Al menos dos caras

Danza

Oriente Occidente 2012
Spettacoli

Companja Sharon Fridman | Project in movement (Israele/Spagna)
Al menos dos caras
prima nazionale

Coreografia e direzione artistica Sharon Fridman in collaborazione con Arthur Bernard Bazin
Grafica Laura Gil Diez
Luci Paloma Parra
Musica Luis Miguel Cobo
Produzione video Miramemira
Drammaturgia Antonio Ramírez-Stabivo
Costumi Maite Llop Morera
Scenografia Oficina 4play Arquitectura
Interpreti Arthur Bernard Bazin, Sharon Fridman e Antonio Ramírez-Stabivo
Prodotto da Laura Gil Diez

«La realtà e la finzione sono due facce intercambiabili della vita e della letteratura. Ogni sguardo dello scrittore diventa visione, e viceversa: ogni visione diventa uno sguardo. In sostanza è la vita che si trasforma in sogno e il sogno che si trasforma in vita, così come avviene per la memoria. La realtà è così sfuggente ed effimera».
Gesualdo Bufalino

Giovane e talentuoso coreografo - origini israeliane, ma residente in Spagna - Sharon Fridman ha trovato le proprie coordinate artistiche nell’unione scaturita dal folklore della sua terra d’origine, dalla danza contemporanea e dal balletto classico. Nel suo paese d’adozione, la Spagna, alla sua opera si guarda come «una piccola meraviglia, una festa per i sensi, l’equilibrio viscerale ed elettrizzante» (Roger Salas, El Pais). Con Al menos dos caras - prima assoluta lo scorso maggio a Madrid - Fridman dà ancora una volta prova della forza e della vitalità che caratterizzano le sue creazioni, in ognuna delle quali si attesta un frammento autobiografico. In scena due danzatori e un attore per indagare, attraverso una struttura marcatamente drammaturgica, la separazione tra “ciò che si aspira a essere o a fare” e “ciò che si è o si fa”, a prescindere dall’impegno personale. Obiettivi principali del lavoro dei Sharon Fridman sono la ricerca, l’apprendimento e lo sviluppo di un linguaggio fisico attraverso il quale creare «uno spazio virtuale dove il pubblico possa vedere, sentire e immaginare». Lo spettacolo è dunque la narrazione del travaglio intimo tra due modalità dell’esistere perché, secondo il coreografo, lo sguardo soggettivo vive sempre al limite tra realtà e immaginazione e non sempre è chiaro dove finisca l’una e cominci l’altra. La coreografia è sostenuta da architetture effimere e grandi solidi il cui movimento continuo in scena ha lo scopo di generare nello spettatore l’ambiguità nella percezione dello stato, del paesaggio, delle emozioni rappresentate dai danzatori: ogni avvenimento, ogni frammento di realtà si offre ai nostri occhi con più facce, almeno due, al menos dos.

Sharon Fridman è nato in Israele, ad Hadera, nel 1980. Il suo percorso di danzatore comincia nel 1999 con la prestigiosa Ido Tadmor Dance Company di Tel Aviv e prosegue prima con la Kibbutz Contemporary Dance Company e poi con la compagnia Vértigo; fino ai numerosi progetti presso il Suzanne Dellal Center dove affina la sua formazione interpretativa. Debutta come coreografo con Covered Red (2000) e Anna (2001), entrambe firmate per il gruppo Phrasal. Tra il 2004 e il 2008 è direttore artistico e coreografo della compagnia Mayumaná. Nel 2006 si trasferisce definitamente in Spagna dove, l’anno successivo fonda la Compagnia che prende il suo nome. Nel 2008 partecipa a un progetto a sostegno dei giovani coreografi promosso dalla Royal Opera House di Londra, sotto la direzione artistica di Wayne Mcgregor. Da questo momento ha inizio la sua carriera internazionale; nel 2011, al Concorso Coreografico Burgos - New York, è stato insignito sia del primo premio assegnato dalla giuria che da quello assegnato dal pubblico.

durata 55 minuti

www.projectsinmovement.com

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 20 2026 23:21:03
Script start
Timing: Mar 20 2026 23:21:03
Module start 'layout'
Timing: Mar 20 2026 23:21:03
Module start 'content'
Timing: Mar 20 2026 23:21:05
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 20 2026 23:21:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 20 2026 23:21:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 20 2026 23:21:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 20 2026 23:21:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 20 2026 23:21:05
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 20 2026 23:21:05
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 20 2026 23:21:05
Script end

Main resources:

Total runtime1.5168 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0454 4,818.27341,695.8125
Module start 'layout' 0.04540.0585 6,514.0859677.3984
Module start 'content' 0.10391.3650 7,191.484418,042.8281
Module end 'content' 1.46900.0477 25,234.31251,366.0391
Script end 1.5167  26,600.3516 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02951.9468350.0008
Check MTime0.00390.2541350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00910.601780.0011
Postgresql Total
Database connection0.00400.266410.0040
Postgresql queries2.1045138.74341120.0188
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.022410.0003
TS translator
TS init0.00910.600370.0013
TS cache load0.00640.420070.0009
TS context load0.00470.306870.0007
Template Total1.091572.030.3638
Template load0.12388.160430.0413
String conversion in template resource0.00070.0441250.0000
Template parser: create text elements0.01651.0884250.0007
Template parser: remove whitespace0.00250.1646250.0001
Template parser: construct tree0.08765.7778250.0035
Template load and register function0.01170.773190.0013
Template processing0.967763.796030.3226
states
state_id_array0.02641.738530.0088
state_identifier_array0.00390.255940.0010
Override
Cache load0.07034.6321540.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.259910.0039
Fetch class attribute name0.01170.7717110.0011
XML
Image XML parsing0.00020.011710.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0091110.0000
General
String conversion0.00020.0162310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 40
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41