Eat 26 | Alter

Danza

Oriente Occidente 2010

Carla Rizzu
Nervitesi (Italia)
Eat 26
coproduzione di Oriente Occidente
prima nazionale

Coreografia Carla Rizzu
Ideazione, drammaturgia e regia Eugenio Sideri, Carla Rizzu
Luci Eugenio Sideri
Produzione Lady Godiva Teatro
Danzatrici Claudia Bosco, Carla Rizzu

Spettacolo realizzato con il sostegno di Comune di Ravenna, Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna
durata 30 minuti

Paola Vezzosi
Adarte (Italia)
Alter
prima nazionale
coproduzione Oriente Occidente

Coreografia e concezione Paola Vezzosi
Musica Marco Melia
Luci Andrea Margarolo
Costumi Mariantonietta Davoli
Comunicazione e promozione Gabriella Galastri
Segreteria organizzativa Giada Volpi
Organizzazione e supporto tecnico Simone Falteri
Danzatrici Sara Mancini, Francesca Stampone

Spettacolo realizzato con il sostegno del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e Regione Toscana
durata 40 minuti

Carla Rizzu e Paola Vezzosi
Carla Rizzu e Paola Vezzosi sono le vincitrici ex aequo dell’edizione 2009 di Danz’è, il concorso coreografico curato da Oriente Occidente, volto a promuovere la giovane danza italiana. Un’iniziativa che si sposa all’attenzione sugli autori del nostro paese che il Festival ha confermato costantemente nei suoi trent’anni di storia. Insieme al regista Eugenio Sideri, Rizzu ha vinto l’anno scorso con Nome di battaglia. Questa la motivazione della giuria: “per l’attualità del tema improntato all’impegno civile, per l’intensità interpretativa, il contenuto e per la proprietà dell’impaginazione scenica”. Vezzosi si è aggiudicata l’ex-aequo 2009 con l’assolo Penelope. Canti d’attesa, premiato “per la coerenza tra il tema prescelto e la trattazione e la forza di convincimento dell’autrice-interprete”.
Dei vincitori di Danz’è il Festival coproduce una creazione da presentarsi l’anno successivo, Eat 26 per Carla Rizzu, Alter per Paola Vezzosi.

Carla Rizzu, il vuoto, il pieno
Con la sua giovanissima compagnia Nervitesi, fondata nella primavera del 2009, la danzatrice e coreografa sarda Carla Rizzu, classe 1975, presenta a Oriente Occidente il duo Eat 26, che interpreta insieme a Claudia Bosco. L’ideazione, la drammaturgia e la regia sono firmate in tandem con Eugenio Sideri, regista e direttore di Lady Godiva Teatro, a riprova dell’interesse di fondo di Rizzu per spettacoli concepiti sul rapporto fecondo tra i generi. Eat 26 è un acronimo che sta per Eating Attitude Test, 26 domande che negli Stati Uniti è utilizzato come possibile test preventivo per l’anoressia e la bulimia nervosa. Scrive la coreografa:
Occhi lucidi di due ragazze, forse estranee, guardano dalla finestra della loro camera. C’è una pensilina di autobus. Vuota.
Eppure il loro cuore è pieno, strapieno, colmo di pensieri, di stati d’animo, di emozioni. Ma lo specchio e la bilancia sono più pesanti di quel cuore pieno. E il vuoto della pensilina, l’attesa di un autobus che forse mai passerà, si fa rumore sordo dentro la pancia. Si fa mostro che grida al guardarsi. Si fa pensiero assillante, quotidiano, rigoroso quasi da diventare matematico. Una precisa ricetta per riuscire ad accettarsi, per sopravvivere alla vita senza accorgersi di avanzare verso la fine.
Rizzu ha una formazione, come accade a molti performer italiani, cresciuta attraverso fasi di approfondimento in giro per il mondo, che nel suo caso l’hanno portata da Sassari, prima a Roma, poi a New York, Parigi e Bruxelles. A Bologna ha studiato recitazione presso l’Accademia 96, lavorando successivamente come attrice per la compagnia Lady Godiva Teatro del regista Eugenio Sideri.

Paola Vezzosi, il luogo dell’incontro
Paola Vezzosi, danzatrice e coreografa toscana, ha scelto come Rizzu la forma del duo al femminile per il suo spettacolo inedito dal titolo Alter, prodotto da Danz’è. Il lavoro, con musica originale di Marco Melia, mette in campo un cambiamento di relazione tra due persone che si incontrano, una possibilità di sguardo spinto dal desiderio di condivisione e unità. Queste le note della coreografa:
Spazio vuoto: percorsi distinti che si intercettano casualmente…e qui accade ‘l’incidente’ dell’incontro: luogo del malinteso, del saluto formale e meccanico, del contatto superficiale. In una dimensione parallela, forse onirica, sperata o immaginata, emerge ciò che avrebbe potuto essere: il crocevia di corpi in movimento cede il passo a cammini partecipati, all’attraversamento di altri mondi in cui esseri distinti si trovano l’uno davanti all’altro, capaci di vedersi e nell’alterità riconoscersi.
Altro spazio: un luogo pieno, coabitato, deputato all’incontro che, nella stasi, dà occasione di osservazione e di confronto. Emerge il desiderio irrinunciabile di relazionarsi, la voglia di comunicare o comunque di trattenere quell’apparire reciproco, quei momenti di condivisione.
Alla fine di tutto, i corpi rientrano nella loro irriducibile singolarità. Resta il luogo, svuotato, ma testimone e memore di quegli istanti di unità.
Paola Vezzosi ha un percorso che si lega alla famiglia artistica che parte da Alwin Nikolais, maestro festeggiato quest’anno a Rovereto in occasione del centenario della nascita. Vezzosi si è formata con Simona Bucci, coreografa e pedagoga italiana, nonché per vari anni danzatrice a New York di Nikolais, ma anche ha lavorato a più riprese con Carolyn Carlson, maestra indiscussa della danza del secondo Novecento, che di Nik fu figura icona negli anni Sessanta. Contemporaneamente Vezzosi ha perfezionato la sua formazione nel tanztheater tedesco, lavorando come danzatrice con Susanne Linke. Tra le creazioni di questa giovane autrice italiana, co-fondatrice in Toscana dell’associazione di coreografe Adarte, il visionario Frida Kahlo, Pulcinella, creato per il Corpo di Ballo dell’Arena di Verona, il già citato assolo Penelope. Canti d’attesa, vincitore di Danz’è 2009.


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 02 2026 05:35:57
Script start
Timing: Apr 02 2026 05:35:57
Module start 'layout'
Timing: Apr 02 2026 05:35:57
Module start 'content'
Timing: Apr 02 2026 05:35:57
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:35:57
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:35:57
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:35:57
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 02 2026 05:35:57
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 02 2026 05:35:57
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 02 2026 05:35:57
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 02 2026 05:35:57
Script end

Main resources:

Total runtime0.6923 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries116

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0438 4,818.46091,696.0391
Module start 'layout' 0.04380.0137 6,514.5000677.4063
Module start 'content' 0.05750.6017 7,191.906318,090.0547
Module end 'content' 0.65920.0330 25,281.96091,371.4453
Script end 0.6922  26,653.4063 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02713.9187350.0008
Check MTime0.00360.5239350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00941.353780.0012
Postgresql Total
Database connection0.00470.684710.0047
Postgresql queries0.359951.98961160.0031
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.052510.0004
TS translator
TS init0.00861.240170.0012
TS cache load0.00600.861370.0009
TS context load0.00440.629770.0006
Template Total0.571982.630.1906
Template load0.143820.768930.0479
String conversion in template resource0.00060.0831250.0000
Template parser: create text elements0.01321.9046250.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.3270250.0001
Template parser: construct tree0.089412.9135250.0036
Template load and register function0.01041.508290.0012
Template processing0.428161.832930.1427
states
state_id_array0.00290.415330.0010
state_identifier_array0.00390.566340.0010
Override
Cache load0.075210.8591830.0009
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00380.548210.0038
Fetch class attribute name0.01392.0124130.0011
XML
Image XML parsing0.00020.026710.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0236130.0000
General
String conversion0.00020.0312310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 48
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41