Disabitate

Teatro

Ciclo PortlAndOff Open

DEBUTTO

Teatro E e Emit Flesti
Disabitate
Drammaturgia Gelsomina Bassetti
con Gelsomina Bassetti, Laura Mirone
Progetto Luci ed audio Andrea Coppi
Drammaturgia Gelsomina Bassetti
Adattamento e regia Alessio Dalla Costa

Lo spettacolo
Sara è una vecchia, rinchiusa in una casa di riposo che lei chiama “la grande boccia”; è una donna colta e vitale, porta dentro di sé tutti i dolori, le delusioni, le paure del suo passato.
Non sopporta di essere stata portata dove non voleva. Per questo, in questa sua disperata ribellione, dà vita a delle vere sceneggiate. I suoi sbalzi d'umore sono estremi e spesso incomprensibili: urla, bestemmia e sputa, così almeno nessuno avrà pena di lei.
Ma la notte sogna. Ricorda di essere esistita quando da ragazzina andava in bicicletta, quando faceva l'amore tra le braccia di Gianni alla luce della luna.
Varvara è ucraina. Nel suo paese era un attrice di teatro. Da bambina amava camminare in equilibrio sulle rotaie; da ragazza amava Alexiej. È arrivata in Italia con un visto turistico, fa la badante e non vede altro che gente vecchia. Ma sa esattamente in che mondo vive: è lei l’infermiera delegata a rappresentare l’umanità generosa.
Si incontrano lì nella “grande boccia”. Ed è lì che si scontrano. Ogni giorno: una vecchia dura ed a tratti insopportabile, arrabbiata e ribelle ed una badante che non ha tempo da perdere. Sono due donne diverse, per età e per cultura, eppure devono convivere. Imparano a sopportarsi, perfino ad accettarsi, scoprendo affinità inaspettate: che si tratti di un amore perduto, di parenti lontani, di Anton Cechov… E per un attimo, spogliate del loro passato, vivono una realtà parallela fatta solo di tisane, pillole e poco altro. Una realtà fuori dal tempo.

Note di regia
Uno spazio bianco, fatto di asciugamani, plaid, fazzoletti, tazze per tisane, scatole di medicine. E in mezzo si muove Sara con la sua sedia a rotelle.
Varvara, la badante, l’infermiera entra in quel mondo sospeso tutte le notti, ne conosce ogni elemento, ogni spazio. Si muove in quella stanza bianca, in quell’acquario, con professionalità ed efficienza. Ma a poco a poco anche lei si fa prendere dai racconti e dai sogni di Sara e insieme trasformano quella stanza bianca in un luogo per loro, confuso ma vivo.
Con il sostegno di Fondazione cassa di Risparmio di Trento e Rovereto Spazio Off

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: May 03 2026 18:18:34
Script start
Timing: May 03 2026 18:18:34
Module start 'layout'
Timing: May 03 2026 18:18:34
Module start 'content'
Timing: May 03 2026 18:18:36
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 18:18:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 18:18:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 18:18:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 18:18:36
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] May 03 2026 18:18:36
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] May 03 2026 18:18:36
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: May 03 2026 18:18:36
Script end

Main resources:

Total runtime1.2788 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries108

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0405 4,817.10941,693.6953
Module start 'layout' 0.04060.0137 6,510.8047678.7969
Module start 'content' 0.05421.1099 7,189.601618,028.6875
Module end 'content' 1.16410.1146 25,218.28911,365.2969
Script end 1.2787  26,583.5859 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03282.5621350.0009
Check MTime0.00430.3336350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01030.803080.0013
Postgresql Total
Database connection0.00410.321910.0041
Postgresql queries0.661351.71091080.0061
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.025410.0003
TS translator
TS init0.00990.776980.0012
TS cache load0.00720.563180.0009
TS context load0.00540.425880.0007
Template Total1.266799.130.4222
Template load0.277621.711130.0925
String conversion in template resource0.00090.0665250.0000
Template parser: create text elements0.08096.3249250.0032
Template parser: remove whitespace0.00340.2643250.0001
Template parser: construct tree0.273921.4157250.0110
Template load and register function0.01280.998190.0014
Template processing0.988977.331130.3296
states
state_id_array0.00340.264730.0011
state_identifier_array0.00490.379840.0012
Override
Cache load0.168113.1482490.0034
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.316510.0040
Fetch class attribute name0.07325.7214100.0073
XML
Image XML parsing0.00030.021510.0003
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0155100.0000
General
String conversion0.00030.0236310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 37
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0014 secs

DEV 192.168.105.41