Dialetti trentini in Brasile

Convegno

L'assessorato all'emigrazione, solidarietà internazionale, sport e pari opportunità della Provincia autonoma di Trento, organizza per Mercoledì 27 Ottobre 2004 Ore 17.30 Sede dell'Accademia roveretana degli Agiati Sala di rappresentanza della Fondazione Cassa di risparmio di Trento e Rovereto Piazza Rosmini 5 (Rovereto) la presentazione del volume di Ivette Marli Boso "Noialtri chi parlen tuti en talian: dialetti trentini in Brasile" (Trento, Museo storico in Trento, 2002).

Interverranno l'Autrice e Quinto Antonelli

CONTENUTO DEL VOLUME
Dopo la pubblicazione di Mario Bonatti del 1968, questa è la prima ricerca di taglio scientifico che appare da
noi sui dialetti trentini in Brasile; a 130 anni dall'inizio di quei flussi migratori cui presero parte 30.000 contadini dell'allora Tirolo Italiano. Un tributo di studio, ma anche di amore, di una studiosa alla riscoperta del tragitto storico non solo di una parlata ma, soprattutto, del modo di essere e di pensare, di vivere infine, della sua comunità. Una società speciale nel panorama brasiliano, per i valori, i costumi, l'alimentazione e, appunto la lingua, che là venne chiamata el talian.
Alla riscoperta di una cultura in precario equilibrio tra fedeltà alle origini e innovazioni dovute al contatto con la nuova realtà brasiliana.

L'AUTRICE
Ivette Marli Boso, nata a Nova Trento (Brasile) nel 1968, è pronipote di emigrati trentini originari di Prade, Borgo e Telve Valsugana. Ha conseguito la laurea in lettere ed il Master in glottologia presso l'Università di Santa Catarina. Presso lo stesso ateneo ha insegnato lingua italiana nel 1989. In Trentino dal 1990, si è laureata in lingue e letterature straniere nel 1995-1996 presso l'Università di Trento.

DATI DEL VOLUME
Autrice: Ivette Marli Boso
titolo: Noialtri chi parlen tuti en talian: dialetti
trentini in Brasile
editore: Museo storico in Trento
anno di pubblicazione: 2002
pagine: 298
prezzo: 19,80

organizzazione: Provincia autonoma di Trento Servizio Emigrazione e solidarietà internazionale

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 01 2026 13:56:21
Script start
Timing:	Apr 01 2026 13:56:21
Module start 'layout'
Timing:	Apr 01 2026 13:56:21
Module start 'content'
Timing:	Apr 01 2026 13:56:21
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 01 2026 13:56:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 01 2026 13:56:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 01 2026 13:56:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 01 2026 13:56:21
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 01 2026 13:56:21
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 01 2026 13:56:21
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 01 2026 13:56:21
Script end

Main resources:

Total runtime	0.5542 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	110

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0416	4,816.3359	1,693.8281
Module start 'layout'	0.0417	0.0152	6,510.1641	678.8906
Module start 'content'	0.0568	0.4628	7,189.0547	18,031.9219
Module end 'content'	0.5196	0.0344	25,220.9766	1,363.0391
Script end	0.5541		26,584.0156

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0294	5.3064	35	0.0008
Check MTime	0.0039	0.7099	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0094	1.7005	8	0.0012
Postgresql Total
Database connection	0.0040	0.7238	1	0.0040
Postgresql queries	0.1870	33.7407	110	0.0017
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0606	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0094	1.6936	7	0.0013
TS cache load	0.0062	1.1224	7	0.0009
TS context load	0.0044	0.7974	7	0.0006
Template Total	0.4257	76.8	3	0.1419
Template load	0.1241	22.3920	3	0.0414
String conversion in template resource	0.0006	0.1114	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0134	2.4218	25	0.0005
Template parser: remove whitespace	0.0024	0.4277	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.0741	13.3745	25	0.0030
Template load and register function	0.0105	1.9025	9	0.0012
Template processing	0.3015	54.4073	3	0.1005
states
state_id_array	0.0038	0.6790	3	0.0013
state_identifier_array	0.0043	0.7778	4	0.0011
Override
Cache load	0.0711	12.8317	49	0.0015
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0038	0.6947	1	0.0038
Fetch class attribute name	0.0124	2.2372	11	0.0011
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0325	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0247	11	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0421	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 39 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Dialetti trentini in Brasile

quando

dove

contatti