La bella addormentata

Danza

Circuito della Danza Val Rendena

Compagnia Balletto del Sud
La bella addormentata

Con lo spettacolo «La bella addormentata» proposto dalla Compagnia Balletto del Sud proseguirà venerdì 8 agosto al “Paladolomiti” di Pinzolo il trittico di spettacoli che sta portando, nel corso dell'estate, la danza contemporanea all'attenzione dei residenti e degli ospiti che stanno trascorrendo le vacanze in val Rendena. L'iniziativa è del Centro Servizi Culturali S. Chiara, che ha curato la programmazione artistica, e del Comune di Pinzolo, Madonna di Campiglio e S. Antonio di Mavignola e gode del sostegno del Servizio Attività Culturali della Provincia autonoma di Trento.

« La bella addormentata » è una fiaba di Charles Perrault conosciuta da tutti ma, prima ancora dell'autore francese, fu il napoletano Giambattista Basile a narrare nel 1634 nella raccolta "Lo cunto de li cunti" di una principessa addormentata per un incantesimo nel meridione dell'Italia. E proprio al racconto di Basile, Perrault si ispirò per la sua versione edulcorata e borghese della storia. Da qui l’idea di Fredy Franzutti di riportare nel sud Italia le disavventure della bella principessa Aurora che, anche nella versione coreografata per il Balletto del Sud, danza sulle musiche di Piotr Il'ic Caikovskij.
Aurora è quindi, nella edizione di Franzutti, una fresca ragazza mediterranea a cui una vecchia maga predice un atroce destino. Saranno la magia di una zingarella e il bacio d'amore di un principe-antropologo a destare, sulle orme della leggenda, la fanciulla dal suo sonno centenario. Per la leggibilità della drammaturgia, per l'efficacia dell'ambientazione e per la viva caratterizzazione dei personaggi, lo spettacolo ha raccolto, fin dalle sue prime rappresentazioni, la piena adesione del pubblico ed è stato molto apprezzato dalla critica specializzata.

«Un'idea legittima e funzionante – scriveva su “L'Espresso” Vittoria Ottolenghi, giornalista e critico teatrale – quella di Fredy Franzutti, abile coreografo del Balletto del Sud, che ha presentato una personale versione del balletto “La Bella addormentata nel bosco” sulla musica di Cajkovskij, ambientato nel Salento. Questo, non soltanto riporta nel Meridione mediterraneo una fiaba/mito di chiaro tipo stagionale (la morte e la resurrezione annuale della Natura), che certo nacque da queste parti; ma gli permette una vera “botta di teatro”: e cioè la sostituzione della puntura del consueto, fallico fuso (che dovrebbe dare la morte alla sedicenne Aurora) con il morso della tarantola locale. Da qui, l'arrivo della vecchia fattucchiera malevola «en travesti», l'antagonismo positivo della zingara «Lilla» che pratica soltanto magia bianca. E sarà lei a trasformare la morte di Aurora, morsa dalla tarantola, nel lungo sonno collettivo di tutto il palazzo e del bosco di ulivi. Di qui, anche, le belle danze scatenate ed inutili, che vorrebbero esorcizzare il maleficio della tarantola. Insomma, un balletto ricco, vistoso, pieno di avventure e che -questo è davvero miracoloso- è realizzato da Franzutti con geniale efficacia e essenzialità drammaturgiche con ballerini di alta qualità. Un gran successo.»

IL BALLETTO DEL SUD, fondato nel 1995 a Lecce dal coreografo Fredy Franzutti, oggi uno dei più noti e apprezzati nel panorama nazionale, presenta un organico composto da 16 solisti di diverse nazionalità, di elevato livello tecnico e in grado di alternarsi nei ruoli principali. La compagnia vanta un repertorio di trentadue produzioni comprendente i grandi titoli della tradizione classica coreografati da Fredy Franzutti e impreziositi spesso dalla partecipazione di étoile ospiti come Carla Fracci, Luciana Savignano, Lindsay Kemp, Alessandro Molin, Xiomara Reyes.
Le molteplici tournée nel territorio nazionale annoverano importanti teatri e festival per un totale di circa 80 spettacoli ogni anno; il Balletto del Sud ha partecipato, inoltre, a diversi eventi televisivi, come le coreografie del"Concerto di capodanno" in diretta eurovisione dal Teatro La Fenice di Venezia, e a numerose produzioni d'opera lirica al Teatro Politeama Greco di Lecce, al Rossini Opera Festival di Pesaro, al Teatro Lirico di Cagliari, al Teatro Bellini di Catania, al Teatro Valli di Reggio Emilia, ma anche in Svizzera, Spagna, Portogallo, Germania, Russia e Montecarlo. Dal 1997 realizza ogni anno una produzione nella Stagione Sinfonica dell'orchestra "Tito Schipa" di Lecce.
Tra le tournée all’estero ricordiamo quella del 2006 in Vietnam nei teatri di Hanoi e Ho Ci Min City. Nel 2010 è stato ospite del Teatro dell'Opera di Tirana in Albania. Nel 2011 ha rappresentato l’Italia al Festival delle Culture Europee di Algeri.
L’attività della compagnia si realizza attraverso progetti con cadenza annuale come La scuola a Teatro (attiva dal 1995), progetto di educazione teatrale e di formazione del pubblico che vede coinvolti ogni anno 3.000 studenti; Itinerario Danza (dal 1997), progetto turistico-culturale che prevede un circuito estivo di spettacoli nei borghi antichi del territorio salentino e Dall’Alpi alle Piramidi (dal 2006), progetto di interscambio culturale con i teatri degli stati del Mediterraneo e dell’Est Europa e di internazionalizzazione della scena.


organizzazione: Centro Servizi Culturali Santa Chiara - Comune di Pinzolo, Madonna di Campiglio e S. Antonio di Mavignola

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Mar 26 2026 07:45:07
Script start
Timing: Mar 26 2026 07:45:07
Module start 'layout'
Timing: Mar 26 2026 07:45:07
Module start 'content'
Timing: Mar 26 2026 07:45:08
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 26 2026 07:45:08
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 26 2026 07:45:08
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 26 2026 07:45:08
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Mar 26 2026 07:45:08
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 26 2026 07:45:08
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Mar 26 2026 07:45:08
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Mar 26 2026 07:45:08
Script end

Main resources:

Total runtime1.8744 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.1835 4,818.27341,695.7813
Module start 'layout' 0.18360.0901 6,514.0547677.4375
Module start 'content' 0.27371.5058 7,191.492218,061.6641
Module end 'content' 1.77940.0948 25,253.15631,369.5234
Script end 1.8742  26,622.6797 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.03391.8080350.0010
Check MTime0.00430.2290350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.14557.763980.0182
Postgresql Total
Database connection0.00470.252910.0047
Postgresql queries0.742639.62131140.0065
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.020210.0004
TS translator
TS init0.01010.539870.0014
TS cache load0.00710.380570.0010
TS context load0.00540.287570.0008
Template Total1.236266.030.4121
Template load0.337818.020230.1126
String conversion in template resource0.00070.0367250.0000
Template parser: create text elements0.01500.7990250.0006
Template parser: remove whitespace0.00260.1376250.0001
Template parser: construct tree0.204010.8836250.0082
Template load and register function0.01060.565190.0012
Template processing0.898447.930530.2995
states
state_id_array0.00310.165330.0010
state_identifier_array0.00390.206640.0010
Override
Cache load0.218511.6581430.0051
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.212010.0040
Fetch class attribute name0.07493.9962120.0062
XML
Image XML parsing0.00020.009610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0099120.0000
General
String conversion0.00030.0142310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 38
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41