Au-delà

Danza

Oriente Occidente
Spettacoli

Compagnie Baninga
Au-delà
Coreografia DeLaVallet Bidiefono
Testo Dieudonné Niangouna
Cantante Athaya Mokonzi
Musicisti Morgan Banguissa, Armel Malonga
Light Designer Stéphane ‘Babi’ Aubert
Compositore Jean-Noël Françoise
Regia luci Cléo Konongo
Regia suono Perig Villerbu
Scenografia Laurent Mandonnet e Salem Ben Belkacem
Danzatori Flacie Bassoueka, DeLaVallet Bidiefono, Destin Bidiefono, Ingrid Estarque, Ella Ganga, Nicolas Moumbounou
Amministratori di produzione Antoine Blesson e Emilie Leloup, assistiti da Léa Couqueberg
Prodotto da Compagnie Baninga, Le Grand Gardon Blanc
Coprodotto da Festival d’Avignon, Théâtre Paul Eluard Choisy-le-Roi, Parc de la Villette (résidence d’artistes 2013), Le Carré Sainte-Maxime, Châteauvallon Centre national de création et de diffusion culturelles
Con il sostegno di Région Île de France, Conseil Général du Val de Marne, Institut Français dans le cadre du programme
Afrique et Caraïbes en créations, Ambassade de France au Congo, Institut Français du Congo, Spedidam ed ECAir
Durata 80’
Prima nazionale

Una danza estremamente fisica, esplosiva, tellurica. Un genere unico che riflette l’uomo di cui è frutto. L’arte di DeLaVallet Bidiefono, trentenne coreografo congolese pioniere della danza contemporanea nel suo paese, è in primo luogo ‘atto politico’ e specchio della vita di una generazione che, “tenendo a distanza la morte che ogni giorno si manifesta a Brazzaville”, lotta per una rinascita.
Nato a Pointe-Noire (Congo) DeLaVallet Bidiefono muove i primi passi come cantante e percussionista prima di incontrare la danza contemporanea nella capitale Brazzaville, dove nel 2001 si trasferisce. La città è da poco uscita da una devastante guerra civile. Non esistono musei, cinema, teatri in città e la danza, sono parole del coreografo, si è imposta come possibile risposta alla situazione. “Buttarmi nella danza – spiega Bidiefono - in quel momento e in quel luogo, non lasciava altra scelta che impegnarsi con la morte. Sebbene lavorassi anche intere giornate senza cibo, era come se fossi sbalzato fuori dal mio corpo per trovare la forza di ballare. Mi risollevavo grazie ad una certa forma di spiritualità e alla mia relazione con l’aldilà che molte volte mi ha aiutato nella mia ricerca. Era come se in quella terra ferita, la conoscenza dei defunti fosse più grande di quella dei vivi”.

È da questa riflessione che nasce l’arte di corpi e musica di DeLaVallet; Da questo sentore di morte nasce il suo ultimo spettacolo Au-delà (Aldilà), ottava produzione della compagnia Baninga fondata nel 2005 ed ora diventata Centro per la diffusione della danza contemporanea e artisti locali a Brazzaville.
Creazione per il Festival d’Avignone 2013, presentato in stagione alla Maison de la Danse di Lyon, Au-delà riunisce due musicisti, un percussionista e un chitarrista, sei ballerini ed un cantante. Racconta di come in Congo la gente vive ingarbugliata con la morte. E’ uno spettacolo-manifesto scritto con la complicità dell’attore e regista Dieudonné Niangouna: un inno alla vita con gli assenti, un modo di resistere alla violenza onnipresente.

www.baninga.org


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 15 2026 01:43:12
Script start
Timing: Apr 15 2026 01:43:12
Module start 'layout'
Timing: Apr 15 2026 01:43:12
Module start 'content'
Timing: Apr 15 2026 01:43:13
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 15 2026 01:43:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 15 2026 01:43:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 15 2026 01:43:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 15 2026 01:43:13
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 15 2026 01:43:13
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 15 2026 01:43:13
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 15 2026 01:43:13
Script end

Main resources:

Total runtime0.5861 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0417 4,818.25001,696.0156
Module start 'layout' 0.04170.0272 6,514.2656677.4141
Module start 'content' 0.06890.4902 7,191.679718,052.3125
Module end 'content' 0.55910.0270 25,243.99221,365.5938
Script end 0.5860  26,609.5859 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02604.4314350.0007
Check MTime0.00340.5862350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00871.484180.0011
Postgresql Total
Database connection0.00430.738910.0043
Postgresql queries0.221237.74251140.0019
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.053410.0003
TS translator
TS init0.00821.397170.0012
TS cache load0.00570.964870.0008
TS context load0.00400.687370.0006
Template Total0.447876.430.1493
Template load0.125421.392730.0418
String conversion in template resource0.00050.0934250.0000
Template parser: create text elements0.01252.1324250.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.3846250.0001
Template parser: construct tree0.069211.8055250.0028
Template load and register function0.01031.753290.0011
Template processing0.322354.994930.1074
states
state_id_array0.00290.489330.0010
state_identifier_array0.00430.733140.0011
Override
Cache load0.072512.3743600.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.683310.0040
Fetch class attribute name0.01372.3389120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.042310.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0261120.0000
General
String conversion0.00020.0359310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 41
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0006 secs

DEV 192.168.105.41