Avevo un bel pallone rosso

Teatro

Stagione di Prosa di Bolzano 2011/2012
Fuori Abbonamento

Teatro Stabile di Bolzano
Avevo un bel pallone rosso
di Angela Demattè
regia Carmelo Rifici
scene Guido Buganza
costumi Margherita Baldoni
luci Lorenzo Carlucci
con Andrea Castelli, Angela Demattè

Premio Riccione per il Teatro 2009

In teatro uno snodo cruciale della storia italiana

Un testo crudo, scritto e interpretato da Angela Demattè, che affronta con onestà e senza sconti la tragedia del terrorismo con le sue vittime innocenti. Nello spettacolo si assiste a un progressivo, drammatico mutamento attraverso il dialogo serrato, intenso, doloroso con il padre della Cagol, un uomo semplice, anche lui inesorabilmente normale, nella magistrale interpretazione di Andrea Castelli. E uscendo dal teatro si è costretti a riflettere, avendo la sensazione di non aver perso una serata.
Emilia Costantini / Corriere della Sera

Diretti con grazia semplice ma efficace da Carmelo Rifici, solo due attori in scena, padre e figlia. Ovvero un Andrea Castelli che ottimamente incarna il conflitto emotivo e generazionale per quella figlia ribelle e dalle strane idee che frequenta cattive compagnie e che nemmeno il matrimonio con quel Renato sistemerà, e la stessa Angela Demattè che da timida ragazza di buona famiglia diviene poco a poco (anno dopo anno) sempre più decisa e fredda ma incapace di rompere con il padre. Da vedere.
Luca Vido / Il Giorno

Sorprendono il garbo, il pudore e l’equilibrio che la giovane drammaturga trentina, anche protagonista perfettamente in parte, riesce a mantenere tra i due personaggi, raccontando senza partigianerie l’aprirsi di un divario generazionale e ideologico che ha le sue buone ragioni da una parte e dall’altra.
Claudia Cannella / Hystrio

Quel che affascina di questo spettacolo – così lineare, pulito, verrebbe da dire “tradizionale” – è proprio l’evoluzione del linguaggio, la dialettica. La tensione padre-figlia si muta, infatti sottilmente e inesorabilmente, in un dialogo che assume toni sconcertanti di una incomunicabilità dovuta a vocabolari, dizionari, lingue sempre più lontane.
Andrea Porcheddu / Del Teatro.it

La storia vera della brigatista rossa Mara Cagol diventa per la giovane autrice Angela Demattè materia per raccontare gli anni bui del terrorismo attraverso l’incomunicabilità tra un padre e una figlia. Una distanza generazionale che diventa linguistica, dal dialetto del quotidiano all’italiano politicizzato dei proclami Br, in un testo teso e intelligente.
Simona Spaventa/ la Repubblica

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 25 2026 13:43:41
Script start
Timing: Mar 25 2026 13:43:42
Module start 'layout'
Timing: Mar 25 2026 13:43:42
Module start 'content'
Timing: Mar 25 2026 13:43:44
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 13:43:44
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 13:43:44
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 13:43:44
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 13:43:44
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 25 2026 13:43:44
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 25 2026 13:43:44
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 25 2026 13:43:44
Script end

Main resources:

Total runtime2.3931 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries108

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.1953 4,818.61721,695.8125
Module start 'layout' 0.19530.0144 6,514.4297677.4375
Module start 'content' 0.20972.0786 7,191.867218,027.7813
Module end 'content' 2.28830.1046 25,219.64841,365.5078
Script end 2.3929  26,585.1563 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03111.3005350.0009
Check MTime0.00400.1668350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.08323.476480.0104
Postgresql Total
Database connection0.00420.176110.0042
Postgresql queries1.054644.06811080.0098
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.014710.0004
TS translator
TS init0.01250.522880.0016
TS cache load0.00890.371480.0011
TS context load0.00620.260180.0008
Template Total1.721071.930.5737
Template load0.593624.805930.1979
String conversion in template resource0.00070.0302250.0000
Template parser: create text elements0.08413.5146250.0034
Template parser: remove whitespace0.00330.1372250.0001
Template parser: construct tree0.23849.9642250.0095
Template load and register function0.08803.678690.0098
Template processing1.127347.105130.3758
states
state_id_array0.07893.296330.0263
state_identifier_array0.00420.174040.0010
Override
Cache load0.296112.3733540.0055
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.04992.084610.0499
Fetch class attribute name0.01400.586390.0016
XML
Image XML parsing0.00020.009510.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.006690.0000
General
String conversion0.00030.0115310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 47
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41