Nel cuore del cuore d'Africa: il conflitto non uccide la speranza

Convegno

Educa. Passione per il futuro
Dire

Testimonianza
Nel cuore del cuore d'Africa: il conflitto non uccide la speranza
Elena Patoner, Lucia Pezzuto
Due giovani donne italiane raccontano con parole e immagini (tratte dal film documentario Le petit Pays) la loro esperienza nel Centre Jesus Kamenge in Burundi dove l'educazione al dialogo e alla diversità alimenta la speranza nell'inferno della guerra e della bidonville della capitale Bujumbura

ELENA PATONER, nata a Rovereto, si avvicina al mondo africano nel 2004 quando raggiunge il Centre Jeunes Kamenge e vi lavora come educatrice e formatrice di animatori. Laureata in Lingue Straniere e Scienze dellEducazione, ha pubblicato in Burundi durante il periodo elettorale "Le Petit Manuel de lElecteur" sulla democrazia e la partecipazione attiva e "Nel cuore del cuore dAfrica".

LUCIA PEZZUTO, laureata in Ingegneria delle Telecomunicazioni al Politecnico di Milano, ha studiato fotografia (in Argentina), tecniche dello Spettacolo e ha ottenuto il Master in Governance pubblica ed Internazionale. Ha lavorato in produzioni cinematografiche, collabora con il Festival del Cinema Europeo di Lecce. Nel 2008 è stato casco bianco in Burundi (al Centro Giovani Kamenge), ha scritto articoli sulla situazione socio-politica e culturale del paese e ha prodotto il film-documentario Petit Pays con il contributo di Caritas Italiana. Sta per trasferirsi a Parigi per collaborare con il Consiglio Internazionale Cinema e Televisione dellUnesco.

organizzazione: Con.Solida - Provincia Autonoma di Trento - Centro Studi Erickson - Università degli Studi di Trento - Gruppo Cooperativo CGM-Welfare Italia - VITA Non Profit - Animazione Sociale - Comune di Rovereto

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 08 2026 03:17:54
Script start
Timing:	Apr 08 2026 03:17:54
Module start 'layout'
Timing:	Apr 08 2026 03:17:54
Module start 'content'
Timing:	Apr 08 2026 03:17:54
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 08 2026 03:17:54
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 08 2026 03:17:54
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 08 2026 03:17:54
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 08 2026 03:17:54
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 08 2026 03:17:54
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 08 2026 03:17:54
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 08 2026 03:17:54
Script end

Main resources:

Total runtime	0.5275 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	108

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0396	4,817.6484	1,693.4141
Module start 'layout'	0.0396	0.0139	6,511.0625	678.9688
Module start 'content'	0.0535	0.4398	7,190.0313	18,016.8047
Module end 'content'	0.4933	0.0340	25,206.8359	1,362.4219
Script end	0.5274		26,569.2578

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0273	5.1679	35	0.0008
Check MTime	0.0036	0.6731	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0091	1.7240	8	0.0011
Postgresql Total
Database connection	0.0036	0.6897	1	0.0036
Postgresql queries	0.1435	27.2062	108	0.0013
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0607	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0086	1.6313	7	0.0012
TS cache load	0.0060	1.1418	7	0.0009
TS context load	0.0044	0.8319	7	0.0006
Template Total	0.4468	84.7	3	0.1489
Template load	0.1211	22.9552	3	0.0404
String conversion in template resource	0.0006	0.1110	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0132	2.4995	25	0.0005
Template parser: remove whitespace	0.0023	0.4316	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.0753	14.2716	25	0.0030
Template load and register function	0.0105	1.9811	9	0.0012
Template processing	0.3256	61.7296	3	0.1085
states
state_id_array	0.0033	0.6176	3	0.0011
state_identifier_array	0.0034	0.6417	4	0.0008
Override
Cache load	0.0691	13.0953	40	0.0017
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0039	0.7418	1	0.0039
Fetch class attribute name	0.0105	1.9863	10	0.0010
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0360	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0236	10	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0418	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 37 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Nel cuore del cuore d'Africa: il conflitto non uccide la speranza

quando

dove

contatti