Cendrillon

Danza

Benvenuti a Teatro
InDanza

Malandain Ballet Biarritz
Cendrillon
Direzione Artistica e coreografia Thierry Malandain
musica Sergej Prokof'ev
direttore di produzione e disegno luci Jean-Claude Asquié
scene e costumi Jorge Gallardo
realizzazione costumi Véronique Murat, con Anaïs Abel, Nelly Geyres, Charlotte Guicherd, Charlotte Margnoux, Laura Tavernier
realizzazione scene e accessori Chloé Bréneur, Alain Cazaux, Annie Onchalo

«Cenerentola»
ovvero la storia della realizzazione di un sogno

Acclamatissimo dal pubblico di Trento ad ogni suo passaggio in città, il Malandain/Ballet Biarritz torna sul palcoscenico del Teatro Sociale con il suo ultimo successo, «Cendrillon», nuova versione della "Cenerentola" di Prokof'ev che Thierry Malandain ha realizzato la scorsa estate per la sua compagnia. Lo spettacolo, che sarà in scena giovedì 6 marzo con inizio alle 20.30, è inserito nel cartellone della Stagione InDanza organizzata dal Centro Servizi Culturali S. Chiara.
Venti danzatori di solida formazione accademica compongono oggi il Malandain/Ballet Biarritz, compagnia tra le più amate di Francia, residente presso il Centre Chorégraphique National d'Aquitaine, situato nell'antica Gare du Midi di Biarritz. Grazie alla guida artistica di Thierry Malandain, ininterrotta dal 1998, l'ensemble ha trovato una sua peculiare collocazione nel panorama della danza europea. Come coreografo, infatti, Malandain innesta la modernità sulla tradizione e focalizza l'attenzione sulle potenzialità espressive intrinseche del corpo, senza mai trascurare la purezza delle forme e il virtuosismo.
Conosciuto per le sue riletture dei 'classici' del balletto (Romeo e Giulietta, Schiaccianoci, Carmen, Le spectre de la rose) e per la predilezione verso imponenti partiture musicali, Malandain guarda a Cenerentola e a Prokof'ev immaginando la protagonista come "una stella della danza" che si realizza e trova l'amore dopo un lungo e tortuoso, percorso.
Fedele nella drammaturgia alla fiaba di Charles Perrault, poi ripresa dai fratelli Grimm, e allo spirito della partitura musicale, il coreografo restituisce allo spettatore un sogno. Un sogno che passa attraverso la ricerca di un ideale, di una verità, della dualità nell'essere umano, ma anche attraverso l'emarginazione e la sofferenza.
Nonostante Cendrillon abbia debuttato nella magnifica cornice dell'Opéra Royal di Versailles - costruzione iniziata proprio ai tempi di Perrault - nulla di quello sfarzo architettonico settecentesco si ritrova nel balletto. Malandain, ancora una volta, cala la sua danza virtuosa in una scena essenziale. Eccezion fatta per la serie infinita di scarpette nere di vernice che fa da fondale e per la grande ruota che all'uopo diventa carrozza per portare Cenerentola al gran ballo, null'altro occupa il palcoscenico se non i corpi dei danzatori. Che incarnano sì i personaggi principali della fiaba (oltre ai due protagonisti, la fata, la matrigna, il padre di Cenerentola e, naturalmente, le sorellastre en travesti), ma che al tempo stesso si mostrano uomini comuni capaci di sublimare il presente e il quotidiano per vivere il 'loro sogno'.


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 23 2026 13:20:00
Script start
Timing: Apr 23 2026 13:20:00
Module start 'layout'
Timing: Apr 23 2026 13:20:00
Module start 'content'
Timing: Apr 23 2026 13:20:01
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 23 2026 13:20:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 23 2026 13:20:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 23 2026 13:20:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 23 2026 13:20:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 23 2026 13:20:01
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 23 2026 13:20:01
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 23 2026 13:20:01
Script end

Main resources:

Total runtime0.4870 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0427 4,818.46091,696.0391
Module start 'layout' 0.04280.0138 6,514.5000677.4375
Module start 'content' 0.05660.3969 7,191.937518,080.6016
Module end 'content' 0.45360.0334 25,272.53911,364.7734
Script end 0.4869  26,637.3125 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02595.3147350.0007
Check MTime0.00340.7057350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00841.732480.0011
Postgresql Total
Database connection0.00370.760110.0037
Postgresql queries0.159232.69241120.0014
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.058910.0003
TS translator
TS init0.00781.598470.0011
TS cache load0.00531.084670.0008
TS context load0.00370.753970.0005
Template Total0.375477.130.1251
Template load0.122825.207930.0409
String conversion in template resource0.00050.1128260.0000
Template parser: create text elements0.01302.6641260.0005
Template parser: remove whitespace0.00220.4491260.0001
Template parser: construct tree0.073415.0633260.0028
Template load and register function0.01052.163990.0012
Template processing0.252551.846730.0842
states
state_id_array0.00260.535530.0009
state_identifier_array0.00350.726440.0009
Override
Cache load0.069514.2789570.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00290.605710.0029
Fetch class attribute name0.01052.1525110.0010
XML
Image XML parsing0.00010.028010.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0228110.0000
General
String conversion0.00020.0422320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
6content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 44
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41