La spettatrice

Cinema

Nuovo Cineforum Rovereto. Autunno 2004

Italia, 2003
Titolo originale: La spettatrice
Genere: Drammatico
Durata: 100'
Regia: Paolo Franchi
Cast: Barbora Bobulova, Andrea Renzi, Brigitte Catillon

Valeria è una giovane donna timida e solitaria, vive a Torino e lavora come interprete simultanea. La monotonia della sua vita è interrotta solo dal suo interesse nei confronti di un ignaro vicino -Massimo - le finestre del cui appartamento si trovano proprio di fronte a quella della ragazza. Una serie di coincidenze porta le esistenze dei due personaggi a sfiorarsi, ma essi continuano a rimanere estranei.

Un buon esordio quello di Paolo Franchi alla regia di un piccolo film sull’asse Torino–Roma tra aspettative deluse e desideri congelati.
Premiato al Bergamo Film Meeting e selezionato per il Tribeca Festival di New York, manifestazione cinematografica indipendente voluta da Robert De Niro, La spettatrice risulta convincente nonostante racconti la difficile ed indigesta storia di una ragazza che rinuncia a se stessa, preferendo vivere da testimone silenziosa di una vita che le scorre davanti come un film di cui non è mai protagonista.

La giovane ed introversa Valeria, traduttrice simultanea, s’innamora del suo vicino di casa spiandolo dal buio della finestra di fronte. Quando un giorno Massimo, professore universitario, si trasferisce a Roma, Valeria decide di seguirlo insinuandosi in punta di piedi nella sua vita attraverso la disponibile compagna, Flavia, di cui diventa amica e collaboratrice. Nonostante l’occasione, Valeria continuerà a vivere il suo amore nell’ombra.

Il delicato tocco di Franchi sfiora i fragili equilibri di una ragazza sola ed incapace di comunicare. Valeria vive un’esistenza decentrata guardando da un angolo, al buio, in silenzio, la vita degli altri. I suoi grandi occhi chiari osservano senza essere visti confondendosi tra la folla. La bravissima Barbara Bobulova dà vita ad un personaggio complesso, calandosi con sofferta partecipazione nei panni di una ragazza incapace di costruire la propria felicità. Valeria parla poco, arrossisce, abbassa gli occhi, malcelando la volontà di stare ai margini, di non partecipare, anche quando la felicità è a portata di mano. Difficile è identificarsi nell’ostinata e patologica chiusura di Valeria che preferisce la solitudine di chi assiste ma non interviene, di chi interpreta ma non dialoga. La passività dello spettatore cha mantiene la distanza con l’attore appartiene però non solo alla protagonista, ma anche agli altri due ottimi interpreti. Alla fredda Flavia, Brigitte Catillon, che lascia scivolare dalle proprie mani, abituate a gestire ogni situazione, il rapporto con Massimo, assistendo impassibile e distaccata al naufragio di un amore. E all’oggetto del desiderio, Massimo, Andrea Renzi, che da guardato diventa guardante riappropriandosi di quello sguardo che scruta dietro il vetro del bar di fronte.

La spettatrice è un gioco di specchi che si riflettono l’uno con l’altro senza incontrarsi, mantenendo quella distanza incolmabile che è l’incomunicabilità senza possibilità di risoluzione.
È un film ben scritto e ben recitato che colpisce nel segno con la disarmante semplicità e naturalezza dei silenzi, che a volte raccontano più delle parole.
Andrea Sessa da cinema.castlerock.it


organizzazione: Associazione Nuovo Cineforum Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 25 2026 02:20:35
Script start
Timing: Jun 25 2026 02:20:35
Module start 'layout'
Timing: Jun 25 2026 02:20:35
Module start 'content'
Timing: Jun 25 2026 02:20:35
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 25 2026 02:20:35
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 25 2026 02:20:35
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 25 2026 02:20:35
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 25 2026 02:20:35
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 25 2026 02:20:35
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 25 2026 02:20:35
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Jun 25 2026 02:20:35
Script end

Main resources:

Total runtime0.5996 sec
Peak memory usage29,184.0000 KB
Database Queries114

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0396 4,817.10941,693.6953
Module start 'layout' 0.03970.0136 6,510.8047678.7578
Module start 'content' 0.05330.5120 7,189.562518,695.3594
Module end 'content' 0.56530.0342 25,884.92191,370.1172
Script end 0.5995  27,255.0391 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02674.4603350.0008
Check MTime0.00360.5973350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00931.556380.0012
Postgresql Total
Database connection0.00380.629910.0038
Postgresql queries0.270345.08051140.0024
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.058710.0004
TS translator
TS init0.00861.427170.0012
TS cache load0.00600.998170.0009
TS context load0.00440.728670.0006
Template Total0.487181.230.1624
Template load0.123420.576830.0411
String conversion in template resource0.00060.1025260.0000
Template parser: create text elements0.01512.5245260.0006
Template parser: remove whitespace0.00250.4241260.0001
Template parser: construct tree0.080213.3829260.0031
Template load and register function0.01041.737690.0012
Template processing0.363760.655530.1212
states
state_id_array0.00300.496030.0010
state_identifier_array0.00380.639640.0010
Override
Cache load0.070811.8087480.0015
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00390.647610.0039
Fetch class attribute name0.01312.1890120.0011
XML
Image XML parsing0.00020.029310.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00020.0251120.0000
OCoembed
http://cinema.castlerock.it/review.php/id=6500.00010.016310.0001
General
String conversion0.00020.0379320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/link.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 39
 Number of unique templates used: 26

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41