I love you teach me something

Teatro

Pergine Spettacolo Aperto
In scena

Donare un racconto
Ambra Pittoni et Paul-Flavien Enriquez-Sarano // Ze Coeupel
I love you teach me something

Stranieri che offrono un dono: un racconto, un consiglio, una canzone, una ricetta, un aneddoto, appartenente al paese di origine o all’esperienza di vita, una maniera di fare o uno sguardo diverso sulle cose. Un piccolo dono. Gratuito e spiazzante.
Una performance relazionale costruita sull’idea dell’incontro con l’altro visto come possibilità di apertura verso il nuovo.

L’esperienza del dono che giunge in modo gratuito dallo straniero che ti sta accanto, un gesto minimo che svela ed espone nella sua immediatezza la natura del nostro incontro con l’altro

Piazza Municipio è occupata da tavolini. A ciascun tavolino siedono persone residenti a Pergine e dintorni. Stranieri. Sono lì per offrire un dono: un racconto, un consiglio, una canzone, una ricetta, un aneddoto, appartenente al paese di origine o all’esperienza di vita, una maniera di fare o uno sguardo diverso sulle cose. Un piccolo dono. Gratuito e spiazzante. Nell’epoca attuale in cui gli spostamenti di persone per migrazioni forzate (profughi, rifugiati, immigrati) e volontarie (persone chiamate e incuriosite dalle possibilità dell’altrove) sono sempre più frequenti si pone spesso la domanda della reciprocità e dell’ospitalità, data o ricevuta. La performance è costruita sull’idea dell’incontro con l’altro visto come possibilità di apertura verso il nuovo. Un gioco aleatorio dirige ogni invitato all’appuntamento con uno dei performer. La relazione che si instaura tra di loro ha come modello di interazione il dono, un atto che porta in sé il rischio del non essere ricambiati, generando un’asimmetria tra le parti. È in questa assenza di garanzia che risiede il valore di questo incontro. Il termine “Love” contenuto nel titolo sta ad indicare il tipo di relazione che viene in definitiva auspicata dalle persone coinvolte. La gratuità del dono, il dare senso, un atto d’amore.

Ambra Pittoni e Paul-Flavien Enriquez-Sarano sono due artisti che vivono a Berlino e dal 2009 collaborano sotto il nome di Ze Coeupel. Insieme costruiscono un arcipelago interdisciplinare usando la performance e l’azione come forma di indagine e metodo operativo. Nei loro lavori la nozione di realtà viene sfuocata attraverso la ricostruzione parziale di territori e di situazioni, esplorate insieme al pubblico. Hanno esposto le loro opere e prodotto le loro performance presso il Museo Maga di Gallarate, la Galleria Exile di Berlino, l’Art Space Gallery di Parigi, il Centro d’arte contemporanea Ujazdowski di Varsavia, il Theatre des Bernardines di Marsiglia, Lucie Fontaine, DOCVA e Museo del ‘900, Pim Off a Milano e presso il Lazzaretto di Cagliari nel marzo 2013


organizzazione: Pergine Spettacolo Aperto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 27 2026 19:02:30
Script start
Timing: Mar 27 2026 19:02:30
Module start 'layout'
Timing: Mar 27 2026 19:02:30
Module start 'content'
Timing: Mar 27 2026 19:02:30
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 27 2026 19:02:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 27 2026 19:02:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 27 2026 19:02:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 27 2026 19:02:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 27 2026 19:02:30
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 27 2026 19:02:30
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 27 2026 19:02:30
Script end

Main resources:

Total runtime0.5530 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0407 4,818.61721,695.8125
Module start 'layout' 0.04070.0137 6,514.4297677.4375
Module start 'content' 0.05440.4644 7,191.867218,034.1250
Module end 'content' 0.51880.0341 25,225.99221,364.3750
Script end 0.5529  26,590.3672 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02684.8436350.0008
Check MTime0.00350.6408350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00901.622280.0011
Postgresql Total
Database connection0.00360.657710.0036
Postgresql queries0.228541.32221120.0020
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.059710.0003
TS translator
TS init0.00861.552070.0012
TS cache load0.00601.084270.0009
TS context load0.00440.787670.0006
Template Total0.471285.230.1571
Template load0.123022.235930.0410
String conversion in template resource0.00060.1049250.0000
Template parser: create text elements0.01312.3707250.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.4196250.0001
Template parser: construct tree0.103318.6765250.0041
Template load and register function0.01051.905090.0012
Template processing0.348162.956030.1160
states
state_id_array0.00280.503630.0009
state_identifier_array0.00420.752340.0010
Override
Cache load0.070012.6632430.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00420.759910.0042
Fetch class attribute name0.01172.1227110.0011
XML
Image XML parsing0.00020.031610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0227110.0000
General
String conversion0.00020.0402310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 38
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41