La Dama delle Camelie

Danza

Trento a Teatro
InDanza

Balletto dell'Opera di Praga
La Dama delle Camelie
Coreografia: Libor Vaculik

Musica di Giuseppe Verdi/Sergej Onsoff/Libor Vaculík

Marguerite Duplessis, Rebecca King / Anna Ščekaleva
Armand Duval, Richard Hlinka / Jevgenij Vrublevskij
Angelo della morte, Veaceslav Burlac / Yevgen Lisovyk
Olympia Chandebusy, Zuzana Hvízdalová / Iva Povrazníková
Conte di Giray, Milan Boček
George Duval, padre di Armand, Pavel Ďumbala
Nichette, governante, Ivana Blažková
Prete, Libor Bernklau

Cameriere, Sergej Gherciu, Ladislav Lojda
Uomo d’affari, Jiří Němeček
Cortigiana, Lucie Kozlová, Jevgenie Plešková
Padrini, Sergej Gherciu, Ladislav Lojda
Dottore, Jiří Němeček

Nei Champs-Élysées I
Daria Lazucova, Jaroslava Russová, Thais Martins, Petra Nálevková, Petra Sonntágová, Kokoro Umemoto (Helena Fábiková, Jevgenie Plešková)
Artur Akmukhametov, Marek Kašparovský, Viktor Kocian, Yuri Kolva, Josef Svoboda, Louis Vernal

Il Ballo
Helena Fábiková, Daria Lazucova, Thais Martins, Petra Nálevková, Jevgenie Plešková, Jaroslava Russová, Petra Sonntágová, Kokoro Umemoto
Artur Akmukhametov, Marek Kašparovský, Viktor Kocian, Yuri Kolva, Veaceslav Burlac / Yevgen Lisovyk, David Mannara, Josef Svoboda, Louis Vernal

In campagna
Lucie Kozlová, Daria Lazucova, Kamila Madejová, Kokoro Umemoto
Artur Akmukhametov, Sergej Gherciu, Yuri Kolva, David Mannara

Nei Champs-Élysées II
Thais Martins, Petra Nálevková, Petra Sonntágová (Jaroslava Russová)
Artur Akmukhametov, Josef Svoboda, Louis Vernal (Marek Kašparovský, Viktor Kocian)

La più importante compagnia di Balletto della Repubblica Ceca nata nel 1881. Attualmente diretta dal ballerino e coreografo Petr Zuska, la compagnia vanta un invidiabile repertorio che spazia dai classici romantici agli autori contemporanei. Per la sua apparizione a Trento è stato scelto un titolo intramontabile, la rilettura danzata de La Dame aux Camélias di Alexander Dumas Jr. firmata da Libor Vaculik, coreografo sensibile di stampo neoclassico, maestro nel tradurre in movimento il racconto e i sentimenti. Nello specifico gli splendori, gli amori, le miserie della cortigiana Marguerite. Il tutto su una partitura musicale che adatta al ˝dramma in danza˝ le più famose melodie della Traviata di Giuseppe Verdi.

“Tournée organizzata da Just in Time - Mauro Diazzi”

Il Balletto dell’Opera di Praga, la principale istituzione di balletto dell’attuale Repubblica Ceca nata nel lontano 1883, è stato recentemente rifondato. Al preesistente Corpo di Ballo del Teatro dell’Opera si è infatti aggiunto nel 2003 il Prague Chamber Ballet di Pavel Šmok. Una fusione che ha portato nuova linfa alla compagnia non soltanto dal punto di vista dell’organico - diversi artisti provenienti da realtà europee ed internazionali si sono aggiunti al gruppo – bensì anche sul piano del repertorio sempre più attento alla valorizzazione della coreografia ceca contemporanea. L’attuale direttore, il ballerino e coreografo Pavel Dumbala, già eccellente solista del Prague Chamber Ballet e del Balletto nazionale di Praga, ha optato per una felice congiunzione di classici dell’ottocento (Il lago dei cigni) con riscritture di grandi balletti narrativi del Novecento quali Cenerentola, La signora delle Camelie, Sogno di una notte di mezza estate, La Voix Humaine. Ed è proprio con uno di questi titoli, la rilettura danzata dell’intramontabile Dame aux Camélias di Alexander Dumas figlio (1848), che la compagnia ceca si presenta oggi a Trento.
Autore della versione in questione è Libor Vaculík, uno dei nomi più apprezzati nel panorama coreografico ceco, creatore di numerosi balletti ispirati a personaggi letterari e storici quali Mary Stuart, Ivan the Terrible, Tchaikovsky; Isadora Duncan-Story of Famous Dancer e naturalmente La Dame aux Camelias, titolo composto nell’ottobre del 2003, inedito fino ad ora in Italia. Anche lui sedotto da questa fascinosa icona pop che è Marguerite Gautier, nutrita nel sentire collettivo dalla sublimazione verdiana della Traviata, dal cinema hollywoodiano e da Greta Garbo (Camille, 1936), Vaculik non si è sottratto a raccontare in danza gli splendori, le miserie e la morte di queste demi-mondaine ammirata e invidiata da tutto il bel mondo parigino, vittima delle convenzioni e della morale borghese, simbolo della pietà e della comprensione umane.
In stile neo-classico, con la compagine femminile in punta e uno spiccato gusto per i momenti d’insieme alternati a drammatici passi a due, Vaculik racconta la storia della famosa cortigiana ispirandosi più all’opera verdiana (da cui estrapola, con l’ausilio di Sergey Onsoff, le melodie più conosciute per farne la colonna musicale del balletto) che ad altre precedenti versioni danzate, prima fra tutte quella firmata da John Neumeier nel 1978 su musiche di Fryderyk Chopin.
Con maestria Vaculik recupera l’opera popolare verdiana e la lezione del balletto psicologico, conquista un buon equilibrio tra la forma stilistica e il contenuto emotivo, ricostruisce un’atmosfera ottocentesca vacua e crudele che non darà scampo alla sfortunata Marguerite.

Testo di Maria Luisa Buzzi


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 25 2026 03:56:29
Script start
Timing: Apr 25 2026 03:56:29
Module start 'layout'
Timing: Apr 25 2026 03:56:29
Module start 'content'
Timing: Apr 25 2026 03:56:30
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 25 2026 03:56:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 25 2026 03:56:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 25 2026 03:56:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 25 2026 03:56:30
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 25 2026 03:56:30
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 25 2026 03:56:30
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 25 2026 03:56:30
Script end

Main resources:

Total runtime1.1468 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries112

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0438 4,817.32031,693.8359
Module start 'layout' 0.04380.0278 6,511.1563678.8750
Module start 'content' 0.07161.0412 7,190.031318,083.5078
Module end 'content' 1.11280.0339 25,273.53911,369.3203
Script end 1.1467  26,642.8594 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02682.3330350.0008
Check MTime0.00350.3075350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00970.849780.0012
Postgresql Total
Database connection0.00460.399810.0046
Postgresql queries1.3604118.62671120.0121
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.037410.0004
TS translator
TS init0.00850.739170.0012
TS cache load0.00590.516170.0008
TS context load0.00430.375870.0006
Template Total0.906179.030.3020
Template load0.122610.690030.0409
String conversion in template resource0.00060.0531250.0000
Template parser: create text elements0.01321.1486250.0005
Template parser: remove whitespace0.00230.2001250.0001
Template parser: construct tree0.07516.5462250.0030
Template load and register function0.01070.929290.0012
Template processing0.783568.320230.2612
states
state_id_array0.08777.649330.0292
state_identifier_array0.00450.392840.0011
Override
Cache load0.07026.1179720.0010
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00430.375810.0043
Fetch class attribute name0.01411.2266120.0012
XML
Image XML parsing0.00020.018810.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0132120.0000
General
String conversion0.00020.0197310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
10content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
11content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 53
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41