OrchExtra Terrestre

Musica

Trento Estate 2006
Concerti e musica

OrchExtra Terrestre
Musiche dell’Altro Mondo
Aleksej Asenov, fisarmonica (Bulgaria)
Zaharina Asenova, voce (Comunità Rom)
Vincente Cossa, chitarra/voce (Mozambico)
Helmi M’Hadhbi, oud/percussioni (Tunisia)
Sara Giovinazzi, voce/percussioni (Italia)
Irene Fornasa, contrabbasso/voce (Italia)
John Salins, tablas (India)
Kam Gabrieli Gabrieli, chitarra/voce (Comunità Sinti)
Andrea Maia, voce (Brasile)
Giordano Angeli, sax/chitarra (Italia)
Carlos Alvarado Rodriguez, tromba (Messico)
Carlo La Manna Manna, violoncello (Italia)
Corrado Bungaro, violino/direzione artistica (Italia)

con la partecipazione extra-ordinaria di
James Thompson, sax tenore/flauto (U.S.A.)
Gilson Silveira, percussioni (Brasile)
Elisa Amistadi, voce (Italia)
Tico da Costa, voce/chitarra (Brasile)

James Thompson: nato negli USA (OHIO) giovanissimo inizia l’attività musicale a livello professionistico e si diploma in composizione ed esecuzione all’Università di Los Angeles, California. Collabora con artisti di fama internazionale tra i quali Joe Cocker, Platters, Josè Feliciano e Zucchero Fornaciari, come sax solista e vocalist.

Gilson Silveira: nato a Ipoema nel Minas Gerais (Brasile) ha studiato Minas Gerais (Brasile) ha studiato percussioni alla Minas Music School di Milton Nascimento, collaborando poi con grandi artisti come Chico Buarque, Jose Neto, Titane, Maurizio Tizumba, ed il percussionista Senegalese Mamur Eliname. In Italia dal 1985 ha lavorato con Tullio de Piscopo, Sergio Caputo, Josè Feliciano, Miguel Bosè, Alice, Mau Mau.

Tico da Costa: cantautore e chitarrista brasiliano, nato tra le dune del lungomare di Areia Branca (Natal), nell’estremo Nordest del Brasile, Tico
Da Costa è conosciuto e apprezzato per la sua magnetica e coinvolgente presenza sul palcoscenico, per la sua
musica spigliata e briosa, estrosa e disinvolta. Suona assieme a Joao Bosco, Paquito D´Rivera, John Patitucci, Toninho Horta e Artur Maya; nel Knitting Factory di New York in diverse occasioni, con Philip Glass, Pete Seeger, Cyro Baptista e Dave Soldier.

Elisa Amistadi: nata ad Arco e roveretana d’adozione, la cantautrice, dopo essersi aggiudicata il primo premio del concorso nazionale per giovani cantautori “Pavanello” di Trento si è recentemente
messa in luce nell’importante Festival Nazionale Musicultura per la musica d’autore di Recanati vincendo
2 premi assoluti per il “Miglior Testo” e per la “Migliore Interpretazione”.

Un’OrchExtra-Terrestre:
Dopo un lungo viaggio nelle culture musicali terrestri atterra per la prima volta a Trento l’OrchExtra Terrestre, una miscela di suoni, idiomi, profumi, tra colori e geografie della Terra.
Il Salento ritrova l’Africa, le Alpi incontrano i Balcani, il Popolo del Vento riscopre l’India.
Lo sguardo è anche in su, oltre il cielo, verso altri pianeti ed orizzonti: Musiche dell’Altro Mondo, in una vera e propria atmosfera extra-terrestre.

Un’OrchExtra-Vagante:
Musiche da viaggio, alla scoperta di continenti, stati, regioni e paesi: Africa (Mozambico, Tunisia), Europa (Bulgaria, Italia), Americhe (Brasile, Messico,
U.S.A.) e Asia (India), fino alle regioni più remote della nostra Italia (Trentino, Puglia, Sicilia, Calabria) in compagnia di chi ha da sempre camminato attraverso tutte queste terre: il Popolo Viaggiante.
E musiche in viaggio, nel mondo variopinto delle lingue e dei dialetti: il ronga-shangaan, uno dei più diffusi idiomi di origine bantu del Mozambico, il serbo-croato croato, l’arabo, il bulgaro, le lingue zingare ròmanes e sinti, il portoghese, l’italiano e i dialetti siciliano, salentino, griko e garganico garganico.

Un’OrchExtra-Comunitaria:
Un’orchExtra-Comunitaria, poco extra e molto comunitaria, in cui gli esseri umani si incontrano senza permesso di soggiorno, attraverso un linguaggio universale, la musica, che ci ricorda l’esistenza di una sola grande Comunità, quella del Pianeta Azzurro.
Corrado Bungaro, Direttore artistico

Il mondo di oggi registra ogni giorno un incremento dei movimenti migratori di persone da un luogo all’altro della Terra. Si parla sempre più di società multietnica e la vita di ogni giorno è scandita dall’incontro con culture, razze, religioni. L’incrocio tra culture, visto come ricchezza e non come problema, può e deve essere un’occasione di crescita, che vada oltre gli innegabili ostacoli culturali che il fenomeno comporta.
Anche il Trentino vive pienamente questo passaggio storico, con una presenza sempre più forte di cittadini stranieri, il cui contributo nel tessuto sociale e lavorativo è diventato già determinante.
L’Assessorato alla Cultura e Biblioteche del Comune di Trento, ha voluto così stimolare la nascita di un progetto artistico affidando a NaturalMente ArtEventi il compito di costituire una orchestra multietnica formata in massima parte dagli artisti stranieri che vivono a Trento e dintorni, per fare emergere sensibilità artistiche che per un motivo o per l’altro sono rimaste sommerse. Il mosaico delle culture presenti è molto variegato e rappresenta in piccolo le maggiori comunità presenti in città, provenienti da Africa, Europa, Americhe, Asia.
Le altre tessere del puzzle sono portate dalle culture musicali regionali italiane, con un occhio di riguardo al Sud Italia ed a quel Mediterraneo di cui siamo parte integrante, con un’attenzione particolare al rispetto delle “quote rosa”, grazie alla fondamentale sensibilità artistica femminile presente nell’orchestra
Lucia Maestri Assessore alla Cultura e Biblioteche


organizzazione: Comune di Trento - Centro Servizi Culturali S. Chiara

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: May 03 2026 18:32:19
Script start
Timing: May 03 2026 18:32:19
Module start 'layout'
Timing: May 03 2026 18:32:19
Module start 'content'
Timing: May 03 2026 18:32:20
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 18:32:20
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 18:32:20
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 18:32:20
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText May 03 2026 18:32:20
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] May 03 2026 18:32:20
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] May 03 2026 18:32:20
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: May 03 2026 18:32:20
Script end

Main resources:

Total runtime1.3146 sec
Peak memory usage28,160.0000 KB
Database Queries110

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0522 4,817.32031,693.8359
Module start 'layout' 0.05220.0211 6,511.1563678.8750
Module start 'content' 0.07331.1234 7,190.031318,084.6328
Module end 'content' 1.19670.1177 25,274.66411,370.2031
Script end 1.3144  26,644.8672 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.09887.5131350.0028
Check MTime0.00440.3331350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00910.691880.0011
Postgresql Total
Database connection0.00430.325610.0043
Postgresql queries0.326124.80561100.0030
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00050.037510.0005
TS translator
TS init0.01140.863670.0016
TS cache load0.00730.552870.0010
TS context load0.00470.360270.0007
Template Total1.247194.930.4157
Template load0.281821.440230.0939
String conversion in template resource0.00080.0593250.0000
Template parser: create text elements0.01701.2959250.0007
Template parser: remove whitespace0.00280.2121250.0001
Template parser: construct tree0.327724.9315250.0131
Template load and register function0.12949.842890.0144
Template processing0.965173.419430.3217
states
state_id_array0.00330.252630.0011
state_identifier_array0.00460.352540.0012
Override
Cache load0.170112.9405860.0020
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00400.301010.0040
Fetch class attribute name0.07835.9558110.0071
XML
Image XML parsing0.00020.013510.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0112110.0000
General
String conversion0.00030.0224310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
3content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
10content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
9content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
12content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 60
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

DEV 192.168.105.41