Forse tornerai dall'estero

Teatro

Stagione di Prosa di Bolzano 2012/2013
La Grande Prosa

Teatro Stabile di Bolzano
Forse tornerai dall'estero
di Andrea Montali
regia Leo Muscato
scene e costumi Barbara Bessi

Un atto d'amore per la città di Bolzano

Forse tornerai dall'estero è il testo di esordio nel mondo teatrale di Andrea Montali, giovane scrittore bolzanino, che a Bolzano vive e ambienta i suoi racconti e i suoi romanzi. E' il caso della raccolta di racconti Anime sole in autobus sovraffollati (Travenbooks) e del romanzo breve Ho letto il tuo diario (Alpha Beta) e anche di questa inedita commedia, ambientata nei bar della città, in Piazza delle Erbe e sui prati del Talvera. Uno spettacolo nato da una crescente passione per il teatro e da un'intensa collaborazione con il direttore dello Stabile Marco Bernardi: tre anni di confronto e di studio hanno portato a questo testo vivo, a volte surreale e tragicomicamente realistico, ambientato principalmente in un bar di periferia. "Non importa molto di quale periferia si tratti, in quanto è un
locale immaginifico dove, oltre ai videopoker, troviamo ancora un jukebox. Comunque siamo in Italia, nello specifico a Bolzano. Nella seconda decade del terzo millennio" chiarisce Montali. Ed è proprio il rock delle band del duemila a scandire la vita nel bar di Emanuele, ovvero un luogo di aggregazione animato da "una fauna" pittoresca e vitale che consuma la propria esistenza davanti o dietro al bancone. La pièce si svolge in un lasso di tempo circoscritto a cinque giorni d'estate, durante i quali c'è chi decide di andare via, chi è già andato, chi ama, chi tradisce, chi sogna e chi non ce la fa più: come Virginio, pensionato alcolizzato che osserva la vicenda e vorrebbe farne parte, ma è relegato dagli altri personaggi a ruolo di archetipo da non imitare. O come Maurizio, barista ventottenne che, dopo l'ennesima delusione, decide di uscire di scena. Ma c'è anche chi sceglie di affrontare il proprio destino e lo fa con in grembo un figlio. Quello di Montali è un sanguigno e sentito tributo alla giovinezza, a quel periodo della vita in cui presente e futuro dovrebbero essere a portata di mano. "I personaggi non sono tutti giovani, per fortuna" prosegue l'autore. "Stiamo scrivendo delle vicende di un bar dove ci si confronta (spesso per sempre) con se stessi e con personaggi che hanno da insegnarti (perlomeno raccontarti) qualcosa. Non sempre vicende che hanno per palcoscenico questi contesti hanno un lieto fine, la storia ce lo insegna, ma tant'è. Mi rivolgo quindi a chi si trova davanti al bivio: crescere o non crescere a quindici, venti, trenta, a volte di più anni. Me lo dice la mia piccola esperienza, e un po' mi fido. Il testo inoltre è un atto d'amore per la città in cui sono nato e cresciuto: Bolzano. Non ne ho conosciute altre, ho solo questa e le voglio bene. Fino al giorno in cui, forse, tornerò dall'estero pure io." A dirigere quest'opera prima sarà Leo Muscato, uno dei registi più eclettici e versatili della sua generazione, che inaugura la sua collaborazione con lo Stabile bolzanino. Capace di affrontare con competenza, profondità e sensibilità il registro comico e il drammatico, l'attività di Muscato spazia dai grandi classici ai testi contemporanei, come "Due di noi", commedia di Michael Frayn con Lunetta Savino ed Emilio Solfrizzi o "Tutto su mia madre" di Samuel Adamson, tratto dal film di Pedro Aldomovar, interpretato da Elisabetta Pozzi.

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 25 2026 15:12:00
Script start
Timing: Mar 25 2026 15:12:00
Module start 'layout'
Timing: Mar 25 2026 15:12:00
Module start 'content'
Timing: Mar 25 2026 15:12:01
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 15:12:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 15:12:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 15:12:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 25 2026 15:12:01
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 25 2026 15:12:01
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 25 2026 15:12:01
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 25 2026 15:12:01
Script end

Main resources:

Total runtime0.5830 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries106

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0418 4,816.33591,693.8281
Module start 'layout' 0.04190.0136 6,510.1641678.8906
Module start 'content' 0.05550.4937 7,189.054718,022.7031
Module end 'content' 0.54920.0337 25,211.75781,367.5000
Script end 0.5829  26,579.2578 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02724.6613350.0008
Check MTime0.00360.6237350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01161.983380.0014
Postgresql Total
Database connection0.00360.621610.0036
Postgresql queries0.179330.75321060.0017
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.054410.0003
TS translator
TS init0.00901.536680.0011
TS cache load0.00631.073580.0008
TS context load0.00460.793080.0006
Template Total0.486183.430.1620
Template load0.124521.361330.0415
String conversion in template resource0.00060.1049250.0000
Template parser: create text elements0.03756.4345250.0015
Template parser: remove whitespace0.00230.4012250.0001
Template parser: construct tree0.091315.6684250.0037
Template load and register function0.01101.888990.0012
Template processing0.361562.008030.1205
states
state_id_array0.00310.537330.0010
state_identifier_array0.00490.834340.0012
Override
Cache load0.070012.0149430.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.668810.0039
Fetch class attribute name0.01091.867490.0012
XML
Image XML parsing0.00020.031710.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.019990.0000
General
String conversion0.00020.0383310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 39
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41