Irredenti Redenti

Convegno

STORIE E STORIA 2011
Italia mia
Questioni e passioni della storia nazionale

Primo incontro
28 settembre 2011, ore 17.30 - Rovereto, Piazza Rosmini 5
Palazzo della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto

Presentazione del volume
Irredenti Redenti
Intellettuali giuliani del '900
di Renate Lunzer
Lint, Trieste 2009

Dialogano con l'autrice
Paola Maria Filippi, Alessio Quercioli, Fabrizio Rasera

Il nostro ciclo di incontri avvia il suo percorso da una prospettiva di particolare profondità, quella della cultura triestina del '900. Tra vicende complesse e spesso dolorose, la città adriatica e la Venezia Giulia hanno rappresentato un luogo simbolo del confronto fra culture diverse.

L'autrice colloca al centro della sua analisi il rapporto tra cultura italiana e cultura austriaca, offrendo al lettore un'affascinante serie di ritratti. Il grande poeta dialettale Biagio Marin, tra irredentismo e filogermanesimo; Ervino Pocar, Alberto Spaini, Enrico Rocca, traduttori e studiosi della letteratura tedesca; Giani Stuparich e la sua trilogia di sofferte riflessioni sulla guerra; Guido Voghera e suo figlio Giorgio di fronte ai paradossi tragici dell'amore e della storia; Carolus Cergoly e il complesso dell'imperatore, e con loro molti altri
L'itinerario sfocia in una densa ricostruzione critica del rapporto tra Claudio Magris e il mito absburgico.
Non si tratta di una vicenda solo letteraria. Il caso Trieste pone in modo nobile e drammatico il tema delle contraddizioni di una concezione unilaterale dell'identità nazionale.

Renate Lunzer, nata a Vienna, è docente di Letteratura italiana e Teoria della traduzione presso l'Università di Vienna e traduttrice letteraria.

organizzazione: Accademia Roveretana degli Agiati

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 10 2026 18:43:57
Script start
Timing:	Apr 10 2026 18:43:57
Module start 'layout'
Timing:	Apr 10 2026 18:43:57
Module start 'content'
Timing:	Apr 10 2026 18:43:58
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 10 2026 18:43:58
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 10 2026 18:43:58
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 10 2026 18:43:58
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 10 2026 18:43:58
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 10 2026 18:43:58
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 10 2026 18:43:58
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 10 2026 18:43:58
Script end

Main resources:

Total runtime	0.5420 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	108

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0415	4,817.4063	1,693.8047
Module start 'layout'	0.0415	0.0140	6,511.2109	678.9375
Module start 'content'	0.0555	0.4519	7,190.1484	18,061.1250
Module end 'content'	0.5074	0.0345	25,251.2734	1,361.9766
Script end	0.5419		26,613.2500

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0276	5.0990	35	0.0008
Check MTime	0.0036	0.6630	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0095	1.7567	8	0.0012
Postgresql Total
Database connection	0.0042	0.7699	1	0.0042
Postgresql queries	0.1673	30.8727	108	0.0015
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0683	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0088	1.6310	7	0.0013
TS cache load	0.0063	1.1570	7	0.0009
TS context load	0.0046	0.8545	7	0.0007
Template Total	0.4270	78.8	3	0.1423
Template load	0.1245	22.9693	3	0.0415
String conversion in template resource	0.0006	0.1122	26	0.0000
Template parser: create text elements	0.0144	2.6506	26	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0025	0.4649	26	0.0001
Template parser: construct tree	0.0755	13.9315	26	0.0029
Template load and register function	0.0111	2.0434	9	0.0012
Template processing	0.3024	55.7960	3	0.1008
states
state_id_array	0.0031	0.5743	3	0.0010
state_identifier_array	0.0039	0.7261	4	0.0010
Override
Cache load	0.0700	12.9091	50	0.0014
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0042	0.7752	1	0.0042
Fetch class attribute name	0.0116	2.1435	10	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0328	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0227	10	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0404	32	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
1	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
7	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
6	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/emphasize.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 43 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Irredenti Redenti

quando

dove

contatti