Only you

Teatro

Stagione di Prosa di Bolzano 2009/2010
Altri Percorsi

Teatro dei Bottoni - Teatro La Ribalta
Only you
regia Antonio Viganò
disegno luci Flavio Urbinati
con Alessandro Marinelli, Chiara Cicognani, Massimiliano De Simone, Melissa Conigli, Romina Marfoglia, Stefano Leva, Valentina Impiglia

La storia di Romeo e Giulietta

Lo spettacolo Only you, la storia di Romeo e Giulietta è il risultato dell’incontro tra sette giovani artisti delle Marche e della Romagna, che in modi diversi si occupavano da tempo di teatro per ragazzi, e il regista Antonio Viganò, all’interno di un corso di alta formazione. Da subito è nata l’esigenza di lavorare insieme ad una storia che parlasse ai ragazzi dei ragazzi e pertanto si è concretizzata l’opportunità di elaborare il dramma “Romeo e Giulietta”.

Il testo di Shakespeare è divenuto, per il regista e gli attori, un pretesto, un’opportunità per scrivere in scena una nuova storia, che nelle parole del dramma trova la sua prima ispirazione, la storia di Giulietta, una adolescente innamorata di un ragazzo della sua età, una ragazza che vorrebbe ribellarsi alle regole che le sono state imposte, che vorrebbe far valere il proprio diritto di parola nella società e soprattutto con i famigliari, ma la parola le è tolta, le è impedita.

Gli unici momenti in cui Giulietta ritrova la parola, si realizzano negli incontri con Romeo, il suo grande amore, il suo primo amore. Romeo la tiene con se in un suo mondo che è fatto di lirismo, sogno, sospensione di tempo. Tuttavia, posto di fronte alla realtà che si sta concretizzando, Romeo è impotente, incapace di affrontare la famiglia e costretto a chiudere gli occhi, a nascondersi dietro il proprio desiderio d’amore irrealizzabile.

Il lavoro si rivolge ad un pubblico giovane, adolescente, proprio quando è diffi cile per un giovane riconoscere nei gesti dei genitori la buona fede, nel momento in cui ci si sente schiacciati dalle decisioni altrui e si vorrebbe poter agire secondo il proprio istinto.
Lo spettacolo è ambientato nel luogo in cui si sta preparando la festa per le nozze di Giulietta: tutto ha sapore e odore di festa, le luminarie, i pasticcini, gli abiti, i marchingegni elettronici, tutto per poter fi nalmente coronare un sogno che è della famiglia e non della diretta interessata.

Il regista Antonio Viganò formatosi a Parigi e Milano, fondatore del Teatro la Ribalta, collabora dal 2004 ai progetti di creazione teatrale dell’Associazione Teatraki di Bolzano. Nel 1991 e 1995 ha vinto il Premio ETI Stregagatto con gli spettacoli: “Scadenze” e “Ali”. La sua concezione di teatro sottolinea la fi sicità degli interpreti e questa rilettura della storia di Romeo e Giulietta, che evita l’amore romantico dei due protagonisti, è attratta soprattutto dalla violenza crudele che i genitori di Giulietta esercitano sulla figlia.

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Jun 17 2026 21:50:21
Script start
Timing: Jun 17 2026 21:50:22
Module start 'layout'
Timing: Jun 17 2026 21:50:22
Module start 'content'
Timing: Jun 17 2026 21:50:22
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 17 2026 21:50:22
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 17 2026 21:50:22
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 17 2026 21:50:22
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Jun 17 2026 21:50:22
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 17 2026 21:50:22
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Jun 17 2026 21:50:22
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Jun 17 2026 21:50:22
Script end

Main resources:

Total runtime0.5690 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries108

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0453 4,818.10941,695.8750
Module start 'layout' 0.04530.0137 6,513.9844677.3906
Module start 'content' 0.05900.4752 7,191.375018,016.3359
Module end 'content' 0.53420.0347 25,207.71091,364.2578
Script end 0.5689  26,571.9688 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02724.7777350.0008
Check MTime0.00360.6412350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00981.715280.0012
Postgresql Total
Database connection0.00460.813710.0046
Postgresql queries0.236141.49781080.0022
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00030.057810.0003
TS translator
TS init0.00911.596270.0013
TS cache load0.00641.132170.0009
TS context load0.00480.846270.0007
Template Total0.435376.530.1451
Template load0.122821.580330.0409
String conversion in template resource0.00060.1083250.0000
Template parser: create text elements0.01372.4041250.0005
Template parser: remove whitespace0.00240.4211250.0001
Template parser: construct tree0.074313.0534250.0030
Template load and register function0.01051.837490.0012
Template processing0.312554.911530.1042
states
state_id_array0.01853.244030.0062
state_identifier_array0.00410.713540.0010
Override
Cache load0.070212.3420450.0016
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.704810.0040
Fetch class attribute name0.01111.950090.0012
XML
Image XML parsing0.00020.039210.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.020790.0000
General
String conversion0.00020.0421310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 38
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41