InDanza 2013/2014

Danza

Benvenuti a Teatro
InDanza

La stagione InDanza, che da oltre vent'anni propone agli appassionati un calendario all'insegna della grande qualità artistica e attento alle espressioni più innovative dell'arte tersicorea, si articola quest'anno su un'offerta di cinque titoli e rilancia con un progetto regionale. Anche per la danza il Centro Servizi Culturali S. Chiara di Trento e la Fondazione Teatro Comunale e Auditorium di Bolzano hanno avviato una forma di collaborazione sfociata nella proposta di una stagione in grado di offrire un cartellone ancora più ricco rispetto al passato. L'abbonamento regionale della danza sarà articolato su quattro titoli, due a Trento e due a Bolzano ma, per il pubblico trentino, potrà raccogliere fino a sette titoli proposti in ambito regionale.

La stagione sarà inaugurata a gennaio al Teatro Comunale di Bolzano dalla Compagnia italiana Aterballetto che proporrà due diverse coreografie: Don Q. di Eugenio Scigliano, in prima assoluta, e Workwithinwork di Willian Forsythe. Si proseguirà con due appuntamenti a Trento. Nel mese di febbraio è in calendario la prima nazionale della Compagnia inglese Motionhouse con Broken con le coreografie di Kevin Finnan e, il mese successivo, sarà la volta di un graditissimo ritorno della Compagnia francese Malandain Ballet di Biarritz che porterà in scena al Teatro Sociale Cendrillon coreografia di Thierry Malandain. La quarta opportunità offerta dall'abbonamento DANZA REGIONALE porterà il pubblico nuovamente a Bolzano con un'altra prima nazionale, affidata stavolta alla Iceland Dance Company che presenterà Nordic Trilogy, un trittico affidato ai coreografi Jo Strømgren, Lára Stefánsdóttir e Valgerður Rúnarsdóttir.

L'apertura della stagione a Trento, il prossimo 16 ottobre, sarà invece un omaggio alla compagnia professionale del territorio, Abbondanza e Bertoni, che riproporrà uno dei suoi spettacoli più interessanti, Terramara.
Altre compagnie della stagione InDanzA saranno il Balletto di Roma con il gradito ritorno con Contemporary Tango interpretato, tra gli altri, da Kledi Kadiu e la compagnia Dada Masilo che presenta il suo Swan lake, singolare lettura del Lago dei Cigni che oscilla tra codici classici, passi africani.

La rassegna è poi arricchita da tre appuntamenti fuori abbonamento. In novembre al Teatro Auditorium il Balletto di Milano presenterà Le vie en rose… chansons e, a seguire, due nuovi appuntamenti con le Maratone di danza: formula a vetrina per le compagnie emergenti italiane di danza contemporanea.

ABO DANZA REGIONALE (4 spett.)
A Bolzano 29/01 e 5/04; a Trento 18/02 e 06/03
PLATEA da € 82,00 a € 90,00
PALCHI CENTR. da € 71,00 a € 84,00
LATERALI da € 51,00 a € 69,00
GALLERIA da € 45,00 a € 54,00

ABO DANZA REGIONALE (7 spett.)
A Bolzano 29/01, 5/04; a Trento 16/01, 27/11, 18/02 e 6/03, 15/4
PLATEA da € 134,50 a € 155,00
PALCHI CENTR da € 123,50 a € 149,00
LATERALI da € 83,50 a € 119,50
GALLERIA da € 67,00 a € 92,00

ABO INDANZA (5 spett.) TRENTO
16/01, 27/11, 18/02 e 6/03, 15/04
CENTRALE da € 90,00 a € 110,00
LATERALE da € 40,00 a € 85,00
GALLERIA da € 35,00 a € 65,00

Abbon.danza@Bertoni.tn (3 spett.) TRENTO
Compagnia Abbondanza/Bertoni 16/01/2013, 18/10/2013 e 25/10/2013
CENTRALE da € 25,00 a € 45,00
LATERALE da € 22,00 a € 38,00
GALLERIA da € 20,00 a € 33,00

BIGLIETTI AL TEATRO SOCIALE
CENTRALE da € 15,00 a € 30,00
LATERALE da € 12,00 a € 23,00
GALLERIA da € 10,00 a€ 18,00

BIGLIETTI AL TEATRO CUMINETTI E TEATRO AUDITORIUM
BIGLIETTO UNICO da €10,00 a € 15,00

16 ottobre ore 20.30
Teatro Sociale
Compagnia Abbondanza/Bertoni
Terramara 1991/2013
Coreografia Michele Abbondanza
con Eleonora Chiocchini e Francesco Pacelli
cura del riallestimento Antonella Bertoni
musiche J.S. Bach, G. Yared, S. Borè e musiche della tradizione popolari
scene 1991 Lucio Diana
luci Carlo Meloni
realizzazione costumi Marta Griso
direzione tecnica Andrea Gentili

27 novembre ore 20.30
Teatro Sociale
Balletto di Roma
Contemporary Tango
direzione artistica Walter Zappolini
produzione Luciano Carratoni
coreografia e regia Milena Zullo
con Kledi Kadiu
musiche Astor Piazzola, Osvaldo Pugliese, Carlos Gardel
maitre de ballet e assistente alle coreografie Piero Rocchetti
scene e costumi Giuseppina Maurizi
light designer Emanuele De Maria

18 febbraio ore 20.30
Teatro Sociale
Motionhouse
Broken
PRIMA NAZIONALE
Direzione Artistico e coreografie Kevin Finnan
Set Design Simon Dormon
Proiezioni Logela Multimidia
Musiche originali Sophy Smith e Tim Dickinson
Debutto mondiale previsto mercoledì 2 ottobre 2013 al Warwick Art Center di Coventry - Inghilterra

6 marzo ore 20.30
Teatro Sociale
Malandain Ballet Biarritz
Cendrillon
Direzione Artistica e coreografia Thierry Malandain
musica Sergej Prokof'ev
direttore di produzione e disegno luci Jean-Claude Asquié
scene e costumi Jorge Gallardo
realizzazione costumi Véronique Murat, con Anaïs Abel, Nelly Geyres, Charlotte Guicherd, Charlotte Margnoux, Laura Tavernier
realizzazione scene e accessori Chloé Bréneur, Alain Cazaux, Annie Onchalo

15 aprile ore 20.30
Teatro Sociale
Dada Masilo
Swan LakeDon Q. PRIMA ASSOLUTA
(Don Quixote de la Mancha)
Coreografia di Eugenio Scigliano
Musiche musica classica spagnola, Kimmo Pohjonen
Costumi di Kristopher Millar and Lois Swandale
Luci di Carlo Cerri
workwithinwork
Coreografia William Forsythe
Musica Luciano Berio, Duetti per due violini, vol. 1 (1979-83)
Scenografia e Luci William Forsythe
Costumi Stephen Galloway
Messa in scena Francesca Caroti e Allison Brown

5 aprile, ore 20.00
Teatro Comunale Bolzano
Iceland Dance Company
Nordic Trilogy
PRIMA NAZIONALE
• Groβstadtsafari
Premiered in Reykjavík, March 4th 2011
Music The Young Gods
Light design Aðalsteinn Stefánsson
Originally produced by Oslo Danse Ensemble
• The Swan
Premiered in Reykjavík, October 16th 2010
Choreographer Lára Stefánsdóttir
Music BJ Nilsen, Guóni Franzson, Sergej Prokof'ev
Light design Aðalsteinn Stefánsson
Make up Svanhvít Valgeirsdóttir
• New Work
by Valgerður Rúnarsdóttir (aka VALA)
Première Reykjavík, 31st Jan 2014
(*title in progress, to be announced soon)

***

abbon.danza@bertoni.tn
16 ottobre ore 20.30
Teatro Sociale
Compagnia Abbondanza/Bertoni
Terramara 1991/2013
Coreografia: Michele Abbondanza

18 ottobre ore 20.30
Teatro Cuminetti
Compagnia Abbondanza/Bertoni - I BAMBINI
Il ballo del qua
Un progetto di Antonella Bertoni
Regia e coreografia di Michele Abbondanza e Antonella Bertoni

25 ottobre ore 20.30
Teatro Cuminetti
Compagnia Abbondanza/Bertoni
Scena madre
Regia e progetto musicale: Michele Abbondanza
Coreografia: Antonella Bertoni e Michele Abbondanza


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 24 2026 22:28:27
Script start
Timing: Apr 24 2026 22:28:27
Module start 'layout'
Timing: Apr 24 2026 22:28:27
Module start 'content'
Timing: Apr 24 2026 22:28:27
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 22:28:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 22:28:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 22:28:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 24 2026 22:28:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 24 2026 22:28:27
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 24 2026 22:28:27
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 24 2026 22:28:27
Script end

Main resources:

Total runtime0.8336 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0881 4,818.31251,695.7344
Module start 'layout' 0.08810.0146 6,514.0469677.4375
Module start 'content' 0.10270.6970 7,191.484418,193.0703
Module end 'content' 0.79970.0339 25,384.55471,375.5625
Script end 0.8335  26,760.1172 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02753.2930350.0008
Check MTime0.00370.4483350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00961.149380.0012
Postgresql Total
Database connection0.00410.485910.0041
Postgresql queries0.195523.45301140.0017
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.042710.0004
TS translator
TS init0.00921.099280.0011
TS cache load0.00650.780280.0008
TS context load0.00480.573280.0006
Template Total0.575169.030.1917
Template load0.182821.932630.0609
String conversion in template resource0.00060.0730260.0000
Template parser: create text elements0.01331.5911260.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.2795260.0001
Template parser: construct tree0.103312.3858260.0040
Template load and register function0.01051.260190.0012
Template processing0.392147.040430.1307
states
state_id_array0.00400.480230.0013
state_identifier_array0.00380.454940.0009
Override
Cache load0.104312.51031910.0005
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00410.493010.0041
Fetch class attribute name0.01371.6467120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.022910.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0178120.0000
General
String conversion0.00020.0274320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
16content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
30content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
20content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 100
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41