Hairspray

Musical

Trento a Teatro
L'Operetta - Musical

Planet Musical
su licenza esclusiva di William Morris - New York presenta
Hairspray
Divertimento eXtraLarge
www.hairspray.it >>
musiche Mark Shaiman
libretto di Mark O’Donnell e Thomas Meehan
testi di ScottWittman e Mark Shaiman
traduzione e adattamento Massimo Romeo Piparo
adattamento liriche di Francesca Nicotra e Emanuele Friello
direzione musicale e orchestrazioni Emanuele Friello
coreografie Bill Goodson
scene Marco Calzavara
costumi Federica Boldrini
suono Luca Finotti
luci Danilo La Rosa
video animazioni Giovanni Scarfini
adattamento italiano e regia Massimo Romeo Piparo

Personaggi e interpreti
Edna Stefano Masciarelli
Tracy Giovanna D’Angi
Wilbur Giulio Farnese
Velma Flavia Astolfi
Link Filippo Strocchi
Corny Piero Di Blasio
Motormouth Tia Architto
Amber Francesca Nerozzi
Penny Daniela Simula
Seaweed Dolores Diaz
Inez Sandra Laville
Mr Pinky Sandro Querci
Madre Penny/Tracy 2° cast
Manuela Tasciotti
Altri interpreti: Mekdes Cortili, Gianpiero Gencarelli, Fabrizio Graziani, Rachele Pacifici, Andrea Palotto, Luca Paradiso, Marianna Scarci, Ilaria Segoni

Un salto all’indietro negli anni ’60: Tracy Turnblad, 16 anni, vuole a tutti i costi ballare nel programma più popolare della televisione. Può una ragazza felicemente cicciona, con grandi sogni e capelli ancora più abbondanti, cambiare il mondo e conquistare il cuore del ragazzo che ama? Hairspray rappresenta uno dei casi in cui Cinema e Teatro intrecciano le proprie sorti intorno ad un prodotto sempre vincente: nasce come commedia cinematografica senza canzoni firmata nel 1987 da John Waters; diventa Musical teatrale negli Usa agli albori del nuovo millennio; ritorna sul grande schermo nel 2008 in un grandioso e scintillante film-musical con un cast stellare guidato da John Travolta ingrassato ad arte ed in abiti femminili.

Note di regia
«La TV è una scatola dentro la quale se ne vedono di tutti i colori». In effetti questa frase racchiude una grandissima verità che tutti condividiamo e che sembra non avere età. Il Musical Hairspray è un meraviglioso affresco che di colori e sfumature ne possiede davvero tanti: dalle tenui tinte pastello del rock&roll ai colori accesi del rhythm&blues alle sfumature soffuse del blues e del gospel. Parallelamente a questa nuance di colori ho cercato di raccontare emozioni, contagiare risate, lanciare provocazioni. Se la vita fosse tutta una musica… mettendo in scena questo spettacolo ho sorriso a tempo di rock&roll,mi sono scatenato come un rhythm&blues, emozionato tuffandomi in una toccante ballad soul. Perché “Hairspray-Grasso è bello!”è tutto questo: è la semplice storia di una rivincita, è l’archetipo di Fiaba più amato, è la realizzazione di un sogno comune, è una commedia intelligente e graffiante, ironica e romantica, che sa essere tenera ma al contempo capace di colpire allo stomaco.Oggi come nel 1962, in Italia come negli USA o in ogni angolo del mondo, la TV crea miti e facili leggende. Oggi come allora, qui come altrove, questimiti e queste leggende ci mettono pochissimo a dissolversi come una tempera diluita in un fiume. Ed è la TV che racconta la realtà ad essere al centro della messinscena: perché solo in TV ormai può esistere una realtà che non èmai esistita némai esisterà. Lo ha capito la protagonista Tracy, lo fa capire con la sua grinta a tutti quelli che lei ama: alla rassegnata mamma ingrassata di bugie (Edna), al padre condannato a ridere di sé (Wilbur), all’amichetta (Penny) smarrita nei dogmi bigotti di una famiglia inconsistente (Prudy), alla perfida rivale (Amber) vittima delle fallite aspirazioni della madre (Velma), al giovane idolo delle teenager (Link Larkin) troppo intento ad ammirarsi fuori per potersi “guardare” dentro, al paladino di una TV che non c’è (Corny) ma che spera possa un giorno esserci, come si augura la combattiva portavoce (Motormouth) di una Razza (i Negri) tradita dalla Storia. Personalmente“ sento”molto vicine le aspirazioni della giovane Tracy, la cui forza delle ideemi ha fatto ricominciare a credere in un certo tipo di “spettacolo” possibile, che si tratti di Teatro o di TV, di Musica o di Cinema.Mi è sembrato di tornare indietro nel tempo e sento di nuovo una certa forza, unamagica fiducia che spero di trasmettervi con questo spettacolo. Grazie Tracy, grazie Hairspray, ma soprattutto grazie Samu. E per concludere con le parole di Tracy: “Dedicato a tutti, proprio tutti, senza distinzione di peso né di colore!” A Fabrizio e Beatrice».
Massimo Romeo Piparo


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Aug 07 2026 17:51:15
Script start
Timing: Aug 07 2026 17:51:15
Module start 'layout'
Timing: Aug 07 2026 17:51:15
Module start 'content'
Timing: Aug 07 2026 17:51:15
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 07 2026 17:51:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 07 2026 17:51:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 07 2026 17:51:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Aug 07 2026 17:51:15
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Aug 07 2026 17:51:15
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Aug 07 2026 17:51:15
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Aug 07 2026 17:51:15
Script end

Main resources:

Total runtime0.5710 sec
Peak memory usage28,928.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0428 4,817.10941,693.6953
Module start 'layout' 0.04280.0240 6,510.8047678.7969
Module start 'content' 0.06680.4658 7,189.601618,718.3203
Module end 'content' 0.53260.0383 25,907.92191,372.9531
Script end 0.5708  27,280.8750 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02704.7359350.0008
Check MTime0.00350.6167350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00851.494980.0011
Postgresql Total
Database connection0.00380.660410.0038
Postgresql queries0.204735.84691140.0018
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.061610.0004
TS translator
TS init0.00791.388980.0010
TS cache load0.00581.013380.0007
TS context load0.00440.763380.0005
Template Total0.465381.530.1551
Template load0.139824.478630.0466
String conversion in template resource0.00070.1164260.0000
Template parser: create text elements0.01542.6956260.0006
Template parser: remove whitespace0.00250.4390260.0001
Template parser: construct tree0.100517.6022260.0039
Template load and register function0.01081.893590.0012
Template processing0.325456.988030.1085
states
state_id_array0.00310.536130.0010
state_identifier_array0.00390.684840.0010
Override
Cache load0.078313.7080820.0010
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00330.570610.0033
Fetch class attribute name0.01162.0248120.0010
XML
Image XML parsing0.00010.019310.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0230120.0000
OCoembed
http://www.hairspray.it0.00010.015210.0001
General
String conversion0.00020.0435320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
8content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 48
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41