Non ho avuto il tempo di finire

Musica

Giorno della memoria. 27 gennaio 2010

Presso la Sede centrale, Sala Manzoni, alle 18.00, la Biblioteca austriaca in collaborazione con il Forum austriaco di cultura di Milano propone: Non ho avuto il tempo di finire. Selma Meerbaum-Eisinger: poesie sopravvissute alla Shoah.
Concerto di poesia ideato da Adelmina Albini e Stefanie Golisch
Musica : Trio Klezmer
Giorgio Dellarole, fisarmonica
Massimiliano Limonetti, clarinetto
Antonio Sacco, violino
Voci recitanti: Johanna Combi e Paolo Zavattaro

Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942), lontana cugina di Paul Celan, fu una poetessa ebrea di Czernowitz, oggi Ucraina. A 15 anni cominciò a scrivere poesie e a tradurre quelle dei suoi autori preferiti. Nel luglio del 1941 fu costretta, insieme alla sua famiglia, a vivere nel ghetto della città e successivamente deportata nel campo di Michailowska, dove morì di tifo all'età di 18 anni. Le 57 poesie, lasciate da Selma Meerbaum-Eisinger e miracolosamente salvate, parlano dell'amore, della voglia di vivere e della paura di morire. Sopravvissute alla guerra e giunte, prima in Israele, poi in Germania, sono considerate nel modo di lingua tedesca unimportante testimonianza della fertile convivenza di due culture, quella ebraica e quella tedesca.
Tradotte nelle maggiori lingue del mondo, sono uscite da poco, per la prima volta in traduzione italiana, a cura di Adelmina Albini e Stefanie Golisch, presso la casa editrice Mimesis di Milano.
Nel concerto di poesia, l'alternarsi della recitazione delle poesie con un collage di testi di altri scrittori della Bucovina evoca quel particolare clima artistico e sociale caratteristico della regione agli estremi confini dell'Impero Austro-ungarico, dove la giovane Selma trascorse la sua breve esistenza. La musica Klezmer, così importante nella tradizione culturale ebraica, accompagna lo spettatore per tutta la durata dello spettacolo, creando un'atmosfera ricca di variegate coloriture e suggestioni.

A margine della serata poetico-musicale la Österreich-Bibliothek/Biblioteca austriaca espone una selezione di libri sul tema.

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Jun 18 2026 08:50:24
Script start
Timing:	Jun 18 2026 08:50:24
Module start 'layout'
Timing:	Jun 18 2026 08:50:24
Module start 'content'
Timing:	Jun 18 2026 08:50:25
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 18 2026 08:50:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 18 2026 08:50:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 18 2026 08:50:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Jun 18 2026 08:50:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jun 18 2026 08:50:25
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Jun 18 2026 08:50:25
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Jun 18 2026 08:50:25
Script end

Main resources:

Total runtime	1.3482 sec
Peak memory usage	28,160.0000 KB
Database Queries	108

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0589	4,816.3359	1,693.8281
Module start 'layout'	0.0589	0.0149	6,510.1641	678.8906
Module start 'content'	0.0738	1.1768	7,189.0547	18,019.6953
Module end 'content'	1.2505	0.0976	25,208.7500	1,362.6016
Script end	1.3481		26,571.3516

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.1018	7.5471	35	0.0029
Check MTime	0.0160	1.1901	35	0.0005
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0100	0.7422	8	0.0013
Postgresql Total
Database connection	0.0049	0.3628	1	0.0049
Postgresql queries	0.3008	22.3096	108	0.0028
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0004	0.0260	1	0.0004
TS translator
TS init	0.1339	9.9300	7	0.0191
TS cache load	0.1311	9.7258	7	0.0187
TS context load	0.1294	9.6005	7	0.0185
Template Total	1.2074	89.6	3	0.4025
Template load	0.4363	32.3576	3	0.1454
String conversion in template resource	0.0007	0.0512	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0791	5.8644	25	0.0032
Template parser: remove whitespace	0.0026	0.1933	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.1499	11.1148	25	0.0060
Template load and register function	0.0114	0.8461	9	0.0013
Template processing	0.7711	57.1924	3	0.2570
states
state_id_array	0.0030	0.2241	3	0.0010
state_identifier_array	0.0685	5.0820	4	0.0171
Override
Cache load	0.1917	14.2182	43	0.0045
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0046	0.3435	1	0.0046
Fetch class attribute name	0.0133	0.9855	10	0.0013
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0172	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0001	0.0110	10	0.0000
General
String conversion	0.0003	0.0194	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
3	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
4	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
2	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 35 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Non ho avuto il tempo di finire

quando

dove

contatti