Dalla masseria delle allodole al Libro di Mush

Convegno

Trentino Book Festival

Antonia Arslan con Pierangelo Giovanetti
Dalla masseria delle allodole al Libro di Mush

Per il popolo armeno il libro e la scrittura sono sempre stati parte dellidentità nazionale. La venerazione per loggetto libro è sopravvissuta allimmensa tragedia del genocidio ed è arrivata fino a noi, grazie allantichissimo Libro di Mush (Skira, 2012). Antonia Arslan (Premio Strega nel 2004 con La Masseria delle Allodole) ce ne racconta lincredibile storia e la formidabile valenza simbolica. In una tiepida notte di fine giugno del 1915, cinque fuggiaschi, allontanandosi dalle rovine del loro paese nella valle di Mush, distrutto dai turchi, recano con sé un tesoro di inestimabile valore e sono determinati a portarlo in salvo ad ogni costo. Questa è la storia di un popolo e del suo libro. Questa è la storia di un libro che contiene verità, identità e libertà.
Letture di Chiara Turrini.

Antonia Arslan
Antonia Arslan è una scrittrice e saggista italiana di origine armena. Laureata in archeologia, è stata professore di Letteratura italiana moderna e contemporanea all'Università di Padova. È autrice di saggi sulla narrativa popolare e d'appendice (Dame, droga e galline. Il romanzo popolare italiano fra Ottocento e Novecento) e sulla galassia delle scrittrici italiane (Dame, galline e regine. La scrittura femminile italiana fra '800 e '900).
Attraverso l'opera del grande poeta armeno Daniel Varujan del quale ha tradotto le raccolte II canto del pane e Mari di grano ha dato voce alla sua identità armena. Ha curato un libretto divulgativo sul genocidio armeno (Metz Yeghèrn, Il genocidio degli Armeni di Claude Mutafian) e una raccolta di testimonianze di sopravvissuti rifugiatisi in Italia (Hushèr. La memoria. Voci italiane di sopravvissuti armeni). Nel 2004 ha scritto il suo primo romanzo, La masseria delle allodole (Rizzoli), che ha vinto il Premio Stresa di narrativa ed è stato finalista del Premio Campiello e che tre anni dopo è stato portato sul grande schermo dai fratelli Taviani. Nel 2009, sempre con Rizzoli, ha pubblicato il libro La strada di Smirne.

organizzazione: Centro Culturale Balene di Montagna

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jul 10 2026 20:16:58
Script start
Timing:	Jul 10 2026 20:16:59
Module start 'layout'
Timing:	Jul 10 2026 20:16:59
Module start 'content'
Timing:	Jul 10 2026 20:17:05
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 10 2026 20:17:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 10 2026 20:17:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 10 2026 20:17:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 10 2026 20:17:05
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jul 10 2026 20:17:06
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jul 10 2026 20:17:06
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Jul 10 2026 20:17:06
Script end

Main resources:

Total runtime	7.3107 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	106

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.6157	4,817.7734	1,694.1172
Module start 'layout'	0.6158	0.3905	6,511.8906	678.9063
Module start 'content'	1.0063	5.8923	7,190.7969	17,983.2734
Module end 'content'	6.8986	0.4119	25,174.0703	1,362.6641
Script end	7.3105		26,536.7344

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.4773	6.5292	35	0.0136
Check MTime	0.0056	0.0769	35	0.0002
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.2727	3.7307	8	0.0341
Postgresql Total
Database connection	0.0153	0.2087	1	0.0153
Postgresql queries	2.0689	28.2996	106	0.0195
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0014	0.0195	1	0.0014
TS translator
TS init	0.0992	1.3564	7	0.0142
TS cache load	0.0096	0.1311	7	0.0014
TS context load	0.0069	0.0943	7	0.0010
Template Total	5.3008	72.5	3	1.7669
Template load	2.1874	29.9201	3	0.7291
String conversion in template resource	0.0009	0.0119	24	0.0000
Template parser: create text elements	0.1042	1.4247	24	0.0043
Template parser: remove whitespace	0.0046	0.0625	24	0.0002
Template parser: construct tree	0.7126	9.7470	24	0.0297
Template load and register function	0.0952	1.3028	9	0.0106
Template processing	3.1133	42.5855	3	1.0378
states
state_id_array	0.0053	0.0720	3	0.0018
state_identifier_array	0.0867	1.1859	4	0.0217
Override
Cache load	1.3821	18.9051	38	0.0364
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0067	0.0917	1	0.0067
Fetch class attribute name	0.0492	0.6731	9	0.0055
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0025	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0025	9	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0046	30	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 37 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Dalla masseria delle allodole al Libro di Mush

quando

dove

contatti