La grande letteratura della Voland

Incontro con Daniela Di Sora

Incontri e convegni

Daniela Di Sora è una delle grandi protagoniste dell'editoria italiana e negli incontri riesce a trasmettere l'entusiasmo di una passione vera, spesa per i libri.

"Voland” è il nome utilizzato da Bulgakov ne “Il maestro e Margherita” per chiamare il Signore delle tenebre, spirito sovvertitore quanti altri mai… La slavista Daniela Di Sora ha scelto questo stesso nome per la sua casa editrice, capace di portare all’attenzione dei lettori italiani un’autrice particolarissima come la belga Amélie Nothomb (oggetto di un vero e proprio culto), ma anche di permetterci di conoscere meglio il mondo slavo, attraverso autori straordinari come il bulgaro Georgi Gospodinov, il cui “La fisica della malinconia” è uno dei grandi libri del ‘900, od il rumeno Mircea Cartarescu.

La casa editrice Voland, fondata dalla slavista Daniela Di Sora, è nata nell'aprile del 1995. I primi tre libri pubblicati sono stati di autori slavi: Gogol' Dall'Italia, Stanev Il ladro di pesche e Tolstoj Per Anna Karenina che contiene un saggio inedito di Angelo Maria Ripellino. Grande infatti è l'attenzione per il mondo slavo, in gran parte sconosciuto, affascinante perché fatto di grandi letterature non troppo frequentate, come la russa, la ceca, la bulgara, la polacca.

organizzazione: Libreria Arcadia

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	May 30 2026 15:30:37
Script start
Timing:	May 30 2026 15:30:37
Module start 'layout'
Timing:	May 30 2026 15:30:37
Module start 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	May 30 2026 15:30:38
Missing translation for message in context: 'opencontent'. The untranslated message is: 'Come arrivare'
Timing:	May 30 2026 15:30:38
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	May 30 2026 15:30:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	May 30 2026 15:30:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	May 30 2026 15:30:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	May 30 2026 15:30:38
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	May 30 2026 15:30:38
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	May 30 2026 15:30:38
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	May 30 2026 15:30:38
Script end

Main resources:

Total runtime	1.3059 sec
Peak memory usage	29,952.0000 KB
Database Queries	134

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.1616	4,817.5156	1,693.7109
Module start 'layout'	0.1616	0.0169	6,511.2266	678.7734
Module start 'content'	0.1785	1.0863	7,190.0000	19,378.8984
Module end 'content'	1.2648	0.0410	26,568.8984	1,539.8359
Script end	1.3059		28,108.7344

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0297	2.2761	35	0.0008
Check MTime	0.0040	0.3032	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0677	5.1863	11	0.0062
Postgresql Total
Database connection	0.0030	0.2332	1	0.0030
Postgresql queries	0.4260	32.6171	134	0.0032
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0212	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0702	5.3786	7	0.0100
TS cache load	0.0069	0.5316	7	0.0010
TS context load	0.0050	0.3818	7	0.0007
Template Total	0.9066	69.4	3	0.3022
Template load	0.3020	23.1219	3	0.1007
String conversion in template resource	0.0007	0.0515	27	0.0000
Template parser: create text elements	0.0571	4.3698	27	0.0021
Template parser: remove whitespace	0.0028	0.2170	27	0.0001
Template parser: construct tree	0.1359	10.4069	27	0.0050
Template load and register function	0.0113	0.8619	10	0.0011
Template processing	0.6045	46.2914	3	0.2015
states
state_id_array	0.0028	0.2144	3	0.0009
state_identifier_array	0.0037	0.2871	4	0.0009
Override
Cache load	0.2010	15.3944	42	0.0048
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0055	0.4211	2	0.0027
Fetch class attribute name	0.0132	1.0071	14	0.0009
XML
Image XML parsing	0.0040	0.3035	2	0.0020
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0119	14	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0166	29	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/leaflet.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/map.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.css extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/stylesheets/plugins/leaflet/MarkerCluster.Default.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js extension/ezjscore/design/standard/javascript/jquery-1.10.2.min.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/plugins/leaflet/Leaflet.MakiMarkers.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
5	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
1	atoms/image.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/image.tpl
1	content/datatype/view/ezimage.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezimage.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezgmaplocation.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezgmaplocation.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 39 Number of unique templates used: 27

Time used to render debug report: 0.0007 secs

La grande letteratura della Voland

quando

dove

contatti