C'est Du Chinois

Teatro

Drodesera > Centrale di Fies 2011

Edit Kaldor (hu)
C'est Du Chinois
(1ª nazionale)
scritto e diretto da Edit Kaldor
consulente linguistico Xi Zeng
drammaturgia Zhana Ivanova
assistente Yen Yi Tzu
oggetti di scena e costumi Janneke Raaphorst
con Nu Cheng Lu, Siping Yao, Aaron Fai Wan, Lesley Wang, Qi Feng Shang
produzione Effie Baert, Esther Verhamme
management Hans Mets
tour management Caravan Production (Brussels)
tecnica e luci Ingeborg Slaats
prodotto da Productiehuis Rotterdam, (Rotterdamse Schouwburg), Stichting Kata (Amsterdam)
coprodotto da alkantara Festival (Lisbon), Kunstenfestivaldesarts (Brussels), Göteborgs Dans & Teater Festival, Steirischer herbst festival, Graz NXTSTP
con il sostegno di the Culture Programme of the European Union
ringraziamenti speciali a Corine Snijders
il progetto è sostenuto da the Netherlands Fund for Performing Arts (NFPK+), VSBfund, the Amsterdam Fund for the Arts
supporto alla ricerca HUB - Theatre in Motion (Beijing)
ringraziamenti Mark Walraven, Esther Verhamme, Fenmei Hu, Mandy Xia, Frank Theys, Jacqueline Schoemaker, Andreas Bachmair, Effie Baert, Els Silvrants, Annemarie Montulet, Ivana, Xiang Wang, Lao Tao, Shi Xiaojuan, Pan Yong, Huang Wen, Mr.Yang, Peter Yang, Claude Pan, Tjy Liu

C'est du chinois significa sembra arabo (letteralmente e' cinese!), un modo di dire che indica qualcosa di impossibile da capire.
L'equivalente in mandarino è 聽起來像火星話。/听起来像火星, (letteralmente suona come il marziano).
Una famiglia sotto pressione, cinque persone le cui vite sono irrimediabilmente unite, si chiedono dove abbiamo sbagliato?
Sfruttando le possibilità offerte dalla rappresentazione teatrale un gruppo di cittadini cinesi insegna al pubblico le basi per comprendere il mandarino, appena il necessario per capire lo svolgersi della storia davanti ai loro occhi: una storia animata da problemi latenti che intrecciano le vite dei protagonisti.
C'est du chinois parla di una comunicazione impossibile che si realizza grazie allo sforzo congiunto di teatranti e spettatori. Dal nulla qualcosa viene creato: la possibilità di un incontro personale, di un intimo faccia a faccia.

www.editkaldor.com

organizzazione: Il Gaviale

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 28 2026 03:38:35
Script start
Timing:	Apr 28 2026 03:38:35
Module start 'layout'
Timing:	Apr 28 2026 03:38:35
Module start 'content'
Timing:	Apr 28 2026 03:38:36
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 28 2026 03:38:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 28 2026 03:38:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 28 2026 03:38:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 28 2026 03:38:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 28 2026 03:38:36
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 28 2026 03:38:36
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 28 2026 03:38:36
Script end

Main resources:

Total runtime	0.8613 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	110

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0440	4,817.2656	1,693.8594
Module start 'layout'	0.0440	0.0146	6,511.1250	678.8594
Module start 'content'	0.0586	0.7684	7,189.9844	18,029.7109
Module end 'content'	0.8270	0.0342	25,219.6953	1,362.8203
Script end	0.8612		26,582.5156

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0758	8.7968	35	0.0022
Check MTime	0.0036	0.4227	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0104	1.2120	8	0.0013
Postgresql Total
Database connection	0.0037	0.4299	1	0.0037
Postgresql queries	0.3948	45.8392	110	0.0036
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0387	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0573	6.6502	7	0.0082
TS cache load	0.0544	6.3192	7	0.0078
TS context load	0.0527	6.1180	7	0.0075
Template Total	0.7882	91.5	3	0.2627
Template load	0.1303	15.1262	3	0.0434
String conversion in template resource	0.0006	0.0704	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0135	1.5633	25	0.0005
Template parser: remove whitespace	0.0024	0.2760	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.0774	8.9910	25	0.0031
Template load and register function	0.0111	1.2831	9	0.0012
Template processing	0.6579	76.3800	3	0.2193
states
state_id_array	0.0033	0.3814	3	0.0011
state_identifier_array	0.0049	0.5671	4	0.0012
Override
Cache load	0.0780	9.0520	58	0.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0045	0.5227	1	0.0045
Fetch class attribute name	0.0147	1.7070	11	0.0013
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0214	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0177	11	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0275	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 35 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

C'est Du Chinois

quando

dove

contatti