Furia avicola

Teatro

Benvenuti a Teatro
Stagione di Prosa
Tendenze Prosa

A seguito della sospensione, dovuta a problemi di salute dell'attrice, del debutto dello spettacolo «Come cani, come angeli» di e con Mariangela Gualtieri e della conseguente cancellazione della tournée, il Centro Servizi Culturali S. Chiara ha provveduto ad una variazione nel cartellone della Stagione "Tendenze Prosa".
Si è deciso di procedere cercando una proposta che potesse portare a Trento una 'novità' altrettanto valida sul piano drammaturgico e registico. La scelta è caduta su «Furia avicola» di Rafael Spregelburd che sarà in scena al Teatro Cuminetti nelle giornate di martedì 15 e mercoledì 16 aprile 2014.

CSS Teatro stabile del FVG e Fattore K
Furia avicola
di Rafael Spregelburd
traduzione Manuela Cherubini
regia Rafael Spregelburd e Manuela Cherubini

È in calendario martedì 15 e mercoledì 16 aprile al Teatro “Cuminetti” l’ultimo spettacolo della Stagione di Prosa 2013-2014 organizzata a Trento dal Centro Servizi Culturali S. Chiara. In scena «FURIA AVICOLA», un testo del drammaturgo argentino Rafael Spregelburd che ne ha diretto assieme a Manuela Cherubini l’allestimento, curato dal CSS - Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia e da “Fattore K”. Il sipario si alzerà alle 20,30.

La stagione «Tendenze Prosa», il calendario che sviluppa un'indagine sul nostro tempo arricchendo con spettacoli di regia contemporanea la proposta teatrale del Centro Servizi Culturali S. Chiara, si concluderà martedì 15 e mercoledì 16 aprile sul palcoscenico del Teatro “Cuminetti” con «FURIA AVICOLA» di Rafael Spregelburd, che sostituisce lo spettacolo «Come cani, come angeli» di Mariangela Gualtieri, inserito inizialmente in cartellone e la cui produzione è stata sospesa, causa la malattia della protagonista.
Scritto e diretto da Rafael Spregelburd con la traduzione e co-regia di Manuela Cherubini, «Furia avicola» porta a Trento uno dei protagonisti del teatro argentino, dalla scrittura post-moderna e multifocale, ma anche una tematica che in questo momento è al centro di un dibattito pubblico importante: l'Europa, con le sue certezze, le sue contraddizioni, le sue sovrastrutture culturali da cui è difficile prescindere.
Con ironia e provocazione intellettuale, attraverso divertenti e raffinate metafore visive che impiegano il meccanismo teatrale della commedia, Spregelburg mette un po' alla berlina alcuni dei nostri falsi miti, tra cui l'accademismo autoreferenziale, la pesantezza del passato quando diventa burocrazia, i vetusti meccanismi del mercato dell'arte, l'autoritarismo della lingua che, in scena, si sfalda nelle tante lingue dei protagonisti.
La drammaturgia si compone di due atti unici: “La fine dell’arte” e “Burocrazia”, per una potente riflessione sul senso e le conseguenze della crisi nel nostro tempo. E’ ricerca nella contemporaneità, irregolare e imprevedibile, divisa tra mistero e divertimento

«Mentre nell'ambito dell’Ècole des Maîtres lavoravamo con un gruppo di attori provenienti da quattro Paesi europei alla creazione di uno spettacolo intitolato “La fine d’Europa” – raccontano Rafael Spregelburd e Manuela Cherubini – la Babele delle nostre lingue c'istigava alla formulazione di domande sull'identità, l'appartenenza e sul concetto di fine. Lo spettacolo” Furia Avicola” è una delle derive di questo percorso e porta con se, trasformandole e rinnovandole, quelle domande, per generarne di nuove, insieme ad alcune riflessioni. La Fine è un mito, in un mondo che sempre più mostra la sua complessità e mette a dura prova la sua rappresentazione. Tutto cambia e si trasforma, i miti di unità e definizione cui siamo affezionati, che ci aiutano a vivere, si mostrano inadeguati a incarnare la trasformazione, perché strumenti riduzionismi di fronte a una realtà complessa, così come ci dimostrano le basi della scienza della complessità. L’immagine bucolica, il sogno di Newton, la mela che cade in linea retta, ha ceduto il passo a una furia avicola che si scaglia contro le cose, un cataclisma inesplicabile in termini newtoniani, uno stato d’animo del cielo setacciato dai suoi miscredenti sudditi. La signora Cecilia Giménez restaurava da sola un “Ecce Homo”, affresco della cappella di Borja, paesino non lontano da Saragozza. All'anziana “restauratrice” non sarebbe mai passato per la testa che il suo lavoro avrebbe scatenato un polverone nel mondo dell’arte occidentale, dividendo critica e pubblico. Un piccolo scandalo che sembra aver spazio più nella rete che nella vita reale e che senza dubbio racchiude le domande fondamentali sulla fine di questa vecchia, moderna pratica che siamo soliti chiamare “arte”. Nel secondo atto, ci ritroviamo in un pubblico ufficio, con i suoi impiegati, nel regno della burocrazia. Un momento di follia, o forse di lucidità, la ribellione nei confronti del simbolo dei simboli: il denaro. È la fine anche di questo? L’apocalisse è un’invenzione del potere, è vero, ma cosa rimarrà nel mondo post apocalittico? Stormi di uccelli infuriati.»

«FURIA AVICOLA» è nato in Italia, a Udine, nell’ambito della Ecolè de maitre…, ma nel suo DNA ha il sistema teatrale argentino: è uno spettacolo spiazzante per la rapidità dei cambi scena, per l’interazione dei linguaggi scenici e la fisicità della recitazione, e anche per la fluidità della sua drammaturgia che passa da un tema all’altro tessendo bene i passaggi proprio perché nata insieme e per quegli attori e non a tavolino. Rafael Spregelburd, infatti, è partito dai due atti unici scritti precedentemente, per farne uno spettacolo che includesse anche l’esperienza degli attori. L’Europa con le sue contraddizioni e i suoi miti fa da sfondo alle esperienze che saranno raccontate e ciò che più divertirà il pubblico trentino e farà riflettere sarà la prospettiva da cui certe cose date per scontate saranno portate sotto una luce nuova: vista con gli occhi di chi vive in Argentina come l’autore, ma anche di chi è cresciuto in Portogallo (una delle attrici) e in chi si relaziona a Bruxelles per ritrovare le regole di un comune sentire ‘europeo’, come tutti noi cittadini d’Europa. Da queste prospettive lo spettacolo guarda ad alcuni ‘miti’ che stiamo mettendo in discussione e che le nuove generazioni stanno scavalcando e rinnovando dalle basi: il peso del passato quando diventa burocrazia che frena, il mercato dell’arte che imbriglia la creazione spontanea, la molteplicità delle identità che passano attraverso le lingue europee a fronte di un'unica lingua nazionale o ‘globale’.
Protagonisti in scena cinque attori che hanno potuto partecipare all’esperienza dell’Ecole, anche in diverse edizioni: sono Rita Brütt, Fabrizio Lombardo, Laura Nardi, Deniz Özdoðan e Amandio Pinheiro. I video sono di Igor Renzetti, le immagini di Ale Sordi, la musica originale di Zypce.


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 23 2026 19:54:03
Script start
Timing: Jun 23 2026 19:54:03
Module start 'layout'
Timing: Jun 23 2026 19:54:03
Module start 'content'
Timing: Jun 23 2026 19:54:03
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 19:54:03
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 19:54:03
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 19:54:03
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 19:54:03
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 23 2026 19:54:03
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 23 2026 19:54:03
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Jun 23 2026 19:54:03
Script end

Main resources:

Total runtime0.5295 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0419 4,818.46091,696.0000
Module start 'layout' 0.04190.0143 6,514.4609677.3594
Module start 'content' 0.05620.4374 7,191.820318,089.5234
Module end 'content' 0.49360.0359 25,281.34381,416.5469
Script end 0.5294  26,697.8906 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02735.1509350.0008
Check MTime0.00370.7050350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00941.781780.0012
Postgresql Total
Database connection0.00370.707810.0037
Postgresql queries0.159730.15401140.0014
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.075510.0004
TS translator
TS init0.00891.686980.0011
TS cache load0.00631.192380.0008
TS context load0.00460.866580.0006
Template Total0.410777.630.1369
Template load0.121823.007830.0406
String conversion in template resource0.00060.1112250.0000
Template parser: create text elements0.01352.5527250.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.4388250.0001
Template parser: construct tree0.073313.8432250.0029
Template load and register function0.01051.978990.0012
Template processing0.288854.539830.0963
states
state_id_array0.00290.554630.0010
state_identifier_array0.00390.729340.0010
Override
Cache load0.070113.2408540.0013
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.739310.0039
Fetch class attribute name0.01302.4562120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.033410.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0282120.0000
General
String conversion0.00020.0412310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 48
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41