Jaime Cruz. Teresa Razeto. Percorsi dell'incisione in Cile (1960-2007)

Mostra

La mostra avrà luogo in due spazi espositivi:

mostra restrospettiva
La Cave des Artistes
via Belenzani, 37 (sito archeologico romano)

opere recenti
Galleria d'Arte Fogolino
via SS. Trinità, 30

Jaime Cruz nasce a Concepcion (Cile) nel 1934.
Nel 1960 è stato invitato a lavorare nel celebre laboratorio di incisione "Taller 99", punto d'incontro di scultori e pittori già affermati. Nel 1961 ha cominciato ad esporre le proprie opere. Tra il 1963 ed il 1965 ha partecipato, su invito, ai laboratori d'incisione del Museo di Arte Moderna di Rio de Janeiro.
Nel 1964 si è laureato in Arte (incisione) all'università Cattolica del Cile. Negli anni seguenti è divenuto docente e poi direttore della Scuola d'Arte dell'Università Cattolica: in questo ruolo si è dedicato agli scambi culturali con la Francia. Nel 1994 ha ottenuto il Master in Arti Plastiche all'Università della Sorbona di Parigi.
Numerose le sue mostre personali in Cile. All'estero è stato invitato a diverse biennali d'incisione: Tokio, Lubiana, San Paolo, Montreal, San Juan de Puerto Rico, Saint Maur (Francia). Ha inoltre partecipato ad esposizioni a Ginevra, New York, Città del Messico, Bogotà, Buenos Aires, Roma, Parigi, Madrid, Quebec, spesso in rappresentanza del Cile. Sue opere sono presenti in Musei e collezioni private.

Teresa Razeto nasce a Santiago del Cile nel 1947.
Laureata in Arte (pittura) nell'Università Cattolica del Cile, è stata per diversi anni docente universitaria, in particolare all'Università Metropolitana di Scienze dell'Educazione. Nel 1992 ha ottenuto il master in Sviluppo Urbano alla Università Cattolica del Cile con la tesi "La percezione estetica della città di Santiago" .
Dal 1976, oltre che in Cile, ha esposto a Tokio, Bratislava, Montreuil, Besançon, S. Maur (Francia), Belgrado, ed in Italia (Genova, Acqui Terme, Albissola Marina). Si è inoltre dedicata alla realizzazione di ex-libris. Notevole la sua attività di illustratrice di libri per bambini per la quale ha ricevuto un premio a Tokio nel 1994 ed è inoltre stata invitata dall'Unesco al laboratorio di illustratori della Biennale di Bratislava nel 1995.
Dal 1997 si dedica principalmente all'incisione.

organizzazione: Galleria d'Arte Fogolino - Gruppo artisti trentini La cerchia

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 29 2026 08:35:26
Script start
Timing:	Apr 29 2026 08:35:26
Module start 'layout'
Timing:	Apr 29 2026 08:35:26
Module start 'content'
Timing:	Apr 29 2026 08:35:27
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 08:35:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 08:35:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 08:35:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 08:35:27
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 29 2026 08:35:27
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 29 2026 08:35:27
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 29 2026 08:35:27
Script end

Main resources:

Total runtime	0.5760 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	108

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0439	4,819.2188	1,695.8750
Module start 'layout'	0.0440	0.0144	6,515.0938	677.4688
Module start 'content'	0.0584	0.4726	7,192.5625	17,965.9219
Module end 'content'	0.5310	0.0449	25,158.4844	1,365.4141
Script end	0.5759		26,523.8984

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0286	4.9638	35	0.0008
Check MTime	0.0038	0.6584	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0097	1.6778	8	0.0012
Postgresql Total
Database connection	0.0046	0.7910	1	0.0046
Postgresql queries	0.2069	35.9185	108	0.0019
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0621	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0093	1.6149	8	0.0012
TS cache load	0.0066	1.1414	8	0.0008
TS context load	0.0049	0.8436	8	0.0006
Template Total	0.4528	78.6	3	0.1509
Template load	0.1242	21.5590	3	0.0414
String conversion in template resource	0.0006	0.1055	24	0.0000
Template parser: create text elements	0.0144	2.5031	24	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0025	0.4401	24	0.0001
Template parser: construct tree	0.0807	14.0173	24	0.0034
Template load and register function	0.0124	2.1569	9	0.0014
Template processing	0.3286	57.0447	3	0.1095
states
state_id_array	0.0031	0.5337	3	0.0010
state_identifier_array	0.0040	0.7021	4	0.0010
Override
Cache load	0.0702	12.1966	48	0.0015
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0040	0.6917	1	0.0040
Fetch class attribute name	0.0123	2.1422	10	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0307	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0301	10	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0402	30	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
6	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 40 Number of unique templates used: 24

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Jaime Cruz. Teresa Razeto. Percorsi dell'incisione in Cile (1960-2007)

quando

dove

contatti