Casa Andriollo. Soggetto MontagnaDonna

Manifestazioni ed eventi

Inaugurazione dello spazio percorso espositivo

Soggetto MontagnaDonna non ha aspirazioni museali, né intenti celebrativi, intende proporsi come soggetto aperto e in continua evoluzione.
Credo non vi sia errore alcuno nell’aspirare ad uno spazio autonomo dedicato alla ricerca e all’analisi del “privato femminile” e che consenta di oltrepassare confini che ancora separano le donne dalla conoscenza profonda di sé.
I “segreti” delle donne giacciono ancora inespressi nelle pieghe dei ricordi di ognuna di noi, tracciati dalle mezze parole di madri e amiche, spesso malamente rimossi.

Casa Andriollo
Casa Andriollo a Olle di Borgo Valsugna è uno spazio dedicato alla memoria del vissuto femminile, vero patrimonio collettivo e imprescindibile bene sociale.
Il pensiero di chi ha elaborato il progetto ha trovato corrispondenza nella memoria di Alice Andriollo che tra le mura della sua casa di Olle ha speso la sua esistenza vivendo sommessamente in funzione della famiglia d’origine.
Dare voce alle anonime esistenze femminili di ave e progenitrici cui dobbiamo la nostra stessa esistenza assolve almeno in parte un debito morale. Forse la possibilità di visualizzare, in uno spazio totalmente proprio, il cammino verso la coscienza di un sé riconosciuto contribuirà a restituire la considerazione storica nei riguardi della donna. Nello svolgersi del percorso che si sviluppa in salita (dal seminterrato al piano secondo) il visitatore seguirà simbolicamente il cammino femminile attraverso i secoli iniziando nella dimensione sotterranea con la rappresentazione negativa ed oscura della malattia e della cura empirica, concludendo nella dimensione positiva e luminosa della conoscenza.
Rosanna Cavallini

Programma
Sabato 8 marzo
ore 16 Teatro di Olle
Inaugurazione dello spazio espositivo Soggetto MontagnaDonna
Interverranno
Rosanna Cavallini, Ideatrice del progetto
Nicola Chiavarelli, Architetto
Mariano Tomasini, Presidente BIM Brenta
Emanuele Montibeller, Assessore alla cultura
Luca Galante, Vicesindaco
Laura Froner, Sindaco
Margherita Cogo, Assessore provinciale alla cultura
Lorenzo Dellai, Presidente della Provincia Autonoma di Trento

Domenica 9 marzo
Visite guidate a Casa Andriollo:
Partenza da Piazza della Chiesa ore 10, ore 11; ore 15 ore 16, ore 17 ore 18
La durata della visita è di circa un’ora

ore 16 Teatro di Olle
Tre donne raccontano
Luisa Pachera
Bruna Maria Dal Lago
Martina Steiner
Interverrà la sezione femminile del Coro da Camera Trentino di Borgo Valsugana

Numeri utili
Biblioteca Pubblica Comunale
Borgo Valsugana Via XXIV maggio, 7
tel. 0461 754052
mail: borgo.valsugana@biblio.infotn.it

Associazione triFOLIUM
Borgo Valsugana - tel. 338 4049629
mail: tri_folium@hotmail.com

CASA ANDRIOLLO
Casa Andriollo è lo stabile, situato a Olle nella piazza presso la chiesa parrocchiale, che ospita l’esposizione permanente dedicata alle donne di montagna progettata e realizzata da Rosanna Cavallini. L’abitato di Olle è situato ai piedi della strada che porta in Val di Sella ed ha acquistato in tempi recenti notorietà internazionale per lo svolgersi, tra i suoi magnifici boschi, della manifestazione “Arte Sella”.

Casa Andriollo prende il nome dalla famiglia proprietaria, contadini benestanti che hanno abitato la casa dal XIX secolo, con la sola interruzione durante il primo conflitto mondiale. Condividendo il destino delle popolazioni di confine, la famiglia Andriollo subì il trauma di una lunga separazione: il padre in guerra con l’esercito austriaco, il resto della famiglia sfollato in Italia. In seguito i fratelli maschi celibi hanno lasciato la casa per nuove abitazioni. L’unica ed ultima ospite della casa di famiglia è stata Alice Andriollo, la sorella nubile che ha sempre badato alla famiglia e alla casa anche dopo l’uscita dei fratelli. Nel piano mezzanino, abitato da Alice e per questa ragione denominato “le stanze di Alice”, si è provveduto a mantenere con un accurato e attento lavoro di restauro la memoria di un vissuto da consegnare alle nuove generazioni.
Con l’eccezione delle stanze di Alice, gli altri spazi di Casa Andriollo (il seminterrato, il primo e il secondo piano) ospitano documenti e manufatti del vissuto femminile soprattutto di ambito domestico. Lo scopo perseguito è stato quello di valorizzare qualità e saperi delle donne che a somiglianza di Alice hanno vissuto in silente modestia una condizione di insufficiente considerazione. Il percorso intende mostrare aspetti intimi del vissuto femminile mettendo in risalto i frutti di una creatività svolta nell’anonimato.
Partendo dal seminterrato, spazio visivamente meno illuminato, si mostra la dimensione della salute del corpo e dell’anima attraverso le applicazioni di pratiche curative di tradizione popolare, pseudoreligiose e religiose. Non manca un richiamo alla trasformazione storica della donna erbaiola e guaritrice in strega a causa del suo sapere concorrenziale con il potere ufficiale.
Negli spazi al primo piano, dedicati all’arco dell’esistenza femminile che si snoda attraverso le fasi comuni della vita (dalla nascita all’infanzia, dal matrimonio alla maternità, dall’età avanzata alla morte) si dà risalto al corpo femminile, ai cambiamenti cui è soggetto e ai capi di abbigliamento popolare in cui è riscontrabile il senso della parsimonia e l’abitudine al recupero.
Il percorso prosegue al primo piano nella stanza dedicata ai principali saperi femminili del cucito e del ricamo (i merletti ad ago, i merletti a tombolo, i lavori ai ferri e all’uncinetto) dove i manufatti delle trentine sorelle Marconi e delle roveretane sorelle Folgheraiter testimoniano le abilità manuali raggiunte quando alla vita erano concessi ritmi e tempi
Nell’ultima stanza al secondo piano gli spazi sono concepiti per mostrare la luce della conoscenza raggiunta nella spiritualità dei monasteri femminili. La denominazione stessa di ordine monastico esplica con la parola ordine una valenza positiva che si contrappone a quella negativa iniziata nel seminterrato (il male e la malattia).
La sezione è dedicata alle produzioni conventuali i cui manufatti, espressione della faticosa tensione spirituale vissuta come preghiera, risultano, alla visione contemporanea, il frutto di una irripetibile dimensione di febbrile follia esecutiva.
La scrittura con cui le madri giustificano al maestro le assenze dei propri figli e le dediche scritte dalle alunne sui libri dei ricordi concludono il viaggio nell’universo femminile con gli esempi di una scrittura scolarizzata, primo e ingenuo formulare di pensieri scritti con linguaggio semplice e teneramente affettuoso.
La visita a Casa Andriollo si svolge in salita, dal seminterrato ai piani alti, per mezzo della scala originale. In questo modo si è inteso comparare simbolicamente l’atto del salire al faticoso cammino femminile verso l’emancipazione.
Accompagnano nella visita, come sottofondo sentimentale, i commenti poetici di Bruna Maria Dal Lago.


organizzazione: BIM Brenta - Progetto L.E.A.D.E.R. Plus Valsugana - Comune di Borgo Valsugana - Sistema Culturale Valsugana Orientale - Associazione triFOLIUM - Spazi Rossi - Provincia Autonoma di Trento - Unione Europea

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 25 2026 10:55:29
Script start
Timing: Mar 25 2026 10:55:29
Module start 'layout'
Timing: Mar 25 2026 10:55:29
Module start 'content'
Timing: Mar 25 2026 10:55:29
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 10:55:29
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 10:55:29
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 10:55:29
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 10:55:29
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 25 2026 10:55:29
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 25 2026 10:55:29
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 25 2026 10:55:29
Script end

Main resources:

Total runtime0.6624 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0513 4,818.91411,695.8203
Module start 'layout' 0.05130.0154 6,514.7344677.4297
Module start 'content' 0.06670.5567 7,192.164118,095.8906
Module end 'content' 0.62340.0388 25,288.05471,375.2578
Script end 0.6622  26,663.3125 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03345.0412350.0010
Check MTime0.00440.6589350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00971.464580.0012
Postgresql Total
Database connection0.00450.685910.0045
Postgresql queries0.228534.49181120.0020
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.051210.0003
TS translator
TS init0.01191.794780.0015
TS cache load0.00821.233280.0010
TS context load0.00550.836280.0007
Template Total0.525679.430.1752
Template load0.160624.241230.0535
String conversion in template resource0.00070.1062250.0000
Template parser: create text elements0.01532.3094250.0006
Template parser: remove whitespace0.00270.4088250.0001
Template parser: construct tree0.085512.9115250.0034
Template load and register function0.01251.879990.0014
Template processing0.365055.098530.1217
states
state_id_array0.00280.429230.0009
state_identifier_array0.00350.533640.0009
Override
Cache load0.097814.7589890.0011
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00430.651310.0043
Fetch class attribute name0.01181.7741110.0011
XML
Image XML parsing0.00020.029910.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0210110.0000
General
String conversion0.00030.0386310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
10content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
11content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 57
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41