Garage d'or

Teatro

Trento a Teatro
Stagione di Prosa

PRIMA NAZIONALE
Familie Flöz
Garage d'or
Una produzione di FAMILIE FLÖZ e Theater Duisburg
In collaborazione con La Strada Graz
Con l‘ appoggio del Festival d‘ Anjou,
Centro Culturale S. Chiara Trento e Stadsschouwburg Utrecht
di: Paco González, Björn Leese, Benjamin Reber, Hajo Schüler e Michael Vogel
con: Paco González, Björn Leese, Benjamin Reber, Hajo Schüler
Regia: Michael Vogel
Scenografia: Andrej von Schlippe, Michael Ottopal
Musica: Dirk Schröder
Maschere: Hajo Schüler
Disegno Luci: Reinhard Hubert
Costumi: Julia Moritz
Video / Animazione: Andreas Dihm
Assistenza artistica: Sandy Schwermer
Grafica: Silke Meyer
Gestione della produzione: Gianni Bettucci
Assistenza Scenografia: Claudia Vila Peremiquel
Assistenza: Marina Rodriguez Llorente, Alba Valldaura Pascual
Fotografia: Jan von Holleben

Fintanto che il cervello resterà un mistero, resterà un arcano anche l'universo che ne riflette la struttura.
(Santiago Ramón y Cajal)

GARAGE D'OR ci racconta degli schiaffi dei padri, della forza del possibile e della ricerca di libertà nell'infinito. Una storia di quattro uomini che sognano di sciogliere vecchi legami per crearne di nuovi, di costruire nuove case in cui però non vogliono vivere, di prendersi cura di alberi, ma poi sono troppo impazienti per aspettare che i loro rami raggiungano il cielo... Per i quattro protagonisti il garage diventa il porto dell'impossibile, dove le memorie e i sogni si confondono. Con questa nuova produzione FAMILIE FLÖZ si avventura in maniera sempre più approfondita nel vasto mondo del non verbale e nell'esplorazione di un nuovo linguaggio teatrale. Le maschere diventano sempre più il sismografo dell'anima, capaci in un momento di far ridere il pubblico fino alla lacrime e in quello successivo di dare l'impressione che lo scorrere del tempo si sia fermato.

Sarà Familie Flöz ad aprire con il suo ultimo allestimento - Garage d'Or - la Stagione di prosa 2010-2011 organizzata a Trento. Lo spettacolo - alla cui produzione ha partecipato il Centro Servizi Culturali Santa Chiara - andrà in scena al Teatro Sociale in Prima Nazionale giovedì 14 ottobre alle 20.30 (turno A) e sarà replicato, sempre in orario serale, venerdì 15 (turno B) e sabato 16 (turno C). Per la giornata di domenica 17 sono previste invece due recite: la prima inizierà alle 16.00 (turno D) e la seconda, fuori abbonamento, alle 20.30.
Prodotto da Familie Flöz e dal Teatro di Diusburg, dove ha debuttato nel maggio scorso, arriva dunque a Trento in Prima Nazionale il nuovo spettacolo di questo gruppo di attori (ma anche danzatori, acrobati e mimi), divenuto ormai un beniamino del pubblico di casa nostra.
Inserita per la prima volta nella Stagione del Centro Santa Chiara nel 2006, Familie Flöz torna per la quarta volta sulla scena trentina per rinnovare la sua originale proposta teatrale che sa porre attore e spettatore in una stretta e costante relazione reciproca. Ed è la maschera il mezzo, arcaico e vitale, che favorisce la creazione di questo dialogo.
Garage d'Or, che racconta l'improbabile avventura di quattro uomini decisi a partire con le loro famiglie verso un mondo nuovo e migliore, è il nuovo capitolo di una ricerca teatrale che la compagnia ha sviluppato attorno a quattro idee principali: il performer come creatore, l'ensemble come miscela di forze creative, la maschera come forma e il clown come il suo spirito.
Gli spettatori sono chiamati a partecipare alla scoperta di un mondo che è appena stato trovato, a viaggiare verso universi sconosciuti per approdare, infine, nel porto dell'impossibile dove e le maschere diventano sempre più il sismografo dell’anima, capaci in un momento di far ridere il pubblico fino alla lacrime e in quello successivo di dare l’impressione che lo scorrere del tempo si sia fermato.
È la magia di un teatro che chiama la nostra immaginazione a riempire di significati gli stimoli che Familie Flöz lancia dal palcoscenico con la sua solita, illimitata fantasia.
Lo spettacolo sarà preceduto, giovedì 14 ottobre alle 16.30, dal primo incontro del laboratorio critico “Theatrum Philosophicum” >> curato, in collaborazione con il Centro Santa Chiara, dalla Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Trento. Si tratta di un'iniziativa di approfondimento rivolta, oltre che agli studenti, a tutte le persone interessate al teatro e alla comunicazione culturale. Interverranno il direttore del Centro, Franco Oss Noser, la professoressa Sandra Pietrini, docente di Storia del teatro e dello spettacolo, e gli attori della Compagnia “Familie Flöz”.


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 24 2026 22:06:51
Script start
Timing: Jun 24 2026 22:06:51
Module start 'layout'
Timing: Jun 24 2026 22:06:51
Module start 'content'
Timing: Jun 24 2026 22:06:51
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 24 2026 22:06:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 24 2026 22:06:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 24 2026 22:06:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 24 2026 22:06:51
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 24 2026 22:06:51
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 24 2026 22:06:51
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Jun 24 2026 22:06:51
Script end

Main resources:

Total runtime0.5876 sec
Peak memory usage28,928.0000 KB
Database Queries118

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0444 4,818.46091,696.0000
Module start 'layout' 0.04440.0140 6,514.4609677.3594
Module start 'content' 0.05840.4951 7,191.820318,719.7344
Module end 'content' 0.55350.0340 25,911.55471,373.1641
Script end 0.5875  27,284.7188 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02704.5867350.0008
Check MTime0.00360.6179350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00971.645580.0012
Postgresql Total
Database connection0.00420.719110.0042
Postgresql queries0.220337.48601180.0019
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.063510.0004
TS translator
TS init0.00941.607780.0012
TS cache load0.00621.054280.0008
TS context load0.00450.771480.0006
Template Total0.469980.030.1566
Template load0.114519.476630.0382
String conversion in template resource0.00060.1056260.0000
Template parser: create text elements0.01532.6026260.0006
Template parser: remove whitespace0.00250.4315260.0001
Template parser: construct tree0.079913.5981260.0031
Template load and register function0.01001.698190.0011
Template processing0.355460.473530.1185
states
state_id_array0.00310.524030.0010
state_identifier_array0.00400.681040.0010
Override
Cache load0.065111.0842750.0009
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00380.649710.0038
Fetch class attribute name0.01332.2572120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.034910.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0254120.0000
OCoembed
http://www.floez.net0.00010.016710.0001
http://www.trentinocultura.net/asp_cat/main.asp?IDProspettiva=14&TipoVista=Scheda&IdObj=2324496&SearchType=SINGLEROW_SEARCH0.00010.017210.0001
General
String conversion0.00020.0393320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 47
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41