Divers-Cités Féminines

Danza

Oriente Occidente 2007
Danza

Difé Kako e Le Miroir des Songes (Guadalupa/Francia)
Divers-Cités Féminines
Concezione Chantal Loïal, Sabine Novel
Coreografia e interpretazione Chantal Loïal danzatrice afro-antillese, Sabine Novel danzatrice contemporanea e barocca, Mélanie Lomoff ballerina classica e contemporanea, Claire Joubert equilibrista e contorsionista
Musicisti Edouard Lepec (balafon), Mav Mavoula (percussioni)
Luci Emmanuel Gary
Suono Eric Pernot
Costumi Sheida Bozorgmehr, Céline Jean
Testi estratti da Récitations di Georges Aperghis

Coproduzione di Oriente Occidente e Provincia autonoma di Trento

Spettacolo realizzato con il sostegno del Ministère de l’Outremer, Ministère de la Culture, Drac Guyane, Conseil Régional de Guyane, Conseil Général de Guyane, Centre National de la Danse

prima nazionale
durata 55 minuti

Figlio della globalizzazione, ma anche del desiderio di incontrare l’altro scambiandosi i propri saperi in un confronto tra tecniche del corpo e origini culturali, il meticciato linguistico segna molte opere legate alla danza contemporanea. Lo spettacolo proposto dalla compagnia Difé Kako insieme al gruppo Le Miroir des Songes ne è immediato esempio a partire dal titolo: Divers-Cités Féminines, un gioco di parole che pone in primo piano il confronto tra diversità di luoghi, di qualità espressive, di linguaggi al femminile. E’ concepito in tandem da Sabine Novel, cantante e fondatrice di Le Miroir des Songes, gruppo che si occupa dell’incontro tra il barocco e la danza contemporanea, e da Chantal Loïal, direttrice di Difé Kako, compagnia che lavora sul mélange tra danze africane e delle Antille e il cui nome significa in creolo “qualcosa che scalda”.
Lo spettacolo ruota attorno alle relazioni che si creano tra le interpreti nonché co-autrici della coreografia. Sono quattro, si sono conosciute lavorando nella compagnia della coppia Montalvo/Hervieu e hanno formazioni abbastanza contrastanti: Chantal Loïal è una danzatrice afro-antillese, Mélanie Lomoff, che ha tra l’altro alle spalle l’esperienza con i Ballets C. de la B. di Platel, mixa classico e danza contemporanea, Sabine Novel sposta l’attenzione sui nessi tra il barocco e l’attualità, Claire Joubert si presenta come equilibrista e contorsionista. Il tutto shakerato con percussioni e balafon. Molto applaudito in Francia, lo spettacolo è stato definito un’ode al femminilità.
Difé Kako è presente a Rovereto anche con due eventi di strada: Défilé e Bal. Il primo è una parata dallo spirito festivo che attraverserà la città. Vi partecipano i danzatori e i musicisti della compagnia nonché i partecipanti al workshop che Difé Kako tiene al Festival. Un appuntamento ludico per avvicinarsi alla cultura di strada africana e antillese. Bal si rifà alle tradizionali serate danzanti chiamate nelle Antille Zouk, manifestazioni conviviali con danza, musica dal vivo e canto alla quali il pubblico sarà invitato calorosamente a partecipare: un modo fresco per sperimentare il richiamo all’antica tradizione delle Antille tra mazurche e quadriglie, con incursioni nei balli africani e brasiliani. Ulteriore invito alla relazione.


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 24 2026 06:36:58
Script start
Timing: Apr 24 2026 06:36:58
Module start 'layout'
Timing: Apr 24 2026 06:36:58
Module start 'content'
Timing: Apr 24 2026 06:36:59
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 06:36:59
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 06:36:59
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 06:36:59
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 06:36:59
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 24 2026 06:36:59
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 24 2026 06:36:59
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 24 2026 06:36:59
Script end

Main resources:

Total runtime0.5944 sec
Peak memory usage28,928.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0391 4,817.32031,693.8359
Module start 'layout' 0.03910.0106 6,511.1563678.8750
Module start 'content' 0.04960.5098 7,190.031318,691.1406
Module end 'content' 0.55940.0349 25,881.17191,369.7656
Script end 0.5943  27,250.9375 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03005.0413350.0009
Check MTime0.00370.6290350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00901.518180.0011
Postgresql Total
Database connection0.00360.608410.0036
Postgresql queries0.250242.09771140.0022
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.056510.0003
TS translator
TS init0.00741.236770.0011
TS cache load0.00550.921770.0008
TS context load0.00420.712170.0006
Template Total0.512186.230.1707
Template load0.140423.616030.0468
String conversion in template resource0.00060.1066260.0000
Template parser: create text elements0.01562.6290260.0006
Template parser: remove whitespace0.00270.4505260.0001
Template parser: construct tree0.085114.3123260.0033
Template load and register function0.01071.800190.0012
Template processing0.371762.525830.1239
states
state_id_array0.00270.459630.0009
state_identifier_array0.00360.612740.0009
Override
Cache load0.086714.5890540.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.671710.0040
Fetch class attribute name0.01332.2358120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.031310.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0251120.0000
OCoembed
http://www.difekako.com0.00010.016610.0001
General
String conversion0.00020.0382320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 42
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41