Le voci di Fuori

Teatro

Off x 3
Residenze teatrali allo Spazio Off

Teatro Forsennato
Le voci di Fuori
7 personaggi + 1 attore + 2 tecnici = Aurelio Fuori

Prima residenza, dal 5 al 18 ottobre, con Teatro Forsennato, una compagnia di Roma, che svilupperà un progetto arrivato alle 'semifinali' del Premio Scenario 2009, 'Le voci di Fuori'. Un progetto estremamente interessante, innovativo, e scelto “per aver raccolto appieno la sfida del bando 'Off x 3', con un progetto drammaturgico, scenico, registico e tecnico appropriato alle dimensioni e allo spirito dello Spazio Off”.

Dopo due settimane di residenza, va in scena sabato 17 e domenica 18 ottobre alle ore 21 la prima compagnia del progetto 'Off x 3', Teatro Forsennato.
'Le voci di Fuori' è lo spettacolo nato e costruito nelle sale dello Spazio Off, grazie alle due settimane di ospitalità offerte dal piccolo teatro di via Venezia e ai 1500 euro di contributo di produzione garantiti alla compagnia. Dopo due settimane di lavoro a porte chiuse, il pubblico di Trento potrà 'toccare con mano' il lavoro della compagnia romana, e assistere a uno spettacolo che ha preso corpo proprio allo Spazio Off.

"Le voci di Fuori" è la storia di Aurelio Fuori, un ventriloquo considerato tra i migliori della sua categoria. Gli anni di successo e la smania della perfezione nel proprio lavoro lo hanno portato a perdere di vista i valori importanti della vita, la sua famiglia, i suoi affetti, le relazioni sincere, vere, la quotidianità.
La perdita di se stesso fa naufragare Aurelio Fuori agli angoli delle strade, con lui solo i suoi oggetti e i suoi pupazzi. I suoi ricordi, la bambola della madre, il suo cappello, un calzino dell'infanzia, un televisore, il pupazzo che gli ha dato il successo, uno futuristico e il suo primo pupazzo di scena raccontano la sua vita e diventano di volta in volta protagonisti di questa storia, dialogando tra loro, oscurando la sua presenza, prendono vita, rubandola a lui.
Nella messa in scena, Aurelio Fuori è rappresentato da un manichino, unico “attore” in scena durante la performance. Sotto prendono vita gli oggetti, totalmente gestiti dal vero attore (visibile solo in parte) che controlla le voci e i movimenti di tutti i pupazzi, cambiando le loro voci attraverso un software di campionamento. L’attore, narratore e manovratore ha la possibilità di controllare direttamente musiche e luci con i piedi attraverso una pedaliera midi, un pc portatile, un piccolo mixer audio e un convertitore dmx/usb. Tutto questo richiede la sovrapposizione tra performer e tecnico, coincidenza che ha una valenza sia estetica sia drammaturgica.

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 23 2026 20:33:36
Script start
Timing: Jun 23 2026 20:33:36
Module start 'layout'
Timing: Jun 23 2026 20:33:36
Module start 'content'
Timing: Jun 23 2026 20:33:37
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 20:33:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 20:33:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 20:33:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 23 2026 20:33:37
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 23 2026 20:33:37
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 23 2026 20:33:37
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Jun 23 2026 20:33:37
Script end

Main resources:

Total runtime0.7085 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries108

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0408 4,817.26561,693.8594
Module start 'layout' 0.04080.0183 6,511.1250678.8594
Module start 'content' 0.05910.6059 7,189.984418,032.1094
Module end 'content' 0.66500.0434 25,222.09381,365.7734
Script end 0.7084  26,587.8672 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02994.2189350.0009
Check MTime0.00400.5654350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.01011.430080.0013
Postgresql Total
Database connection0.00410.577910.0041
Postgresql queries0.484268.34661080.0045
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.046710.0003
TS translator
TS init0.00951.341980.0012
TS cache load0.00680.962780.0009
TS context load0.00510.723980.0006
Template Total0.593683.830.1979
Template load0.124317.542030.0414
String conversion in template resource0.00070.1013250.0000
Template parser: create text elements0.01622.2908250.0006
Template parser: remove whitespace0.00280.3899250.0001
Template parser: construct tree0.086112.1524250.0034
Template load and register function0.01141.605690.0013
Template processing0.469266.221430.1564
states
state_id_array0.00320.452630.0011
state_identifier_array0.00410.572140.0010
Override
Cache load0.07079.9763430.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.570610.0040
Fetch class attribute name0.01201.6890100.0012
XML
Image XML parsing0.00020.030610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0191100.0000
General
String conversion0.00030.0379310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
5content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 40
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0012 secs

DEV 192.168.105.41