Favole

Teatro

Le Stagioni dei Teatri 2010/2011
Specchi riflessi

Paolo Poli in
Favole
2 tempi da Perrault, Beaumont e De Brunhoff
Regia di Paolo Poli
Coreografia e aiuto regia: Alfonso De Filippis
Scene e costumi: Emanuele Luzzati
Con Paolo Poli, Laura Bravi, Marta Capaccioli, Fabrizio Casagrande e Lucrezia Palandri

Voglia di fiabe? Ci pensa Paolo Poli, che giovedì 21 aprile alle ore 20.30 chiude la stagione del Teatro Valle dei Laghi, organizzata da Fondazione Aida, con lo spettacolo Le fate (Favole) due tempi del grande attore fiorentino, liberamente tratti da Bandello, Beaumont, Brunhoff e Perrault. Il papà di Pinocchio, dieci anni prima di scrivere il suo capolavoro, raccolse in un volume, I racconti delle fate, le fiabe di Perrault e Beaumont, riuscendo (grazie alle leggerissime varianti sia di vocaboli, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire) a trasferire in Toscana la corte del re Sole.

Ecco allora la Bella addormentata nel bosco, Pollicino, la Bella e la bestia, e Giulietta e Romeo una delle perle shakespeariane, desunta dalla novellistica nostrana, da Bandello appunto, in cui le note tragiche di stemperano nell'incanto fiabesco dell'immortale destino amoroso. Queste favole, che formano il tesoro della tradizione popolare, hanno avuto fortuna in ogni tempo, passando dalla tradizione orale alla letteratura scritta e da questa sfociando nella letteratura teatrale, fornendo così fonte di ispirazione a musicisti illustri come Ravel e Prokof'ev. Infine, grazie all'incantevole musica di Poulenc, sono divenute immortali anche le avventure dell'elefantino Babar, gioia dei bambini francesi e delizia dei grandi di tutto il mondo, in un secolo come il novecento che ha saputo riscoprire il fascino dell'arte nell'esotismo dell'infanzia.

Programma
Perrault-Collodi "La bella addormentata nel bosco" "Pollicino"
Beaumont-Collodi "La bella e la bestia" Musiche di Maurice Ravel
Matteo Bandello "Giulietta e Romeo" Musiche di Sergej Prokof'ev
Jean de Brunhoff "La storia dell'elefantino Babar" musiche di Francis Poulenc

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 29 2026 21:22:33
Script start
Timing:	Apr 29 2026 21:22:33
Module start 'layout'
Timing:	Apr 29 2026 21:22:33
Module start 'content'
Timing:	Apr 29 2026 21:22:34
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 21:22:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 21:22:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 21:22:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 21:22:34
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 29 2026 21:22:34
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 29 2026 21:22:34
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 29 2026 21:22:34
Script end

Main resources:

Total runtime	1.4368 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	108

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.1083	4,817.2422	1,693.6563
Module start 'layout'	0.1083	0.0119	6,510.8984	678.9375
Module start 'content'	0.1202	1.2261	7,189.8359	18,024.7266
Module end 'content'	1.3463	0.0904	25,214.5625	1,404.8906
Script end	1.4366		26,619.4531

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1411	9.8211	35	0.0040
Check MTime	0.0038	0.2625	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0086	0.5962	8	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0244	1.6959	1	0.0244
Postgresql queries	0.2827	19.6787	108	0.0026
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0508	3.5355	1	0.0508
TS translator
TS init	0.0740	5.1526	7	0.0106
TS cache load	0.0069	0.4811	7	0.0010
TS context load	0.0049	0.3440	7	0.0007
Template Total	1.1999	83.5	3	0.4000
Template load	0.3730	25.9629	3	0.1243
String conversion in template resource	0.0007	0.0516	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0157	1.0938	25	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0025	0.1747	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.2217	15.4296	25	0.0089
Template load and register function	0.0107	0.7450	9	0.0012
Template processing	0.8267	57.5418	3	0.2756
states
state_id_array	0.0032	0.2245	3	0.0011
state_identifier_array	0.0041	0.2841	4	0.0010
Override
Cache load	0.1943	13.5236	49	0.0040
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0041	0.2838	1	0.0041
Fetch class attribute name	0.0682	4.7487	10	0.0068
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0168	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0115	10	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0190	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 40 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0014 secs

Favole

quando

dove

contatti