Der Teufel recht natürlich

Teatro

Festival Internazionale Wolfgang Amadeus Mozart 2005

«Der Teufel recht naturlich» (Il diavolo così com'è)
Mozart, Paisiello e gli Italiani: storia di un’ordinaria inversione di fortuna
Prima esecuzione assoluta

di Danilo Faravelli
con Milvia Marigliano
Musiche Marco Mantovani
Realizzazioni video Paola Castellucci
Regia Milvia Marigliano

Con "Der Teufel recht natürlich" ("Il diavolo così com'è"), Danilo Faravelli è alla sua quinta realizzazione teatrale ispirata alla vita e all'opera di Mozart. L'hanno preceduta: Intervista a Mozart (Teatro "Rosetum", Milano, 1991), Constanze. Una veglia non impossibile (Spazio "Zazie", Milano, 1999), Il dissoluto redento (Teatro di via Redi, Milano, 2001) e Mozart, Salieri e paralipomeni (Sala Capitolare della Basilica di S. Maria della Passione, Milano, 2004).

"Se un pittore volesse ritrarre il diavolo così com'è (der Teufel recht natürlich), potrebbe trarre ispirazione dal suo aspetto". Con queste parole Mozart, in una lettera inviata al padre il 22 agosto del 1781, cominciò a descrivere una delle sue più promettenti allieve viennesi, Josepha von Auernhammer. Il divertimento scenico musicale di stasera, operazione teatrale condotta sulla linea di confine che separa il mondo delle fantasie verosimili da quello delle verità non dimostrabili, è un'invenzione ispirata al turbine di irrazionalità che quel documento epistolare avrebbe potuto scatenare, se la donna in esso denigrata avesse mai potuto prenderne visione. È una fantasia ispirata alla vera storia di un amore non corrisposto o, peggio, corrisposto su piani tra loro debolmente comunicanti e comunque inconciliabili. È una storia d'amore nel contempo musicale e carnale, che nella delizia dei suoni trovò la strada del proprio sublimato trionfo e nella frustrazione del desiderio la dura irrevocabilità del proprio fallimento, una storia d'amore radiosa quanto angosciosa, che ebbe per protagonisti un giovane pianista compositore destinato all'immortalità e una giovane pianista, apprendista compositrice, capace di comprenderne e condividerne il genio al suo primo sgorgare.

Nella finzione teatrale, il personaggio di Josepha von Auernhammer, affidato ad una "mattatrice" del calibro di Milvia Marigliano, non nuova a ruoli di tale densità psicologica (memorabile la sua interpretazione delle Erodiadi di Giovanni Testori), viene cronologicamente collocato agli inizi dell'Ottocento, a Vienna, tra le pareti dell'austera scuola di musica da lei stessa fondata e di cui è direttrice. Obiettivo dichiarato del suo "progetto formativo" è la più completa squalificazione, quando non la vera e propria distruzione, dell'immenso patrimonio di capolavori lasciato in eredità ai posteri dal genio di Mozart, morto da una decina d'anni. Coinvolgendo in questa folle crociata i propri allievi (impersonati in scena dai membri del Quintetto "Concord" e dal soprano Anna Pellizzari), Josepha non intende semplicemente scatenare la campagna di purificazione estetica che, per puro rancore, dichiara di sentire necessaria sulla base di un certa idea di Bellezza musicale; ha piuttosto in mente di regolare un vecchio conto personale, rimasto in sospeso per troppo tempo. Vent'anni prima era stata allieva di Mozart, da poco trasferitosi a Vienna, e se n'era perdutamente innamorata. Questi non solo l'aveva respinta, ma aveva anche espresso per iscritto, in una lettera al padre (fuori finzione, quella summenzionata), i più ingenerosi apprezzamenti sulla sgradevolezza del suo corpo e sulla intollerabilità del suo carattere. La cosa, avesse avuto un corso naturale pur in tutta la sua mancanza di garbo, si sarebbe risolta nel classico caso di infelicità a senso unico che consegue ad ogni passione non corrisposta, ma, a complicare la storia d'amore, ci si era messa l'attrazione irresistibile provata dal maestro per la straordinaria musicalità che la povera Josepha, per quanto inguardabile e inavvicinabile, aveva mostrato di possedere sedendo al pianoforte. Così, in lui, genio sordo ai richiami di Venere ma non a quelli di Apollo, questo contraddittorio sentimento aveva fatto nascere l'idea di una composizione per due pianoforti (fuori finzione, la Sonata in Re maggiore KV 448/375a) con cui poter godere del talento dell'allieva senza nulla concederle eroticamente. Per due pianoforti, appunto, e non per la più abituale prescrizione del "suonare a quattro mani": per due pianoforti, affinché il più completo godimento musicale, consumandosi a distanza di sicurezza, potesse essere raggiunto con le dovute garanzie di metafisico e asettico ardore. Sul bruciante ricordo dell'umiliazione patita, Josepha dà sfogo ad un vortice di risentimento che travolge tutto ciò che incontra: i nobili frequentatori della sua scuola, la musica che chiede loro di eseguire, i volti dei fantasmi di un passato da cancellare, ai quali rivolge la parola come fossero presenti in carne ed ossa. Ma, alla fine, odio e amore si troveranno fusi in un groviglio inestricabile, a dipanare il quale varrà solo un'ambigua promessa di normalizzazione: quella sempre portata in dono dalla prospettiva di offuscamento e travisamento della realtà che lo scorrere del tempo, immancabilmente quanto inesorabilmente, sa garantire.
Tutto questo, sotto le luci del palcoscenico; ma chi fu, nei fatti, la donna rievocata dalla protagonista di "Der Teufel recht natürlich" ("Il diavolo così com’è")?


organizzazione: Festival Internazionale W.A. Mozart a Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 01 2026 12:25:26
Script start
Timing: Apr 01 2026 12:25:26
Module start 'layout'
Timing: Apr 01 2026 12:25:26
Module start 'content'
Timing: Apr 01 2026 12:25:26
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 01 2026 12:25:26
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 01 2026 12:25:26
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 01 2026 12:25:26
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 01 2026 12:25:26
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 01 2026 12:25:26
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 01 2026 12:25:26
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 01 2026 12:25:26
Script end

Main resources:

Total runtime0.6192 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries116

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0435 4,818.61721,695.7734
Module start 'layout' 0.04350.0196 6,514.3906677.3438
Module start 'content' 0.06320.5265 7,191.734418,075.7734
Module end 'content' 0.58970.0294 25,267.50781,369.7813
Script end 0.6191  26,637.2891 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02874.6416350.0008
Check MTime0.00390.6242350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00981.583480.0012
Postgresql Total
Database connection0.00500.803110.0050
Postgresql queries0.200532.37721160.0017
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.056710.0004
TS translator
TS init0.01101.777970.0016
TS cache load0.00701.137770.0010
TS context load0.00450.734370.0006
Template Total0.446172.030.1487
Template load0.149124.072930.0497
String conversion in template resource0.00050.0885250.0000
Template parser: create text elements0.01231.9925250.0005
Template parser: remove whitespace0.00220.3491250.0001
Template parser: construct tree0.095215.3695250.0038
Template load and register function0.01011.631890.0011
Template processing0.296947.953830.0990
states
state_id_array0.00330.534930.0011
state_identifier_array0.00440.711640.0011
Override
Cache load0.072211.6608460.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.626610.0039
Fetch class attribute name0.01362.1894130.0010
XML
Image XML parsing0.00020.028810.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0237130.0000
General
String conversion0.00020.0353310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 38
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0007 secs

DEV 192.168.105.41