La pulce nell'orecchio

Stagione di Prosa di Bolzano 2004/2005
FUORI ABBONAMENTO

Teatro Stabile di Bolzano e Teatro di Sardegna
La pulce nell'orecchio
di Georges Feydeau
con Paolo Bonacelli, Patrizia Milani, Carlo Simoni
regia Marco Bernardi
traduzione Angelo Dallagiacoma
scene Gisbert Jaekel

Georges Feydeau (1862-1921) è da tempo considerato il più grande autore comico francese dopo Molière e La pulce nell’orecchio è senza dubbio uno dei suoi capolavori. In questa commedia si trovano concentrati tutti gli elementi fondamentali del suo teatro: la solidità e il rigore dell’intreccio necessari alla struttura del vaudeville, la logica demenziale che caccia i personaggi come marionette impazzite in situazioni sempre più complicate e dagli esiti esilaranti, i dialoghi con battute da antologia e continui giochi di parole. Elementi fortemente rispondenti ad uno schema complessivo le cui linee di forza sono gli ingressi, le uscite e gli spostamenti dei personaggi, come a segnare un ritmo al quale tutto deve essere sottomesso. “La sua profonda umanità”, diceva Jean-Louis Barrault, “non perde mai di vista la verità, anche nei momenti in cui si lascia andare alla più pazza immaginazione. Quella di Feydeau è una follia consapevole, sostenuta da una scrittura scelta, serrata, se si cambia una parola ci si perde”.
Ma c’è anche, per la prima e unica volta nel suo repertorio, l’uso e la rielaborazione di uno dei più efficaci archetipi del teatro comico di tutti i tempi: il tema del doppio. L’idea gli era venuta dopo aver visto e ammirato in un teatro parigino uno spettacolo del grande Fregoli. Ne è uscita La pulce nell’orecchio, che combina mirabilmente le perfette strutture del vaudeville con la possibilità di raddoppiare le occasioni degli equivoci attraverso l’utilizzazione dell’espediente dei due personaggi (il borghese Chandebise e il proletario Poche) interpretati dallo stesso attore. Il risultato è semplicemente irresistibile.