I du zemèi de monteciàr

Teatro

Rassegna teatrale del Chiese 2010

Compagnia Teatro Oratorio di Botticino Mattina
I du zemèi de monteciàr
Tre atti in dialetto bresciano dalla commedia di Carlo Goldoni “I due gemelli veneziani”
Personaggi e interpreti (in ordine di apparizione)
Rosèta, fiöla de l’aocàt - Roberta Temponi
Teresina, serva en casa de l’aocàt - Irma Noventa
L’aocàt Bettoni, sìòr de Brèsa - Antonio Coccoli
Gioachì, servo en casa de l’aocàt - Fausto Quecchia
Ginèto, zemèl endré - Nicola Rossi
Pancrasio, pedagogo en casa de l’aocàt - Domenico Lonati
Beatrice, amante de Tonino - Marinella Brunelli
Florindo, amico di Tonino - Sergio Salerno
Lelio, niùt dè l’aocàt - Daniele Casali
Tonino, zemèl desedàt - Cola Rossini
Gioanì, servo de Ginèto - Battista Benetti
Venansio, gioielèr - Giovanni Pescimoro
Maresciallo, una guardia - Simone Cremonesi

La compagnia Teatro Oratorio di Botticino Mattina ha sempre proposto teatro in dialetto bresciano. La ricerca di nuovi testi ci ha spinto alcune volte alla traduzione o all’elaborazione di testi ispirati a lavori
teatrali già noti in lingua italiana. Questa volta abbiamo puntato il nostro interesse su “I due gemelli veneziani” di Carlo Goldoni. Siamo consapevoli che rappresentare Goldoni è una impresa assai ardua, poiché è inevitabile il raffronto del nostro lavoro in vernacolo con l’opera originale di tanto autore.
E così la vicenda, riscritta in dialetto nostrano, è ambientata a Brescia e i gemelli, anziché veneziani, per questa volta sono: due... zemèi de Monteciàr!

organizzazione: Associazione di Promozione Sociale Il Chiese

quando

Sabato, 23 Gennaio 2010

ore 21.00

dove

Teatro dell'Oratorio Storo

contatti

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Nov 10 2025 10:48:36
Script start
Timing: Nov 10 2025 10:48:36
Module start 'layout'
Timing: Nov 10 2025 10:48:36
Module start 'content'
Timing: Nov 10 2025 10:48:37
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 10 2025 10:48:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 10 2025 10:48:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 10 2025 10:48:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Nov 10 2025 10:48:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Nov 10 2025 10:48:37
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Nov 10 2025 10:48:37
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Nov 10 2025 10:48:37
Script end

Main resources:

Total runtime1.0918 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries106

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0826 4,817.32031,693.8359
Module start 'layout' 0.08270.0141 6,511.1563678.8750
Module start 'content' 0.09670.9189 7,190.031317,961.4219
Module end 'content' 1.01560.0761 25,151.45311,361.3906
Script end 1.0917  26,512.8438 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03182.9096350.0009
Check MTime0.00440.4000350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00930.852380.0012
Postgresql Total
Database connection0.00470.432910.0047
Postgresql queries0.463642.46031060.0044
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00060.059110.0006
TS translator
TS init0.00910.835670.0013
TS cache load0.00650.591670.0009
TS context load0.00470.433870.0007
Template Total0.916083.930.3053
Template load0.229721.040430.0766
String conversion in template resource0.00060.0545240.0000
Template parser: create text elements0.01461.3371240.0006
Template parser: remove whitespace0.00250.2256240.0001
Template parser: construct tree0.07927.2583240.0033
Template load and register function0.01111.017290.0012
Template processing0.686162.844030.2287
states
state_id_array0.00270.242730.0009
state_identifier_array0.00360.327840.0009
Override
Cache load0.126711.6027510.0025
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00450.409310.0045
Fetch class attribute name0.01020.936090.0011
XML
Image XML parsing0.00020.015510.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.010190.0000
General
String conversion0.00020.0212300.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 36
 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0009 secs

DEV 192.168.105.41