Ho male all'altro. III movimento

Danza

Oriente Occidente 2005

Compagnia Abbondanza Bertoni (Italia)
Ho male all'altro. III movimento
Coreografia di Michele Abbondanza e Antonella Bertoni
Prima assoluta
Con Bianca Francioni, Diego Invernizzi, Matteo Reza Azchirvani, Chiara Michelini, Tommaso Monza, Lorenzo Volpi, Antonella Bertoni, Michele Abbondanza
Coproduzione di Oriente Occidente
Produzione Compagnia Abbondanza/Bertoni
Realizzato con il sostegno dell’Assessorato alla Cultura della Provincia Autonoma di Trento e dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Rovereto
La Compagnia Abbondanza/Bertoni è sovvenzionata dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali
durata 75 minuti

Ho male all’altro: io sono te, io mi identifico con te a tal punto che il tuo dolore è il mio dolore. La coppia è la depositaria principale di questo duopolio. Ma la coppia diventa famiglia, assume l’impatto iconografico di un popolo

Dal 1991, anno di nascita del duo Terramara, Michele Abbondanza e Antonella Bertoni creano in tandem. L'apporto creativo proviene da entrambi e nei loro spettacoli la relazione a due si tramuta spesso in campo di indagine su cui si innestano altri temi portanti come il dolore e il tragico. Temi che insieme alla fascinazione per la mitologia si presentano in modo ricorrente - eccezion fatta per spettacoli come Spartacus e Romanzo d'infanzia e creazioni per compagnie diverse dalla loro come Figli d'Adamo per la Compagnia Aterballetto - nella loro lunga parabola artistica.
Sin dal 1992, anno in cui la coppia cura le coreografie di Antigone nelle città uno spettacolo/avvenimento per cento attori di Marco Baliani fa capolino sul loro percorso la mitologia; diversi anni più tardi, nel 2004, si ripresenta con la cura dei movimenti scenici di un Edipo re per la regia di Roberto Guicciardini. Il tema del dolore e della guerra si impone con forza nel duetto firmato da Michele Abbondanza Pabbaja-abbandono della casa (1994) e nella collaborazione con Marco Baliani per lo spettacolo teatrale Sakrificë. L'interesse per la mitologia e il sacrificio si conferma nel 2000 quando Michele Abbondanza e Antonella Bertoni avviano la trilogia Ho male all'altro ispirata al tema del sacrificio per amore e alla tragedia antica di Euripide: Alcesti prima, Medea, poi. Tali spunti si traducono sul piano coreografico nello studio del sacrificio di sé (Alcesti, 2002), e del sacrificio di altri da sé (ma prosecuzione del proprio corpo), i figli in Medea, spettacolo realizzato tra il 2003 e il 2004. Chiude il cerchio del progetto la terza parte, il nuovo lavoro che il Festival Oriente Occidente coproduce quest'anno. Scrivono gli autori:
“Continuiamo ad essere circondati dal tragico molto più di quando, nel 2000, iniziammo il lavoro sulla trilogia sacrificale. Attraverso spunti di ispirazione mitologica sono nate le prime due parti seguendo una concezione di espansione anche numerica dell'agnello sacrificale. C'è una vittima nell'immolarsi di Alcesti, due nel sacrificio del bene più grande, i figli, in Medea. La coppia diventata famiglia, assume ora l'impatto iconografico di un popolo. Fantasmagoria sacrificale di apparizioni e scomparse, sull'idea che se prima c'era qualcuno, un attimo dopo non c'è più nessuno. Opera corporale di figure gesticolanti e pose. Parola che diventa scrittura vocale. Nella sequenza delle immagini sarà riconoscibile di volta in volta un mito, motore dell'azione ma non necessariamente protagonista. Il conseguente ed eventuale contenuto tragico più che venire rappresentato, sarà pretesto per la definizione di forme tragiche in un intento né decorativo né illustrativo.
Ogni personaggio porterà diverse umanità attraverso la sua maschera fisica e acustica in un processo drammatico di pressione sulla forma verso l'informe, verso una nuova potenziale bellezza”.


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 07 2026 19:01:17
Script start
Timing: Apr 07 2026 19:01:18
Module start 'layout'
Timing: Apr 07 2026 19:01:18
Module start 'content'
Timing: Apr 07 2026 19:01:18
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 07 2026 19:01:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 07 2026 19:01:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 07 2026 19:01:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 07 2026 19:01:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 07 2026 19:01:18
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 07 2026 19:01:18
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 07 2026 19:01:18
Script end

Main resources:

Total runtime0.5386 sec
Peak memory usage28,672.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0402 4,817.62501,693.7500
Module start 'layout' 0.04030.0142 6,511.3750679.0156
Module start 'content' 0.05450.4486 7,190.390618,096.0391
Module end 'content' 0.50300.0355 25,286.42971,409.2031
Script end 0.5385  26,695.6328 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02875.3288350.0008
Check MTime0.00380.7061350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01021.900380.0013
Postgresql Total
Database connection0.00370.686010.0037
Postgresql queries0.169431.44751120.0015
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.059610.0003
TS translator
TS init0.00861.592270.0012
TS cache load0.00601.112270.0009
TS context load0.00430.801870.0006
Template Total0.426979.330.1423
Template load0.123722.962330.0412
String conversion in template resource0.00060.1121260.0000
Template parser: create text elements0.01332.4784260.0005
Template parser: remove whitespace0.00240.4465260.0001
Template parser: construct tree0.075914.0880260.0029
Template load and register function0.01041.934190.0012
Template processing0.303256.284530.1011
states
state_id_array0.00300.566030.0010
state_identifier_array0.00400.739840.0010
Override
Cache load0.071413.2602590.0012
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00380.714710.0038
Fetch class attribute name0.01312.4242120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.032910.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0271120.0000
General
String conversion0.00020.0422320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 41
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41