Il peso della farfalla

Teatro

Magna Arte

presentato da: Assemblea Teatro Stabile di Innovazione di Torino
testo: Erri De Luca
regia: Renzo Sicco

Le oscillazioni tra letteratura e palcoscenico, che caratterizzano i programmi più recenti di Assemblea Teatro... hanno condotto Renzo Sicco fra le levità narrative di Erri De Luca e del suo ultimo racconto: "Il peso della farfalla"edito da Feltrinelli. In pagine magnificamente ritmate, ci racconta la storia di un camoscio che, rimasto orfanoimpara tutto da solo, cresce con forme superbe e diventa il re dei camosci. La sua vicenda si intreccia con quella del cacciatore che vive da solo nei boschi, non parla con nessuno, non dice mai niente, forse perché non ha niente da dire. L'uomo guarda con diffidenza anche la giornalista che decide di seguirlo in montagna. Il cacciatore tentenna, non è abituato alle donne. È autunno, Il camoscio fiuta la presenza dell'uomo e lo sfida con la sua velocità. Salta su un sasso appuntito in attesa del colpo mortale, il cacciatore carica la preda sulle spalle e s'incammina. Ma ecco apparire una farfalla

Interpreti: Sax Nicosia, Gisella Bein, Marco Pejrolo
musiche dal vivo eseguite da Edoardo De Angelis (violino) e Anna Barbero (pianoforte)
effetti e campionature sonore di Brian Eno

organizzazione: Circolo Culturale Spirito Libero

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 21 2026 12:16:16
Script start
Timing:	Apr 21 2026 12:16:16
Module start 'layout'
Timing:	Apr 21 2026 12:16:17
Module start 'content'
Timing:	Apr 21 2026 12:16:18
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 21 2026 12:16:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 21 2026 12:16:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 21 2026 12:16:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 21 2026 12:16:18
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 21 2026 12:16:18
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 21 2026 12:16:18
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 21 2026 12:16:18
Script end

Main resources:

Total runtime	1.7994 sec
Peak memory usage	27,904.0000 KB
Database Queries	102

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.1957	4,818.2734	1,695.8906
Module start 'layout'	0.1957	0.0827	6,514.1641	677.3750
Module start 'content'	0.2784	1.4167	7,191.5391	17,854.4141
Module end 'content'	1.6951	0.1041	25,045.9531	1,360.3281
Script end	1.7992		26,406.2813

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0328	1.8202	35	0.0009
Check MTime	0.0043	0.2398	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0099	0.5484	8	0.0012
Postgresql Total
Database connection	0.0044	0.2446	1	0.0044
Postgresql queries	0.4687	26.0467	102	0.0046
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0184	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0088	0.4889	7	0.0013
TS cache load	0.0061	0.3413	7	0.0009
TS context load	0.0044	0.2472	7	0.0006
Template Total	1.3822	76.8	3	0.4607
Template load	0.4154	23.0846	3	0.1385
String conversion in template resource	0.0006	0.0345	24	0.0000
Template parser: create text elements	0.1590	8.8358	24	0.0066
Template parser: remove whitespace	0.0039	0.2143	24	0.0002
Template parser: construct tree	0.2933	16.3019	24	0.0122
Template load and register function	0.0136	0.7539	9	0.0015
Template processing	0.9667	53.7243	3	0.3222
states
state_id_array	0.0033	0.1824	3	0.0011
state_identifier_array	0.0043	0.2417	4	0.0011
Override
Cache load	0.2018	11.2128	37	0.0055
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0040	0.2219	1	0.0040
Fetch class attribute name	0.0103	0.5717	9	0.0011
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0102	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0062	9	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0132	30	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 34 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0011 secs

Il peso della farfalla

quando

dove

contatti