L'officina - Storia di una famiglia

Teatro

Stagione di Prosa di Bolzano 2013/2014
La Grande Prosa

Teatro Stabile di Bolzano e CSC - Centro Servizi Culturali S. Chiara Trento
L'officina - Storia di una famiglia
Famiglia e lavoro: un'epopea lunga 80 anni
di Angela Demattè
regia Carmelo Rifici
scene Guido Buganza
costumi Margherita Baldoni
luci Giovancosimo De Vittorio
con Andrea Castelli, Francesca Ciocchetti, Giuliano Comin, Angela Demattè, Sandra Mangin, Christian Mariotti La Rosa, Nicolò Todeschini

Una storia legata alla terra d'origine: dopo il successo di pubblico e di critica di Avevo un bel pallone rosso, spettacolo prodotto dallo Stabile di Bolzano vincitore del Premio Riccione 2009 e finalista ai Palmares du theatre 2013 in Francia, Angela Demattè, giovane attrice e drammaturga, porta nuovamente in scena un testo ambientato in Trentino, luogo dove è nata e cresciuta. Questa volta non è più la "grande" storia a interessarla, ma una vicenda "piccola", particolare. È la storia di una famiglia di artigiani in un paese del Trentino, dal 1926 ai giorni nostri. Ancora una volta un progetto rischioso, poiché l'autrice si assume la responsabilità di cercare di parlare in modo concreto e non ideologico del tema più stringente del momento: il lavoro e i suoi mutamenti nell'arco di quasi novant'anni.
A dirigere questa "materia" problematica sarà Carmelo Rifici, regista che da sempre persegue un progetto di ricerca teatrale su snodi importanti della storia contemporanea, giunto alla sua terza collaborazione con lo Stabile dopo le belle prove di Avevo un bel pallone rosso e La rosa bianca.
In questo nuovo spettacolo si parla con schiettezza delle relazioni affettive e anaffettive di ciò che chiamiamo "famiglia". Si parla però, con la stessa importanza e altrettanto tecnicamente, del lavoro quotidiano. I due temi si intrecciano in modo imprescindibile ed è proprio questo l'aspetto più interessante della vicenda. È la storia del bisnonno Giuseppe e di suo figlio Federico. Del fascismo, della guerra, del boom economico. È la storia di Giuseppe e dei suoi figli Matteo e Roberto. Degli anni ‘80 e della crisi. Tutto legato a quell'officina di fabbro sotto casa che gli uomini amano come si ama un'amante. Ed è anche la storia delle donne di casa, Maria, Caterina, Marta, Anna, Sonia, Elena. Anch'esse legate a quel ferro, a quel lavoro. La storia di come ci si inventava il lavoro, di come si pagavano le tasse e di come si pagano ora. Di come si trattavano i figli e di come si custodivano i mariti. Di quello che è cambiato e di ciò che non è cambiato per nulla. Dell'uomo artigiano. L'autrice attinge a piene mani alla sua vicenda familiare fino a mettere in scena la maschera di se stessa, ma riesce a rispecchiare in questa piccola epopea domestica le inquietudini, le gioie, le fatiche di un intero popolo. Soprattutto quell'inconfessato peccato (o necessità?) che si chiama lavoro.
L'officina - Storia di una famiglia è uno spettacolo progettato e realizzato dal Teatro Stabile di Bolzano e dal CSC - Centro Servizi Culturali S. Chiara di Trento, nell'ambito della nuova collaborazione che vede le due più importanti istituzioni teatrali del Trentino-Alto Adige lavorare insieme per la costruzione di una tradizione di drammaturgia del terri-torio che contribuisca a una nuova lettura della realtà storica e sociale della nostra terra.

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 21 2026 14:58:36
Script start
Timing: Apr 21 2026 14:58:36
Module start 'layout'
Timing: Apr 21 2026 14:58:37
Module start 'content'
Timing: Apr 21 2026 14:58:37
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 21 2026 14:58:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 21 2026 14:58:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 21 2026 14:58:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 21 2026 14:58:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 21 2026 14:58:37
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 21 2026 14:58:37
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 21 2026 14:58:37
Script end

Main resources:

Total runtime0.5651 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries108

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0508 4,818.91411,695.9688
Module start 'layout' 0.05080.0324 6,514.8828677.3984
Module start 'content' 0.08320.4480 7,192.281318,022.1250
Module end 'content' 0.53120.0338 25,214.40631,367.2891
Script end 0.5650  26,581.6953 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02865.0558350.0008
Check MTime0.00380.6665350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.02664.705480.0033
Postgresql Total
Database connection0.00420.740810.0042
Postgresql queries0.171030.25621080.0016
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.059810.0003
TS translator
TS init0.01101.953180.0014
TS cache load0.00721.278580.0009
TS context load0.00480.845980.0006
Template Total0.408672.330.1362
Template load0.123721.893130.0412
String conversion in template resource0.00060.1030250.0000
Template parser: create text elements0.01322.3353250.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.4035250.0001
Template parser: construct tree0.074413.1619250.0030
Template load and register function0.01051.865390.0012
Template processing0.284850.399230.0949
states
state_id_array0.00310.554930.0010
state_identifier_array0.00410.719540.0010
Override
Cache load0.070412.4516470.0015
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.696210.0039
Fetch class attribute name0.01011.796290.0011
XML
Image XML parsing0.00020.031510.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.019790.0000
General
String conversion0.00020.0400310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 39
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41