Caligola

Teatro

Associazione Portland. Stagione teatrale 2013 / 2014
Percorso TrentOOltre

Il Portland si apre al grande teatro di Camus. Venerdì 15 novembre alle 21 giunge a Trento la compagnia TeatroZeta di L'Aquila con la versione del capolavoro di Camus nella versione tradotta da Riccardo Reim con la regia di Pino Micol. In scena gli attori del TeatroZeta di L'Aquila: Manuele Morgese, Maria Letizia Gorga, Massimiliano Cutrera, Ezio Budini, Nicola Ciccariello, Gabriele Anagni, Andrea Palladino, Valerio Giordano.

Tetro Zeta
Caligola
Una rappresentazione di Cagligola a Parigi nel 1941, durante l'occupazione nazista.
di Albert Camus
nella edizione integrale del 1941
tradotta da Riccardo Reim
Regia Pino Micol
con Manuele Morgese, Maria Letizia Gorga, Massimiliano Cutrera, Ezio Budini, Nicola Ciccariello, Gabriele Anagni, Andrea Palladino, Valerio Giordano

Il capolavoro e la grande passione civile di Camus in una travolgente trascrizione scenica

Note di regia
Parigi 1941; Camus ha appena terminato la stesura della seconda edizione del suo Caligola, la più bella, la più complessa, la più completa. Non è solo il Caligola politico, il tiranno in lotta con la concezione della vita e del governare dei suoi senatori, ma anche il fragile imperatore travagliato dai sentimenti, dal dolore lancinante per la morte di Drusilla, sorella e amante.
Il trauma privato si riflette sulla vita politica di cui Caligola è il vertice supremo, tutto è travolto dalla follia della logica portata alle estreme conseguenze; la scoperta della morte libera l'imperatore da ogni freno e da ogni pudore, l'irrazionale irrompe e vince, trasformando ogni gesto in tirannia e sopruso.
Una compagnia teatrale, appassionata, forse in difficoltà finanziarie, non certo la "Comedie française", sta mettendo in scena questo Caligola appena scritto, mentre fuori, nella città, oltre il guscio protettivo e familiare del teatro, i nazisti hanno conquistato e invaso Parigi. Dall'esterno arriva l'angoscia degli spari, del terrore seminato dalla reale follia di Hitler, mentre sulle tavole del palcoscenico, parallelamente, si snoda la molto simile follia di Caligola, Hitler ante litteram, ma filtrata dall'arte, dalla poesia, dalla grande passione "civile" di Albert Camus. (Pino Micol)

organizzazione: Portland nuovi orizzonti teatrali

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 27 2026 11:11:13
Script start
Timing:	Apr 27 2026 11:11:13
Module start 'layout'
Timing:	Apr 27 2026 11:11:13
Module start 'content'
Timing:	Apr 27 2026 11:11:14
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 27 2026 11:11:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 27 2026 11:11:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 27 2026 11:11:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 27 2026 11:11:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 27 2026 11:11:14
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 27 2026 11:11:14
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 27 2026 11:11:14
Script end

Main resources:

Total runtime	0.6682 sec
Peak memory usage	28,416.0000 KB
Database Queries	112

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0427	4,818.3750	1,695.7266
Module start 'layout'	0.0427	0.0154	6,514.1016	677.3984
Module start 'content'	0.0581	0.5740	7,191.5000	18,034.0625
Module end 'content'	0.6322	0.0359	25,225.5625	1,363.4141
Script end	0.6681		26,588.9766

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0318	4.7627	35	0.0009
Check MTime	0.0042	0.6250	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0092	1.3832	8	0.0012
Postgresql Total
Database connection	0.0036	0.5455	1	0.0036
Postgresql queries	0.2377	35.5781	112	0.0021
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0496	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0109	1.6306	7	0.0016
TS cache load	0.0066	0.9917	7	0.0009
TS context load	0.0047	0.7009	7	0.0007
Template Total	0.5478	82.0	3	0.1826
Template load	0.1623	24.2840	3	0.0541
String conversion in template resource	0.0007	0.1056	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0166	2.4775	25	0.0007
Template parser: remove whitespace	0.0029	0.4400	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.1099	16.4550	25	0.0044
Template load and register function	0.0112	1.6695	9	0.0012
Template processing	0.3855	57.6968	3	0.1285
states
state_id_array	0.0028	0.4228	3	0.0009
state_identifier_array	0.0040	0.6051	4	0.0010
Override
Cache load	0.0787	11.7832	49	0.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0044	0.6525	1	0.0044
Fetch class attribute name	0.0132	1.9788	11	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0268	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0226	11	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0395	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 39 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0006 secs

Caligola

quando

dove

contatti