Les jeux d'enfant

Teatro

l’Assessorato Istruzione e Cultura Politiche Giovanili del Comune di Civezzano e il Centro Servizi Culturali S. Chiara sono lieti d’invitarVi allo spettacolo
Les jeux d'enfant
spettacolo sull’infanzia per adulti e bambini dai 5 anni nato da un progetto di formazione di teatro ragazzi
prodotto dal Centro Servizi Culturali S. Chiara
con Antonia Albanese, Rupak Dalessandro, Olga Esposito, Beatrice De Carli, Ornella Moro, Sofia Franchini, Laura Brambilla, Carlotta Bellin, Cristina Codecà, Francesca Dalfovo, Filippo De Carli, Giovanna Palmieri
progetto e regia Antonio Viganò
assistenza e coordinamento Giovanna Palmieri

Lo spettacolo è rivolto a bambini ed adulti (sia genitori che insegnanti) che da anni operano nel mondo dell’educazione, e tocca alcune tematiche che riguardano in particolare la relazione adulto/bambino. E’ per questo motivo che sarebbe molto gradita la Vostra presenza al fine di avere un proficuo confronto sulle tematiche affrontate.
Da diversi anni il Centro Servizi Culturali S. Chiara di Trento incontra migliaia di bambini e ragazzi, ai quali propone una programmazione teatrale a loro dedicata. In particolare nella rassegna “Anch’io a teatro con mamma e papà”, rassegna rivolta alle famiglie, gli spettacoli in programma spesso affrontano il tema del rapporto tra adulto e bambino. L’attenzione alle tematiche dell’infanzia, con carattere di progetto, ha fatto nascere il bisogno di approfondire la conoscenza della relazione tra i due mondi, per interrogarsi ed investire sul nostro futuro.
Ecco allora la proposta di mettere in scena genitori, nonni, figli, nipoti ed insegnanti, con un progetto di alta formazione, condotto dal regista Antonio Viganò e coordinato da Giovanna Palmieri, è diventata il luogo dove sperimentare questo incontro/scontro tra generazioni.
Il quadro di Brueghel “Les jeux d’enfants”, dipinto nel 1560, è stato il pretesto per il laboratorio e lo spettacolo teatrale che racconta la ricchezza e la difficoltà di questa relazione.
Il dipinto rappresenta 250 bambini che giocano: piccoli e seri, ben rappresentano i disagi, i desideri, le frustrazioni, le gioie e le tristezze del mondo infantile, ma nella interpretazione teatrale, anche di quello adulto e del loro faticoso dialogo.
I partecipanti al laboratorio hanno “giocato” mettendo in scena una lettura del dipinto di Brueghel ma, soprattutto, si sono fatti interpreti di loro stessi e delle loro emozioni.
Abbiamo bisogno di investire, oggi più che mai, sull’immaginario infanzia, creando luoghi ed occasioni d’incontro dove adulti e bambini possano scambiare emozioni ed esperienze in un tempo ludico non produttivo: lo spettacolo di teatro danza “Les jeux d’enfants “ , con questo gruppo di bambini e ragazzi dai 5 agli 11 anni, di mamme, nonne ed insegnanti, nel suo piccolo, ci ha provato


organizzazione: Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 21 2026 09:05:54
Script start
Timing: Apr 21 2026 09:05:55
Module start 'layout'
Timing: Apr 21 2026 09:05:55
Module start 'content'
Timing: Apr 21 2026 09:05:55
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 21 2026 09:05:55
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 21 2026 09:05:55
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 21 2026 09:05:55
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 21 2026 09:05:55
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 21 2026 09:05:55
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 21 2026 09:05:55
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 21 2026 09:05:55
Script end

Main resources:

Total runtime0.6776 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries110

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0816 4,818.27341,695.9297
Module start 'layout' 0.08170.0141 6,514.2031677.4297
Module start 'content' 0.09570.5234 7,191.632818,021.3281
Module end 'content' 0.61910.0584 25,212.96091,364.0000
Script end 0.6774  26,576.9609 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02824.1641350.0008
Check MTime0.00370.5443350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00931.378380.0012
Postgresql Total
Database connection0.00400.588710.0040
Postgresql queries0.168024.78931100.0015
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.046610.0003
TS translator
TS init0.00881.304270.0013
TS cache load0.00610.901070.0009
TS context load0.00440.654570.0006
Template Total0.476770.430.1589
Template load0.155923.008430.0520
String conversion in template resource0.00060.0882250.0000
Template parser: create text elements0.01341.9768250.0005
Template parser: remove whitespace0.00240.3569250.0001
Template parser: construct tree0.088313.0332250.0035
Template load and register function0.02303.393990.0026
Template processing0.320747.334530.1069
states
state_id_array0.00290.425330.0010
state_identifier_array0.00410.600740.0010
Override
Cache load0.088613.0812440.0020
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00380.566710.0038
Fetch class attribute name0.01191.7590100.0012
XML
Image XML parsing0.00020.023610.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0196100.0000
General
String conversion0.00020.0348310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 35
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41