Il dialetto a scuola si impara, non si insegna

Convegno

Si tratta di un pomeriggio con inizio alle ore 15,00 di dibattito/aggiornamento in collaborazione con gli Istituti della ReteScuola delle Giudicarie sulla problematica del dialetto, resa attuale dalle numerose istanze tese ad una riabilitazione nonché ad una riappropriazione di questo fondamentale veicolo di comunicazione, dopo il pomeriggio del 6 novembre 2010: Dizionari dialettali oggi, perché?
In questo caso si tratta di esaminare che cosa significa insegnare il dialetto con una serie di analisi:
- Esiste la proposta di portare il dialetto anche nellinsegnamento scolastico: che valore ha? Di battuta estemporanea oppure di valida indicazione didattica?
- Quali soluzioni si possono adottare: inserimento moduli scolastici in dialetto, full immersion in situazioni specifiche, compito di realtà in dialetto, materia specifica?
- Esistono sul territorio valide soluzioni e/o centri formativi in grado di attuare nel tempo questo tipo di indicazione didattica?

ore 15.00 presentazioni
Graziano Riccadonna - presidente Centro Studi Judicaria
prof. Corrado Grassi (Università di Vienna)
Franco Panizza, assessore alla Cultura - Provincia Autonoma di Trento
Marta Dalmaso, assessore all'Istruzione e Sport - Provincia Autonoma di Trento

ore 15.30 relazioni
PATRIZIA CORDIN (Università di Trento)
Riflessioni introduttive su opportunità e modi di insegnare servendosi del dialetto.
NICOLA DUBERTI (Università di Torino)
Dialetto locale, koiné regionale e italiano nella dinamica educativa. Un caso piemontese.
MAGDA NIRO e NATASCIA ROSMARINI (Giscel Trentino)
La competenza lessicale nella lingua italiana dei dialettofoni. Il caso degli alunni di alcune classi dellITI Michelangelo Buonarroti di Trento

ore 16.30 comunicazioni
DONATA GIOVANELLA (Università di Vienna)
ELIO FOX ( Il Cenacolo)
MARIANO BOSETTI, ALESSANDRO CALDERA, CLAUDIO COMINOTTI, CARMEN PICCIANI, ROBERTO PRETTI, ELISABETTA TRENTI (progetti scuola/toponomastica e usi, costumi, dialetto e tradizioni).
FRANCO LILONI, Atlante microdiatopico fonetico morfologico della Valle del Chiese e Val Sabbia

ore 17.30 dibattito

organizzazione: Centro Studi Judicaria

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Dec 13 2025 23:58:57
Script start
Timing:	Dec 13 2025 23:58:57
Module start 'layout'
Timing:	Dec 13 2025 23:58:57
Module start 'content'
Timing:	Dec 13 2025 23:59:02
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Dec 13 2025 23:59:02
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Dec 13 2025 23:59:02
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Dec 13 2025 23:59:02
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Dec 13 2025 23:59:02
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Dec 13 2025 23:59:02
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Dec 13 2025 23:59:02
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Dec 13 2025 23:59:02
Script end

Main resources:

Total runtime	5.1538 sec
Peak memory usage	28,416.0000 KB
Database Queries	112

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.3954	4,817.7734	1,694.1172
Module start 'layout'	0.3954	0.1099	6,511.8906	678.9063
Module start 'content'	0.5054	4.3953	7,190.7969	17,991.5469
Module end 'content'	4.9007	0.2530	25,182.3438	1,363.4063
Script end	5.1537		26,545.7500

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.3714	7.2062	35	0.0106
Check MTime	0.1804	3.4999	35	0.0052
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0234	0.4538	8	0.0029
Postgresql Total
Database connection	0.0915	1.7763	1	0.0915
Postgresql queries	1.4805	28.7272	112	0.0132
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0067	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0917	1.7788	7	0.0131
TS cache load	0.0890	1.7261	7	0.0127
TS context load	0.0070	0.1368	7	0.0010
Template Total	3.5888	69.6	3	1.1963
Template load	1.2985	25.1945	3	0.4328
String conversion in template resource	0.0008	0.0165	24	0.0000
Template parser: create text elements	0.1091	2.1166	24	0.0045
Template parser: remove whitespace	0.0031	0.0596	24	0.0001
Template parser: construct tree	0.6739	13.0754	24	0.0281
Template load and register function	0.0141	0.2745	9	0.0016
Template processing	2.2902	44.4368	3	0.7634
states
state_id_array	0.0901	1.7482	3	0.0300
state_identifier_array	0.0066	0.1280	4	0.0016
Override
Cache load	0.8063	15.6455	54	0.0149
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0066	0.1273	1	0.0066
Fetch class attribute name	0.0174	0.3373	12	0.0014
XML
Image XML parsing	0.0003	0.0058	1	0.0003
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0039	12	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0063	30	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 37 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0012 secs

Il dialetto a scuola si impara, non si insegna

quando

dove

contatti