Donna non rieducabile

Teatro

(P)rose dai venti. Tradurre in Festival

Spettacolo teatrale di Stefano Massini
con Ottavia Piccolo
Musiche per arpa eseguite dal vivo da Floraleda Sacchi.
Una storia vera. Un ritratto della giornalista Anna Politkovskaja, realizzato senza compromessi, una full-immersion teatrale fra rappresaglie, corruzione e ricatto, disperazione e coraggio. Un viaggio fra gli orrori russo-ceceni del terzo millennio, spiati e raccontati da una testimone definita dal Cremlino "non rieducabile": teste mozze di guerriglieri appese ai gasdotti, fagotti umani fatti saltare con le granate, gare fra militari per il record dello stupro, kamikaze nel centro di Grozny, episodi di corruzione aggravata mimetizzati da una propaganda a suon di fiction televisive, senza tralasciare le carneficine del Teatro Dubrovka e della Scuola di Beslan. La giornalista scomoda di "Novaja Gazeta" - freddata su commissione nell'ascensore di casa con due spari prima al cuore e poi alla testa - non è tuttavia proposta come un "personaggio" teatrale. Il memorandum ne ricompone piuttosto il profilo come in un mosaico, un puzzle. Un taccuino di appunti in forma teatrale, ovvero un collage di singoli squarci, istantanee, fotogrammi, sequenze, tutto per iscritto. Una galleria di immagini e sensazioni, riflessioni e incubi, pensieri ed emozioni. Quasi il sismografo di un'esistenza bruscamente interrotta.

organizzazione: Centro Studi sulla Storia dellEuropa Orientale - Arte Sella

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 22 2026 09:08:06
Script start
Timing:	Apr 22 2026 09:08:06
Module start 'layout'
Timing:	Apr 22 2026 09:08:06
Module start 'content'
Timing:	Apr 22 2026 09:08:07
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 22 2026 09:08:07
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 22 2026 09:08:07
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 22 2026 09:08:07
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 22 2026 09:08:07
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 22 2026 09:08:07
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 22 2026 09:08:07
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 22 2026 09:08:07
Script end

Main resources:

Total runtime	0.6464 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	106

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0515	4,817.3203	1,693.8359
Module start 'layout'	0.0516	0.0189	6,511.1563	678.8750
Module start 'content'	0.0705	0.5403	7,190.0313	17,943.5391
Module end 'content'	0.6108	0.0355	25,133.5703	1,360.8828
Script end	0.6463		26,494.4531

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0342	5.2914	35	0.0010
Check MTime	0.0045	0.6981	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0095	1.4737	8	0.0012
Postgresql Total
Database connection	0.0040	0.6241	1	0.0040
Postgresql queries	0.3156	48.8208	106	0.0030
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0519	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0090	1.3995	7	0.0013
TS cache load	0.0063	0.9811	7	0.0009
TS context load	0.0047	0.7257	7	0.0007
Template Total	0.5377	83.2	3	0.1792
Template load	0.1289	19.9393	3	0.0430
String conversion in template resource	0.0006	0.0940	24	0.0000
Template parser: create text elements	0.0349	5.3935	24	0.0015
Template parser: remove whitespace	0.0025	0.3902	24	0.0001
Template parser: construct tree	0.0818	12.6494	24	0.0034
Template load and register function	0.0120	1.8549	9	0.0013
Template processing	0.4087	63.2209	3	0.1362
states
state_id_array	0.0029	0.4499	3	0.0010
state_identifier_array	0.0039	0.6081	4	0.0010
Override
Cache load	0.0722	11.1752	35	0.0021
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0042	0.6562	1	0.0042
Fetch class attribute name	0.0121	1.8694	10	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0295	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0201	10	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0375	30	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 32 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0009 secs

Donna non rieducabile

quando

dove

contatti