Il torchio di Ines

Mostra

Il torchio di Ines
La grafica della Galleria Argentario:
Cappelletti, Colorio, Fedrizzi, Mazzonelli, Roma, Schmid, Senesi

In collaborazione con il MART Museo di Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto

Il restauro, il rimontaggio e la conseguente collocazione del torchio litografico di Ines Fedrizzi presso lo "Spazio del Libro" della Biblioteca civica "Girolamo Tartarotti" di Rovereto ci regala l'occasione per ricordare la figura della grande artista e gallerista trentina nel novantesimo della nascita.
L'anniversario cade proprio sabato 7 novembre: cade sotto il segno dello scorpione.
Il torchio a stella ha seguito Ines e il marito Gualtiero Giovannoni di casa in casa, di studio in studio fin dalla metà degli anni Sessanta del Novecento. Così come l'hanno seguita con amore e fedeltà i suoi mastini napoletani. Da via Vannetti (allora magazzino dell'Argentario) alla casa delle catene sopra la Galleria in via Roma, da Bosentino fino a Cognola a Palazzo Travaglia, la dimora-castello, il museo-studio dove l'artista ha creato meraviglie negli ultimi anni della sua vita.
Il torchio di Ines era il torchio di Ines: solo pochissimi artisti dell'Argentario hanno potuto mettervi le mani per sperimentazioni grafiche.
Di questo monumento, che troneggiava al terzo piano tra librerie ed archivi, tra bambole fuori dal tempo e murine scintillanti, tra barattoli di colori ad olio ed acrilici, tubetti schiacciati, tra tavolozze, pennelli, spatole e tra i suoi "mandala" ammaglianti, era gelosa come di un gioiello di famiglia.
Alla fine degli anni 90 Ines lo cedette - assieme ad un centinaio di pietre, in parte dipinte - al Mart, all'amica Gabriella Belli. Non lo avrebbe dato a nessun altro. Lo voleva in un posto sicuro, di prestigio.

Il torchio ha una storia antica. È della metà dell'Ottocento. Arriva a Trento da Venezia, proprio negli anni in cui Ines saldava i suoi rapporti con la Galleria del Cavallino e lanciava in Trentino con passione l'arte moderna e contemporanea sia italiana sia europea, l'arte astratta e le provocazioni delle nuove avanguardie. Qui, la tecnica litografica era poco usata. Sul mercato tutt'al più si trovavano opere xilografiche ed acqueforti. Il torchio fu regalato a Ines da Paolo Cardazzo del Cavallino. Era il torchio del grande Filippo De Pisis. Poco prima della guerra Carlo Cardazzo (il papà di Paolo) aveva comperato tutto lo studio veneziano dell'artista, dai muri ai pennelli, alle opere, e questo torchio a stella con 100 pietre litografiche al seguito. Una pietra era stata dipinta perfino da Campigli! E comunque il torchio lo usavano regolarmente i pittori del Cavallino, da Guidi a Scanavino, a Saetti, Viviani, Remo Bianco. Alluvionato a Venezia in una delle frequenti e inarrestabili invasioni del mare, fu smontato, restaurato e rimontato da Gualtiero a Trento.

Ad accompagnare il torchio, nello Spazio del Libro della Biblioteca civica di Rovereto (che è un piccolo ma prezioso Museo della Stampa), sono impaginate tutta una serie di rare litografie uscite dalla Galleria Argentario - e in parte da questo torchio - negli anni tra il 1964 e il 1983, ed alcune opere grafiche dei pittori vicini a Ines: la serie rarissima delle tre cartelle del 1964 di Gina Roma, Aldo Schmid e Bruno Colorio (sette opere per ogni cartella presentate da Silvio Branzi); la cartella del 1983 "Punto, linea e …" con opere di Mauro Cappelletti, Ines Fedrizzi e Diego Mazzonelli (presentata da Bruno Passamani); opere singole di Ines, Luigi Senesi e ancora Cappelletti e Mazzonelli. Ed in più alcune pietre ancora dipinte. Pietre che durano una vita e pesano un'eternità così come lo splendido modello della tecnica con il quale hanno dialogato.

Alla inaugurazione, sabato 7 novembre alle ore 18,00, parleranno di Ines artista e gallerista e del suo torchio, della grafica d'arte, della tecnica litografica, degli artisti della Galleria Argentario: Gianmario Baldi, Danilo Curti, Diego Mazzonelli e Mauro Cappelletti.


organizzazione: Biblioteca Civica Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 09 2026 20:00:39
Script start
Timing: Apr 09 2026 20:00:39
Module start 'layout'
Timing: Apr 09 2026 20:00:39
Module start 'content'
Timing: Apr 09 2026 20:00:39
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 09 2026 20:00:39
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 09 2026 20:00:39
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 09 2026 20:00:39
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 09 2026 20:00:39
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 09 2026 20:00:39
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 09 2026 20:00:39
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 09 2026 20:00:39
Script end

Main resources:

Total runtime0.6981 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0449 4,818.27341,695.9609
Module start 'layout' 0.04490.0140 6,514.2344677.4453
Module start 'content' 0.05900.6085 7,191.679718,026.0781
Module end 'content' 0.66750.0305 25,217.75781,369.2734
Script end 0.6980  26,587.0313 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02753.9385350.0008
Check MTime0.00360.5227350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00901.288780.0011
Postgresql Total
Database connection0.00460.653910.0046
Postgresql queries0.368652.79801140.0032
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.047410.0003
TS translator
TS init0.00921.317180.0011
TS cache load0.00660.938580.0008
TS context load0.00480.689380.0006
Template Total0.591884.830.1973
Template load0.130518.696630.0435
String conversion in template resource0.00050.0771240.0000
Template parser: create text elements0.01251.7860240.0005
Template parser: remove whitespace0.00220.3106240.0001
Template parser: construct tree0.094013.4677240.0039
Template load and register function0.01071.527690.0012
Template processing0.461266.057030.1537
states
state_id_array0.00280.399830.0009
state_identifier_array0.00380.549940.0010
Override
Cache load0.075110.7576490.0015
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.570210.0040
Fetch class attribute name0.01462.0861120.0012
XML
Image XML parsing0.00020.027510.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0288120.0000
General
String conversion0.00020.0304300.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 38
 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0007 secs

DEV 192.168.105.41