La visita della vecchia signora

Teatro

Sipario d'Oro 2014
Circuito

Filodrammatica di Laives
La visita della vecchia signora
di Friedrich Dürrenmatt
PERSONAGGI INTERPRETI
Claire Zachanassian Chiara Bolzoni
I suoi mariti Carlo Dal Ri
Il maggiordomo Luca Larcher
Eunuco1 Pio Vajente
Eunuco 2 Fulvio Dal Rì
Alfred III Bruno De Bortoli
Sua moglie Laura Fantini
Sua figlia Serena De Carli
Il borgomastro Rinaldo Hauser
Il parroco Willy Coller
Il preside Luca Bertolini
Il medico Pio Vajente
Il poliziotto Willy Coller
Donna 1 Elisabetta Marcantonio
Donna 2 Ida Dacome
La pittrice Cristina Moretti
Capostazione Fulvio Dal Ri
Giornalista Martina Redolfi
Inserviente Cristina Busetti
Tecnico audio Andrea Mastroianni
Tecnico luci Luca Mastroianni
Costumi Ida Dacome
Scenografia ideata da Nikolas Valletta
Scenografia realizzata da Gianluca Pasquali
Segreteria e organizzazione Loris Frazza
Regia Roby De Tomas
Scenografia in collaborazione con il Dipartimento di Design del legno ISTITUTO DELLE ARTI DI TRENTO E ROVERETO

Con "La visita della vecchia signora", commedia grottesca e tragica, lo scrittore Dürrenmatt, conquistò i palcoscenici di mezzo mondo e diede vita a una delle sue più singolari figure femminili, Claire Zachanassian, donna dal fascino perverso e malvagio, ma anche la donna più ricca del mondo.
Dietro la multimilionaria, che ha fatto fortuna con numerosi matrimoni, si celava un tempo la povera fanciulla Kläri Wäscher sedotta e abbandonata da Alfred III. Questa favola grottesca prende avvio dal ritorno della vecchia Claire al luogo natio, la cittadina di Güllen, un agglomerato svizzero di inettitudini e frustrazioni piccolo borghesi. Accompagnata dal settimo marito, da due eunuchi e da una temibile pantera, Claire è ossessionata da un unico pensiero: vendicarsi di Alfred III. Ma il compito spetta ai suoi concittadini, a cui ha promesso una ricompensa favolosa.
Anche il paese più quieto e onesto non sa sottrarsi all'insidia del denaro, anche le coscienze più probe si induriscono nell'egoismo sino ad accettare l'assassinio.
Commedia dell'inautentico, questa pièce indaga, con straniante gusto per il paradosso e la provocazione, sulla corruttibilità dell'uomo, la manipolazione del consenso e il rapporto fra morale e violenza.

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 29 2026 17:05:15
Script start
Timing:	Apr 29 2026 17:05:15
Module start 'layout'
Timing:	Apr 29 2026 17:05:15
Module start 'content'
Timing:	Apr 29 2026 17:05:16
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 17:05:16
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 17:05:16
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 17:05:16
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 29 2026 17:05:16
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 29 2026 17:05:16
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 29 2026 17:05:16
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 29 2026 17:05:16
Script end

Main resources:

Total runtime	1.0104 sec
Peak memory usage	28,416.0000 KB
Database Queries	108

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0423	4,818.4141	1,695.6719
Module start 'layout'	0.0423	0.0141	6,514.0859	677.3750
Module start 'content'	0.0564	0.8518	7,191.4609	18,013.2891
Module end 'content'	0.9083	0.1020	25,204.7500	1,363.0938
Script end	1.0102		26,567.8438

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1026	10.1530	35	0.0029
Check MTime	0.0039	0.3873	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0294	2.9069	8	0.0037
Postgresql Total
Database connection	0.0042	0.4108	1	0.0042
Postgresql queries	0.4217	41.7323	108	0.0039
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0351	1	0.0004
TS translator
TS init	0.0090	0.8905	7	0.0013
TS cache load	0.0066	0.6492	7	0.0009
TS context load	0.0050	0.4945	7	0.0007
Template Total	1.0770	106.6	3	0.3590
Template load	0.2178	21.5513	3	0.0726
String conversion in template resource	0.0007	0.0717	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0693	6.8554	25	0.0028
Template parser: remove whitespace	0.0033	0.3222	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.2302	22.7797	25	0.0092
Template load and register function	0.0134	1.3223	9	0.0015
Template processing	0.8592	85.0345	3	0.2864
states
state_id_array	0.0027	0.2694	3	0.0009
state_identifier_array	0.0038	0.3783	4	0.0010
Override
Cache load	0.1129	11.1696	68	0.0017
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0049	0.4849	1	0.0049
Fetch class attribute name	0.0110	1.0934	9	0.0012
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0212	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0119	9	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0259	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 38 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0012 secs

La visita della vecchia signora

quando

dove

contatti