Ginevra - Parigi - Milano

Teatro

Trento Estate 2009
teatro

Ginevra - Parigi - Milano
raccontare tre città tra danza, teatro e musica
un progetto di Jean Claude Penchenat
con il III corso Attori
il III corso Teatrodanza
il III corso Regia
il corsoTecnici di Palcoscenico
della Scuola d’Arte Drammatica Paolo Grassi
con la partecipazione degli allievi di composizione dell'Accademia Internazionale della Musica

aiuto regia e tutor Maria Antonia Pingitore
coreografo Davide Montagna
maestro di canto Emanuele De Checchi
scene Fabrizio Palla
macchinistiClaudio Cerra e Roberto “Pio” Manzotti
costumi Enza Bianchini
sartoria Nunzia Lazzaro
luci Paolo Latini
maschere Alberto Chiesa
coordinamento musicale Michele Tadini
direttore e supervisore didattico Maurizio Schmidt
coordinatore corso Teatrodanza Marinella Guatterini
collabora inoltre alla realizzazione del progetto lo staff organizzativo della Scuola
tecnici: Irene Bonifazi, Francesca Ferrari, Simone Guarino, Nicolò Leoni, Emanuele Martina, Marco Pirola, Elena Punzi, Diego Sacchi, Anthony Serviddio (Corso tecnici della Scuola d’Arte Drammatica Paolo Grassi)

Lo spettacolo
Creazione a partire dalla realtà di oggi con una strizzata d’occhio alla Commedia dell’Arte e alla commedia musicale. Lo spettacolo è interpretato, cantato e danzato da 25 giovani artisti della Scuola Paolo Grassi di Milano.
Ho accettato, su richiesta del Direttore Maurizio Schmidt, di intervenire in qualità di insegnante della Scuola Paolo Grassi nel luglio 2008 in occasione di un omaggio reso a “L’age d’or” del Théâtre du Soleil e alle tracce che questo spettacolo aveva lasciato a Milano e in Italia.
Avevo perciò scelto come soggetto la costruzione di un canovaccio della Commedia dell’Arte, così da poter trasmettere ai giovani attori una parte di quello spirito con cui allora avevamo creato collettivamente lo spettacolo. Il lavoro voleva essere un’eco dell’esperienza che Jacques Copeau racconta nei suoi diari nel tentativo di scrivere una Commedia contemporanea. Ho quindi chiesto al gruppo di giovani attori di proporre dei soggetti che permettessero di confrontare la maschera tradizionale a situazioni attuali.
L’aneddoto scelto tra le varie proposizioni mi è stato proposto da un allievo che tornava da un soggiorno a Ginevra e abbiamo così dato vita al primo canovaccio attorno ad un tema che crea enorme preoccupazione in questa città: come mantenere la ‘pulizia’ nonostante il gran numero di cani che aiutano gli abitanti a sopportare la loro solitudine.
Il risultato è stato molto incoraggiante e così sono tornato nel mese di marzo, sempre su richiesta del Direttore, per costruire altri due episodi da aggiungere al primo: uno sulla città di Parigi, l’altro su quella di Milano. Ho cercato di stimolare l’immaginario degli attori e dei ballerini che mi sono stati affidati, la loro fantasia, il loro umorismo. Credo di avergli insegnato quanta forza possono acquisire utilizzando insieme il loro talento e i mezzi che possiedono. Con l’aiuto del tutor assistente, Maria Antonia Pingitore, e dei loro insegnanti di danza, Davide Montagna, e di canto, Emanuele De Checchi, abbiamo creato un gruppo compatto in cui i ballerini di sono rivelati eccellenti attori-improvvisatori e in cui gli attori hanno conquistato maggior consapevolezza dell’importanza del gesto. Infine abbiamo aggiunto al lavoro
sull’attualizzazione della maschera una strizzata d’occhio al cinema e alla commedia musicale.
Un bel lavoro in libertà che risponde naturalmente alle proposte di Jacques Copeau e per finire fa ascoltare le parole di Paolo Grassi sull’esperienza vissuta di un teatro popolare come quella che è stata il Piccolo Teatro di Milano.
Jean Claude Penchenat

Ginevra-Parigi-Milano
un progetto di Jean-Claude Penchenat

Il progetto nasce dalla pratica dell'improvvisazione e delle tecniche della maschera della commedia dell'arte, applicata all'idea di raccontare Ginevra, Parigi e Milano attraverso situazioni aneddotico-simboliche. Jean Claude Penchenat guida il lavoro di oltre trenta giovani coinvolti, attori, registi e danzatori della Scuola Paolo Grassi che saranno accompagnati nel percorso di creazione dagli allievi della Accademia Internazionale della Musica di Milano.

La genesi dello spettacolo
A partire da un breve aneddoto sulla città di Ginevra si è dato vita ad una situazione drammatica di pura invenzione in cui i personaggi in maschera hanno preso vita dai loro antenati della commedia dell’arte. Attraverso la stessa libertà di invenzione propria della commedia e sotto la guida attenta del regista che indica la strada cogliendo le proposte degli attori si è assistito ad una presentazione in cui gesto, parola e musica si componevano con lo stesso peso.

Il percorso con Jean Claude Penchenat
A partire da quella breve esperienza si è pensato di coinvolgere Jean-Claude Penchenat all’interno del percorso pedagogico, ritenendo che potesse essere un maestro ideale nel progetto di integrazione fra discipline che la Scuola Paolo Grassi persegue. Penchenat ha sviluppato ulteriormente la metodologia già proposta a luglio 2008 coinvolgendo questa volta 3 corsi curricolari: il III corso attori, il III regia, il III teatro danza.
Il processo di lavoro ha seguito la stessa metodologia di improvvisazione guidata su un tema con riferimento ai personaggi della commedia dell’arte, ma la parola e la maschera, il movimento e la danza, saranno due dei linguaggi utilizzati. Infatti a completare il quadro sono intervenuti gli allievi della Scuola di Musica che hanno accompagnato tutto il percorso di creazione dialogando con attori e ballerini attraverso la musica scelta o composta.

Jean Claude Penchenat
Regista e co-fondatore del Théâtre du Soleil e del Théâtre du Campagnol, JC Penchenat compie i suoi studi presso l’Università Sciences Po, poi segue i corsi di teatro presso il conservatorio della sua regione prima di ‘salire’ a Parigi. Poco tempo dopo risponde ad un annuncio di Ariane Mnouchkine e comincia la sua avventura al Théâtre du Soleil, di cui diviene rapidamente uno dei co-fondatori. Lì re-impara tutto da zero: questa compagnia, la sua ricerca, sono una rimessa in questione sul sapere, sul teatro, sul corpo. E’ ciò che fa suo. Per lui, il Théâtre du Soleil è un teatro-scuola che ti fa capire delle cose su te stesso, il gruppo e addirittura sull’organizzazione della società. Nel 1977 fonda il Théâtre du Campagnol e mette in scena “David Copperfield” alla Cartoucherie. Nel 1980 allestisce “En revenant de l’Expo” de Jean-Claude Grumberg e nel 1981 mette in scena “Le Bal” da cui Ettore Scola realizzerà il film “Ballando Ballando”. Nel 1983 monta “L’impresario di Smirne” di Carlo Goldoni e comincia la sua collaborazione con Myriam Tanant su un lavoro di traduzione e di creazione su alcuni testi di Goldoni mai rappresentati in Francia tra cui “L’ultima sera di carnevale” (1990), “Il giocatore” (1992) e “L’uomo di mondo” (2002). La sua compagnia diventerà un Centre Dramatique National itinerante fra Chatenay-Malabry, Corbeil Essonnes e Arceuil dal 1983 al 2002. Del Théâtre du Soleil Jean-Claude Penchenat ha conservato lo spirito di scoperta e si è lanciato in iniziative innovatrici come il teatro in appartamento. La mescolanza di generi non è un problema per questo regista che si dichiara rispettoso dei percorsi di ciascuno e del proprio bagaglio artistico. Questo mix nutre il suo lavoro che oscilla tra la creazione collettiva e un approccio più classico ai testi di repertorio.


organizzazione: Comune di Trento - Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 23 2026 23:36:24
Script start
Timing: Jun 23 2026 23:36:24
Module start 'layout'
Timing: Jun 23 2026 23:36:24
Module start 'content'
Timing: Jun 23 2026 23:36:25
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 23:36:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 23:36:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 23:36:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 23:36:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 23 2026 23:36:25
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 23 2026 23:36:25
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Jun 23 2026 23:36:25
Script end

Main resources:

Total runtime1.1497 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0553 4,817.32031,693.8359
Module start 'layout' 0.05530.0214 6,511.1563678.8750
Module start 'content' 0.07671.0404 7,190.031318,095.9844
Module end 'content' 1.11710.0325 25,286.01561,373.8906
Script end 1.1496  26,659.9063 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03052.6508350.0009
Check MTime0.00410.3540350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01251.086580.0016
Postgresql Total
Database connection0.00410.360810.0041
Postgresql queries0.544547.36441120.0049
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.026510.0003
TS translator
TS init0.01211.049970.0017
TS cache load0.00790.690770.0011
TS context load0.00530.462970.0008
Template Total0.873075.930.2910
Template load0.246621.446530.0822
String conversion in template resource0.00060.0550250.0000
Template parser: create text elements0.01531.3272250.0006
Template parser: remove whitespace0.00270.2355250.0001
Template parser: construct tree0.123910.7744250.0050
Template load and register function0.01110.967390.0012
Template processing0.626354.476630.2088
states
state_id_array0.00320.282630.0011
state_identifier_array0.00410.353040.0010
Override
Cache load0.149112.9680820.0018
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00420.369310.0042
Fetch class attribute name0.01491.2973120.0012
XML
Image XML parsing0.00020.019310.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0149120.0000
General
String conversion0.00030.0228310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
7content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 53
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41