Never never never. Jack Hirschman reading poetico

Jack Hirschman
Il poeta della “Street generation”
Dopo l’11 settembre c’è una espressione sempre più ricorrente tra la East e la West Coast: “L’Oceano si è allargato”. Come dire: “ Mai come in questi anni Europa e America sono state così divise”. Eppure in quell’estremo occidente, tra le montagne di San Bernardino e le coste del Pacifico, c’è una America bellissima e straziante che pulsa in quell’immensa opzione poetica che prende il nome di Nuestra Senora de Los Angeles e che ha in Jack Hirschman il fenomeno letterario più folgorante del recupero dell’esperienza linguistica in un paese dove la violenza si riproduce nel vissuto quotidiano di donne, uomini, aggregati umani e interi popoli. Nel flusso dell’esistenza di questo uomo che ha visto e letto tutto, poesia e coscienza storica non si sono mai dissociate e il suo impegno di poeta rivoluzionario, in questo tempo così opaco, così poco innocente, arriva a noi come intensa informazione di libertà: Poesia e impegno politico fino ai tempi della guerra in Vietnam, quando docente di inglese all’University of California Los Angeles, verrà licenziato per azione sovversiva contro lo Stato. Poesia e impegno politico anche in quel laboratorio del pensiero alternativo che è San Francisco, dove si trasferirà non per abbracciare la causa beat, ma la più radicale street generation, per fare della “ strada” la metafora di tutta la sua materia e azione poetica aderente ai bisogni più profondi ed elementari dell’uomo: strada come luogo dove si vive -qui- e -ora- , dove si ama e si muore, dove si è senza tetto e senza cibo, dove si sta con la propria storia, con la propria e le altrui lingue in una vastità alla Whitman che contiene moltitudini di tutto. Ma se è vero che la sorprendente energia dei versi di Jack Hirschman si è forgiata in quel gran putiferio di tramonti e rinascite che si chiama California, è la vicenda infantile nell’umana speranza del Bronx, l’elemento germinale della sua poesia combattente, perché se “ la scelta è tra la strada /& la letteratura/ allora non c’è scelta/ forse dovremmo parlare/ della “gioia”. E’ questo che vuoi dire,/ jack,quando dici “strada”?
Laura Zanetti

New York New York
i versi sono tratti dalla poesia del poeta beat Stuart Z. Perkoff “Lettera a Jack Hirschman” nato a St Luis nel 1930 e morto a Los Angeles nel 1974.

It’s big
It’s ugly
I hate it
I love it
I’m free
O
Talk to me
Can’t you hear mi
I’ll do anything for it
It’s so big
It’s filthy
It’ so sweet
I adore it
I’m staying
I’ll never leave
It’s in me
It’s so cruel
I have it
I love it
It’s mine
I own it
It’s mine
Again and again
I say I hate war
I love it It’s disgusting
It’ awesome
I love it
I won’t go
I promise
It’s beautiful
Talk to me
Can’t you hear
Me loving
O it’s so brutal
It’s so shit
Talk to me
Tell me
What I should do
Anything
It’s marvellous
I’ll never stop
Loving it
Never never
Never never
Never

/

E’ grande
E’ brutta
La odio
L’amo
Sono libero
O
Parlami
Mi senti?
Non posso andarmene
Farò di tutto per lei
E’ così grande
E’ sporca
E’ così dolce
La adoro
Rimango
Non me ne andrò mai
E’ in me
E’ così crudele
La odio
L’amo
E’ mia
Ne sono il proprietario
E’ mia
Di nuovo e ancora
Dico di odiare la guerra
L’amo
E’ disgustosa
E’ spaventosa
L’amo
Non ci andrò
Lo giuro
E’ bella
Parlami
Non senti
Che amo?
O è così brutale
E’ una tale stronzata
Parlami
Dimmi
Cos’è che devo fare
Qualunque cosa
E’ meravigliosa
Non smetterò mai
Di amarla
Mai mai
Mai mai
Mai.