Dal reportage al teatro, alla televisione

Convegno

(P)rose dai venti. Tradurre in Festival

Momento dedicato alla storia umana e professionale di una donna dellest, appassionata testimone dei nostri tempi. Il 7 ottobre del 2006 nell'ascensore del suo palazzo a Mosca veniva ritrovato il corpo senza vita della giornalista Anna Politkovskaja. Giovanna Zucconi avrà il compito di orchestrare le diverse testimonianze offerte da Claudia Zonghetti, traduttrice degli scritti della Politkovskaja, di Stefano Massini, autore dello spettacolo teatrale Donna non rieducabile, ispirato agli scritti della giornalista, e Felice Cappa, regista del film per la televisione Il sangue e la neve, tratto dallo spettacolo teatrale. Alla tavola rotonda parteciperà anche Ottavia Piccolo, protagonista dello spettacolo scritto da Massini, proposto alle ore 21.00 in prima regionale

Dal reportage al teatro, alla televisione. Dagli scritti di Anna Politkovskaja un racconto per voce di donna

Tavola rotonda
Partecipano:
Claudia Zonghetti, traduttrice
Stefano Massini, autore teatrale
Felice Cappa, autore e regista televisvo
Ottavia Piccolo, attrice
Coordina l'incontro Giovanna Zuccaoni

organizzazione: Centro Studi sulla Storia dellEuropa Orientale - Arte Sella

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Mar 25 2026 19:08:32
Script start
Timing:	Mar 25 2026 19:08:32
Module start 'layout'
Timing:	Mar 25 2026 19:08:32
Module start 'content'
Timing:	Mar 25 2026 19:08:34
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 25 2026 19:08:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 25 2026 19:08:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 25 2026 19:08:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Mar 25 2026 19:08:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 25 2026 19:08:34
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Mar 25 2026 19:08:34
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Mar 25 2026 19:08:34
Script end

Main resources:

Total runtime	1.5780 sec
Peak memory usage	28,416.0000 KB
Database Queries	108

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.1823	4,819.4063	1,695.9844
Module start 'layout'	0.1823	0.0155	6,515.3906	677.3828
Module start 'content'	0.1977	1.2129	7,192.7734	17,940.9063
Module end 'content'	1.4106	0.1672	25,133.6797	1,360.2734
Script end	1.5779		26,493.9531

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1024	6.4879	35	0.0029
Check MTime	0.0042	0.2648	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0748	4.7418	8	0.0094
Postgresql Total
Database connection	0.0041	0.2603	1	0.0041
Postgresql queries	0.2781	17.6246	108	0.0026
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0247	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0107	0.6776	7	0.0015
TS cache load	0.0074	0.4711	7	0.0011
TS context load	0.0050	0.3148	7	0.0007
Template Total	1.1304	71.6	3	0.3768
Template load	0.3012	19.0851	3	0.1004
String conversion in template resource	0.0007	0.0436	24	0.0000
Template parser: create text elements	0.0165	1.0433	24	0.0007
Template parser: remove whitespace	0.0028	0.1748	24	0.0001
Template parser: construct tree	0.2094	13.2690	24	0.0087
Template load and register function	0.0120	0.7609	9	0.0013
Template processing	0.8291	52.5431	3	0.2764
states
state_id_array	0.0030	0.1890	3	0.0010
state_identifier_array	0.0040	0.2538	4	0.0010
Override
Cache load	0.1867	11.8324	40	0.0047
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0053	0.3350	1	0.0053
Fetch class attribute name	0.0122	0.7731	10	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0156	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0099	10	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0167	30	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 32 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0013 secs

Dal reportage al teatro, alla televisione

quando

dove

contatti