Il sogno di Scipione

Teatro

MusicaRivaFestival 2006

Compagnia Marionettistica Carlo Colla e Figli
Il sogno di Scipione
Riduzione per marionette della serenata drammatica di Pietro Metastasio a cura di Eugenio Monti Colla
Musica di Wolfgang Amadé Mozart
adattamento musicale a cura di Danilo Lorenzini e Alessandro Palumbo
Scene di Franco Citterio, realizzate da Franco Citterio, Cecilia Di Marco, Debora Coviello
Costumi su figurini di Eugenio Monti Colla e Cecilia Di Marco, realizzati dalla sartoria dell'Associazione Grupporiani
Marionettisti: Carlo III Colla, Eugenio Monti Colla, Davide Cappellato, Franco Citterio, Mariagrazia Citterio, Piero Corbella, Debora Coviello, Cecilia Di Marco, Mariapia Lanino, Tiziano Marcolegio, Sheila Perego, Giovanni Schiavolin, Peter Stoeber
Voci recitanti: Loredana Alfieri, Marco Balbi, Lorella De Luca, Lisa Mazzotti, Gianni Quilico, Franco Sangermano

Nell'anno dedicato a Mozart, musicaRivafestival vuole rendere omaggio al grande compositore salisburghese con un vero e proprio cammeo. La Compagnia Marionettistica Carlo Colla e Figli metterà in scena - venerdì 21 luglio 2006 - Il sogno di Scipione, scritto da un Mozart sedicenne su libretto di Metastasio. Ne fu rappresentata solo una minima parte nel 1772 a Salisburgo al cospetto del tremendo arcivescovo Colloredo, poi silenzio totale. Oggi dopo più di due secoli ottiene finalmente un riconoscimento grazie alla Compagnia Marionettistica Carlo Colla e Figli, gloriosa compagine nata a Milano nel 1835 e operativa al Teatro Gerolamo dal 1906. Una prova non di poco conto perché la struttura drammaturgica dell'opera è altamente convenzionale, ispirata all'apologo della Repubblica di Cicerone dove si dibatte nei cieli se sia più adatta la Costanza o la Fortuna a garantire fama imperitura, quanto artificioso è per sua natura il gioco delle marionette: eppure è proprio quest'ultimo che dà leggerezza e giustificazione alla retorica della non-azione scenica. Lo spettacolo scorre che è una meraviglia. Eugenio Monti Colla, che ne è il regista, ha scelto come "colonna sonora" una strepitosa edizione del Mozarteum, diretta da Hagen, con Peter Schreier, Lucia Popp ed Edita Gruberova, sostituendo i recitativi secchi con aulici dialoghi di raccordo. E ha inventato sontuose situazioni sceniche, dalla tenda di Scipione in Africa, alla distesa delle nuvole, dove le piccole creature di legno si pavoneggiano in ricchissimi costumi e sfoggiano sorprendenti capacità mimiche

organizzazione: MusicaRivaFestival

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jun 15 2026 20:13:13
Script start
Timing:	Jun 15 2026 20:13:13
Module start 'layout'
Timing:	Jun 15 2026 20:13:13
Module start 'content'
Timing:	Jun 15 2026 20:13:14
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 15 2026 20:13:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 15 2026 20:13:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 15 2026 20:13:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 15 2026 20:13:14
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jun 15 2026 20:13:14
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jun 15 2026 20:13:14
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Jun 15 2026 20:13:14
Script end

Main resources:

Total runtime	1.1703 sec
Peak memory usage	29,184.0000 KB
Database Queries	114

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0909	4,818.2734	1,696.0000
Module start 'layout'	0.0909	0.0614	6,514.2734	677.4688
Module start 'content'	0.1523	0.9758	7,191.7422	18,669.4219
Module end 'content'	1.1282	0.0420	25,861.1641	1,368.1875
Script end	1.1702		27,229.3516

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0337	2.8825	35	0.0010
Check MTime	0.0044	0.3780	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0105	0.8949	8	0.0013
Postgresql Total
Database connection	0.0145	1.2427	1	0.0145
Postgresql queries	0.4911	41.9612	114	0.0043
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0280	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0726	6.1998	7	0.0104
TS cache load	0.0684	5.8456	7	0.0098
TS context load	0.0056	0.4789	7	0.0008
Template Total	0.7473	63.9	3	0.2491
Template load	0.3035	25.9301	3	0.1012
String conversion in template resource	0.0007	0.0582	26	0.0000
Template parser: create text elements	0.0179	1.5268	26	0.0007
Template parser: remove whitespace	0.0028	0.2426	26	0.0001
Template parser: construct tree	0.1363	11.6439	26	0.0052
Template load and register function	0.0550	4.6962	9	0.0061
Template processing	0.4438	37.9203	3	0.1479
states
state_id_array	0.0100	0.8538	3	0.0033
state_identifier_array	0.0447	3.8190	4	0.0112
Override
Cache load	0.1985	16.9653	44	0.0045
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0055	0.4683	1	0.0055
Fetch class attribute name	0.0136	1.1579	11	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0181	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0148	11	0.0000
OCoembed
http://www.marionettecolla.org	0.0001	0.0086	1	0.0001
General
String conversion	0.0003	0.0228	32	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 36 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0009 secs

Il sogno di Scipione

quando

dove

contatti