Eschilo, il creatore della tragedia. Vitalità di un classico

Dal 26 al 28 maggio 2011, per iniziativa della Delegazione trentina dell’Associazione nazionale di cultura classica, con il contributo dell’Assessorato provinciale alla cultura, rapporti europei e cooperazione e del Consiglio della Provincia autonoma di Trento, della Regione Trentino Alto Adige e di Fondazione CARITRO, si terrà a Trento il convegno internazionale "Eschilo: il creatore della tragedia. Vitalità di un classico". Il convegno avrà luogo presso l’Aula magna del Liceo classico “Giovanni Prati”.
Il Servizio Attività culturali della Provincia, tramite l’Ufficio per il Sistema bibliotecario trentino, ha inteso affiancare a questo momento di riflessione scientifica una serie d’interventi a più ampia fruizione pubblica, incentrati sullo stesso Eschilo. Appuntamenti che possono essere seguiti sia da studenti liceali sia da docenti di materie umanistiche della scuola secondaria, nonché in generale da chi coltivi curiosità e interesse per l’eredità trasmessaci dal mondo antico.
Si tratta di un ciclo di letture pubbliche, attinte al Prometeo incatenato e affidate all’interpretazione drammaturgica della Compagnia dell’Uovo, Teatro stabile di innovazione de L’Aquila. Si vuole così diffondere la consapevolezza della vitalità di un classico, capace ancora di stimolare problematicamente l’uomo dell’oggi, e di un retroterra di cui è ancora riconoscibile l’immanenza nella riflessione contemporanea.

La Delegazione trentina dell’Associazione Nazionale di Cultura Classica intende proporre al pubblico interessato l’iniziativa di un convegno internazionale. L'incontro vede coinvolti studiosi italiani e stranieri (catalani, tedeschi, francesi) impegnati in un progetto di largo respiro, patrocinato dall’Accademia dei Lincei di Roma, di revisione e riedizione delle tragedie di Eschilo, compresi i frammenti dei drammi perduti. La prospettiva di una nuova edizione trae origine da alcune perplessità circa l’impostazione delle precedenti (specie di Denis Page, Oxford 1972 e Martin West, Stuttgart-Leipzig 1990), pregevoli per molti versi ma spesso assai distanti dai codici. In altri termini, il testo di Eschilo costituito dalla scuola anglosassone appare irto d’emendamenti evitabili, là dove la lezione dei manoscritti ritenuta guasta si rivela, non di rado, ben giustificata. In un’ottica strettamente storica, dobbiamo ora porre in questione se i criteri grammaticali, linguistici, stilistici e metrici applicati da generazioni di editori siano i più conformi alla poetica del tragediografo che si vuole restituire allo stato più prossimo all’originale, o se, piuttosto, le indagini non debbano essere ri-orientate ad una rivalutazione delle anomalie o asimmetrie offerte dal consenso dei testimoni. Negli ultimi dieci anni, su iniziativa del prof. Vittorio Citti, dentro il dottorato internazionale in filologia e storia dei testi dell’Università di Trento, si è progressivamente formato un gruppo di ricerca che ha visto dibattere su questioni testuali eschilee filologi italiani eredi di Giorgio Pasquali, metricisti della scuola urbinate di Bruno Gentili, studiosi francesi formati da Jean Bollack e catalani di orientamento storico-antropologico.
Tale ‘fucina’ – cui il convegno organizzato dall’AICC di Trento vuole offrire visibilità e adeguato sostegno – ha sviluppato prospettive diverse eppure convergenti nello studio delle tradizioni manoscritta e a stampa di Eschilo, nell’ottica di delineare un metodo globalmente storico per costituire una nuova edizione. L’impianto voluto dai Lincei, che per l’occasione hanno modificato radicalmente la struttura tradizionale della loro collezione di classici, favorirà sensibilmente la convergenza d’intenti, poiché i volumi di prossima pubblicazione offriranno non solo introduzione, testo greco e apparato critico, ma anche commento e traduzione italiana.