Dèmoni pastori e fantasmi contadini

Convegno

Giovedì 4 maggio
ore 15 - Sessione film
LA MASCHERA E LO SPECCHIO
di Renato Morelli, a cura di M. T. Tait,
testo e consulenza di Cesare Poppi, RAI-Istitut Cultural Ladin, 1982, 58'

HANS IN DER KALESCHE Der Egetmann: Umzug in Tramin
di Kelmut Lechthaler, RAI Sender Bozen, 1993, 29'

UN GIORNO A VALFLORIANA Piccola carnevalogia per sketch
di Michele Trentini, MUCGT, 2006, 14'

BEARMEN
(Iardjlovtzi presso Pernik, Bulgaria)
cameraman Borislav Bachvorov, produzione Sergio Poggianella, 2003, 34'

Venerdì 5 maggio
ore 10.00
Adriano Dalpez, Presidente CCIAA
Emanuela Renzetti, Presidente MUCGT
Maurizio Nichetti, Trento Film Festival
Cesare Poppi, Università di Bologna, La maschera dell'Europa

I carnevali delle Alpi Orientali
Herlinde Menardi, Tiroler Volkskunstmuseum, Innsbruck
L'Egetmann di Termeno/Tramin

Renato Morelli, RAI Trento
I riti di passaggio nel carnevale tradizionale trentino

Giovanni Kezich, MUCGT
Da Valfloriana alle origini del carnevale

Giuliana Sellan, Università di Verona
Il carnevale di Palù del Fersina: un'interpretazione

Italo Sordi, Università di Venezia
La Bagütta di Menarola in Valtellina

ore 14.00
Survakari e kukeri della Bulgaria
Sergio Poggianella, Transarte, Rovereto
Le maschere bulgare dei kukeri in una collezione privata

Irena Bokova, New University of Bulgaria
Les mascarades en Bulgarie: pratiques culturelles

Iglika Mishkova, National Museum of Ethnography, Sophia
Masks and rituals: beyond the visible

Gerald Creed, City University of New York
Images of Community in Bulgarian Rural Ritual

Macedonia, Irlanda, Siberia...
Vladimir Bocev, National Museum of Macedonia, Skopje,
Macedonia
The contemporary Macedonian carnivals

Jim Ledwith, Mumming Foundation, Ireland
Aspects of contemporary mumming tradition

Mikàil Hoppal, Hungarian Academy of Sciences, Budapest
The Mask in Shamanism

organizzazione: Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jul 14 2026 12:17:47
Script start
Timing:	Jul 14 2026 12:17:47
Module start 'layout'
Timing:	Jul 14 2026 12:17:47
Module start 'content'
Timing:	Jul 14 2026 12:17:48
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 14 2026 12:17:48
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 14 2026 12:17:48
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 14 2026 12:17:48
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jul 14 2026 12:17:48
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jul 14 2026 12:17:48
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jul 14 2026 12:17:48
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Jul 14 2026 12:17:48
Script end

Main resources:

Total runtime	0.5067 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	106

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0303	4,817.5156	1,693.7109
Module start 'layout'	0.0303	0.0100	6,511.2266	678.7891
Module start 'content'	0.0403	0.4354	7,190.0156	18,025.9531
Module end 'content'	0.4757	0.0309	25,215.9688	1,364.8125
Script end	0.5067		26,580.7813

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0244	4.8180	35	0.0007
Check MTime	0.0032	0.6335	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0087	1.7161	8	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0038	0.7515	1	0.0038
Postgresql queries	0.1499	29.5761	106	0.0014
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0495	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0086	1.7066	8	0.0011
TS cache load	0.0061	1.1976	8	0.0008
TS context load	0.0044	0.8777	8	0.0006
Template Total	0.4067	80.3	3	0.1356
Template load	0.1206	23.8010	3	0.0402
String conversion in template resource	0.0005	0.1047	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0121	2.3913	25	0.0005
Template parser: remove whitespace	0.0021	0.4208	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.0760	15.0048	25	0.0030
Template load and register function	0.0102	2.0225	9	0.0011
Template processing	0.2860	56.4389	3	0.0953
states
state_id_array	0.0029	0.5787	3	0.0010
state_identifier_array	0.0039	0.7612	4	0.0010
Override
Cache load	0.0694	13.6978	98	0.0007
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0039	0.7763	1	0.0039
Fetch class attribute name	0.0096	1.9013	9	0.0011
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0351	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0211	9	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0386	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
8	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
8	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 44 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0006 secs

Dèmoni pastori e fantasmi contadini

quando

dove

contatti