Arcaica

Musica

Nell’ambito della mostra fotografica “Genti di Dio”

Dal gregoriano al klezmer lungo il Danubio

Progetto musicale con:
Gruppo vocale Laurence K. J. Feininger: canto gregoriano
Destrani Taraf: musica klezmer
Ensemble Concilium: canto bizantino slavo

Un inedito incrocio fra sacro e profano, fra melodie liturgiche medioevali e la tradizione orale contemporanea; una sorta di viaggio religioso-popolare attraverso le antiche melodie dell’Europa centro-orientale. Un’originale contaminazione fra sequenze gregoriane (provenienti dai monasteri benedettini di area danubiana), canti della liturgia bizantina slava, e gli stilemi dei Klezmorin(suonatori ebrei itineranti attraverso territori e lingue di due imperi attraversati dal Danubio: austro-ungarico e ottomano). Un incontro singolare fra il progetto musicale Klezmerdei Destràni Taràf, quello gregoriano del gruppo vocale Laurence K. J. Feininger, ed infine quello bizantino slavo dell’Ensemble Concilium, che riescono a fondersi in un’unica proposta musicale-culturale ricca di suggestioni e di emozioni. Tre progetti in partenza molto diversi fra loro, che dopo un’introduzione distante “su binari paralleli” riescono progressivamente ad avvicinarsi lasciando emergere inaspettate corrispondenze fino alla fusione finale su un antico sostrato comune di archetipi musicali. Un intrigante fil rougein grado di legare in crescendo il canto spirituale gregoriano (danubiano della raccolta Feininger) e quello bizantino con i repertori musicali popolari di quelle comunità dell’Europa centro-orientale che – assieme al Trentino – facevano parte un tempo della stessa area culturale.

Programma
AVE MARIS STELLA*
Hymnus; Innario francescano del sec. XVIII (Trento, Bibl. Feininger, FC 32)

DOINA - HORA BUKOVINEI**
tradizionale; Romania

VERBUM CARO FACTUM EST ★
Lauda-sequenza (Torino, Biblioteca Nazionale, ms F I 4, c. 334r, sec. XIV)

VERBUM BONUM*
Sequentia; Graduale Pataviense, Vienna, 1511, c. 278

BLAGOSLOVI DUSCE MOJA GOSPODA***
Innodal salmo 103; tradizionale, vespro bizantino slavo

EINLADUNG TSUM TANTS**
tradizionale; klezmer

VICTIME PASCHALI LAUDES*
Sequentia;Bratislava, Archivio Comunale, ms. EC. Lad.3 - EL. 18, 336v

TZAGUMËN HRASHALI***
Canone; tradizionale, liturgia armena

FIHREN DI MECHUTONIM AHEIM**
tradizionale; klezmer

TELO HRISTOVO***
Inno; tradizionale, liturgia bizantino slava

SANCTUS TROPATO*
Graduale spagnolo;sec. XV (Trento, Bibl. Feininger, FC 92)

DZHVARSA SHENSA**
Inno; liturgia georgiana caucasica (Kaketia)

VENITE A LAUDARE ★
Lauda; Ms 91, sec. XIII, Biblioteca Accademia Etrusca e Comune di Cortona

BOGORODITSE DEVO RADUISIA***
Inno; tradizionale, vespro bizantino slavo

TOTA PULCHRA ES MARIA*
Antiphona;Graduale francescano sec. XV

CINTEK DE DRAGOSTE**
tradizionale; Romania

VERBUM PATRIS*
Tropo natalizio al Benedicamus in polifonia semplice, ms. Berlin, Deutsche Staatsbibl., 40592

NYNE OTPUSCAESCI***
Cantico di Simeone (Luca 2, 29-32); tradizionale, vespro bizantino slavo

PANGAT CHORUS ★
Sequenza per San Giacomo; Graduale Pataviense, Vienna, 1511, c.239v

Legenda
Gruppo vocale Laurence K. J. Feininger *
Destràni Taràf **
Ensemble Concilium ***
Tutti ★

GRUPPO VOCALE LAURENCE K. J. FEININGER
Composto da cantori e studiosi di gregoriano autori di importanti pubblicazioni, il Gruppo Vocale Laurence K.J. Feininger è nato nell’anno giubilare 2000 per valorizzare e far conoscere al pubblico l’immenso e trascurato repertorio sacro conservato nella celebre Biblioteca Musicale Laurence Feininger, presso il Castello del Buonconsiglio di Trento, una delle maggiori biblioteche di musica liturgica esistenti al mondo, alla quale ha dedicato il primo cd. Il secondo cd, finanziato dal Ministero, ha visto la luce nel 2005 e raccoglie esempi di canto fratto italiano. Ha collaborato inoltre al cd Anàbasi per il progetto Sentieri di pace. Svolge intensa attività concertistica in Italia e all’estero, con recenti concerti ad Arezzo, Catania, Caltagirone, Noto, Lucca, Pieve di Cadore, Prato, Trento, Venezia. Nel maggio 2006 ha svolto una fortunata tournée in Francia, con numerosi concerti nelle chiese romaniche della Borgogna e a Paray-le-Monyal, oltre a seminari sul canto gregoriano. Il gruppo ha ottenuto nel 2001 la menzione d’onore della giuria al Concorso Polifonico internazionale di Arezzo, nel 2005 ha ricevuto il secondo premio assoluto nello stesso concorso per la sezione Canto gregoriano.

DESTRÀNI TARÀF
Destràni in dialetto trentino significa nostalgiamentre taràfè il termine turco-rumeno per indicare l’orchestra, specialmente quella tzigana. “Orchestra della nostalgia” dunque, che propone un itinerario ragionato di musica popolare trentina attraverso le sue relazioni con quelle comunità dell’Europa centro-orientale che facevano parte un tempo della stessa area culturale, molto variegata ma per certi aspetti omogenea, individuabile grosso modo nell’impero austro-ungarico: musica tradizionale balcanica, ungherese, rumena, tziganae klezmer( la musica popolare degli ebrei ashkenaziti, che ha saputo distillare nel tempo quella straordinaria contaminazione di stilemi musicali propri dei grandi “giacimenti” dell’Europa dell’est). Destràni Taràf ha pubblicato due cd: MINORdANZE(NOTA CD 369, 2000), e De…STRANI CONFINI (NOTA CD 426, 2002) (schede più dettagliate in: www.destrani.it), ha tenuto numerosi concerti, in Italia e all’estero (Scozia, Austria, Romania, Croazia, Ungheria, Slovacchia, Tunisia, Messico, Australia), partecipando a vari festival, rassegne, progetti teatrali e musicali, colonne sonore di film, servizi televisivi realizzati da emittenti locali e dalla RAI, sia regionale che nazionale.

ENSEMBLE CONCILIUM
Nato all’interno dell’Ufficio diocesano per l’ecumenismo e il dialogo interreligioso, quale proposta di animazione liturgica ecumenica, l’Ensemble Concilium raccoglie un’eredità preziosa di una precedente formazione, il coro Nikodim, un insieme corale che negli anni ’90 visse in prima persona la spiritualità propria del mondo bizantino. Diretto da Alessandro Martinelli, l’ensemble affronta un repertorio appartenente alle diverse tradizioni e confessioni cristiane, dall’espressività della chiesa bizantina a quella del mondo della riforma, dalle antiche tradizioni d’oriente ai monasteri ecumenici. I componenti sono infatti convinti che l’accostarsi alle diverse esperienze favorisca una dimensione più profonda dell’incontro e della spiritualità mettendo in atto un cammino di chi cerca parole e silenzi per raggiungere la meta. E raggiuntala, la cerca ancora.


organizzazione: Tavolo Locale delle Appartenenze Religiose - Trento

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 06 2026 16:52:01
Script start
Timing: Apr 06 2026 16:52:01
Module start 'layout'
Timing: Apr 06 2026 16:52:01
Module start 'content'
Timing: Apr 06 2026 16:52:01
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 06 2026 16:52:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 06 2026 16:52:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 06 2026 16:52:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 06 2026 16:52:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 06 2026 16:52:01
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 06 2026 16:52:01
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 06 2026 16:52:01
Script end

Main resources:

Total runtime0.5640 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0394 4,818.10941,695.9063
Module start 'layout' 0.03940.0133 6,514.0156677.4063
Module start 'content' 0.05270.4781 7,191.421918,121.1016
Module end 'content' 0.53080.0331 25,312.52341,371.9609
Script end 0.5639  26,684.4844 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02654.6947350.0008
Check MTime0.00350.6226350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00781.380280.0010
Postgresql Total
Database connection0.00370.656910.0037
Postgresql queries0.165229.28621120.0015
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.056410.0003
TS translator
TS init0.02464.365270.0035
TS cache load0.02213.913970.0032
TS context load0.00440.772070.0006
Template Total0.461881.930.1539
Template load0.146926.053630.0490
String conversion in template resource0.00060.1068250.0000
Template parser: create text elements0.01322.3366250.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.4085250.0001
Template parser: construct tree0.073613.0513250.0029
Template load and register function0.01041.852590.0012
Template processing0.314855.818730.1049
states
state_id_array0.00300.533830.0010
state_identifier_array0.00390.700240.0010
Override
Cache load0.070912.5723950.0007
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.709410.0040
Fetch class attribute name0.01242.1954110.0011
XML
Image XML parsing0.00020.031610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0235110.0000
General
String conversion0.00020.0397310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
27content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
24content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 86
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41