Oriente Occidente 2005

Danza

La danza come specchio e testimonianza di alcuni valori che emergono con forza dalle contraddizioni e dalle frontiere del mondo d’oggi: il dialogo tra le culture, l’impegno civile per la convivenza tra i popoli, la ricerca di rinnovate connessioni tra Est e Ovest, Nord e Sud, il confronto tra i linguaggi dell’arte e della scienza, della tradizione e delle nuove tecnologie, dell’identità e della globalizzazione.
Sono questi i temi principali dell’edizione 2005 di Oriente Occidente, uno dei più importanti Festival europei di danza, da venticinque anni crocevia delle tendenze emergenti sulla scena contemporanea.
Così il coreografo inglese “futurista” Wayne McGregor si interroga con la sua Random Dance sul rapporto tra l’uomo e la ricerca scientifica, il francese Luc Petton trae nuove ispirazioni dal Bauhaus e dalla danza dei bastoni di Oskar Schlemmer, la bulgara Sophie Tabakov invita ad antiche danze intorno al fuoco per una nuova speranza di pace.
Così le frontiere dell’integrazione etnica vengono esplorate da un artista di “seconda generazione” come l’algerino-francese Abou Lagraa, l’indiana-inglese Shobana Jeyasingh fonde la musica contemporanea di Michael Nyman con gli antichi, affascinanti ritmi del bharata natyam e la “rivoluzione” sociale e generazionale dell’hip hop irrompe nelle piazze e nei teatri di Rovereto con l’energia degli africani malgasci di Up The Rap e la sensualità di Rêvolution, una Compagnia al femminile che nelle sue danze si ispira al mito delle Amazzoni.
Al greco Konstantinos Rigos e al suo superbo Teatro Danza Nazionale il compito di innovare in forma incandescente un classico come il Lago dei Cigni, a Michele Abbondanza e Antonella Bretoni quello di completare con una nuova creazione la loro trilogia sul mito, al danese Palle Granhøj di mescolare danza, musica e teatro con humor inventivo e sapiente.
A coronare il tutto l’omaggio a una delle maggiori coreografe dei nostri tempi: Anne Teresa De Keersmaeker. Che in Once interpreta, con la sua solitaria, tenace fragilità, la testimonianza di pace e di non violenza delle canzoni di Joan Baez. Che in Desh, insieme a Marion Ballester e Salva Sanchis, indaga sugli equilibri del cosmo e dei microcosmi individuali e confronta il jazz spirituale di John Coltrane con le emozioni mistiche dei raga indiani. Invitando poi tutti, ma proprio tutti, anche chi non ha mai ballato, a scoprire insieme, con il Bal Moderne delle sue Rosas, la gioia della danza.

Il festival internazionale di danza Oriente Occidente propone ormai da quattro anni, all’interno della propria programmazione, anche un’appassionante serie di incontri che prende il nome di “Linguaggi”.
Una sezione che si pone come luogo di dialogo e riflessione, punto di incrocio e convergenza tra arti, saperi e culture.
Protagonisti dei nove appuntamenti, che si svolgeranno tutti i giorni del festival con l’eccezione di domenica 4 settembre, coreografi, critici, scrittori e giornalisti che contribuiranno a illuminare tematiche come il rapporto tra danza e memoria, la situazione balcanica, il mito, le nuove frontiere della musica e della letteratura e anche i problemi della multiculturalità.
La collaborazione con il Festivaletteratura di Mantova porterà a Rovereto tre interessanti esponenti della scena letteraria internazionale: Elias Khuri, Leïla Marquane e Suad Amiry.
Tema conduttore delle loro opere è la condizione di diversità sia essa sessuale che politica, economica che culturale, nella quale vivono i protagonisti delle vicende, immersi in realtà politco-sociali in ebollizione come la Palestina e l’Algeria.

D a n z a
1/9
• 21 - Rovereto Auditorium Fausto Melotti
Random Dance Gran Bretagna
Ataxia
Coreografia di Wayne McGregor
Prima nazionale

• 22.30 - Rovereto Piazza del Polo Museale
Compagnie Rêvolution Francia
Hip Hop Performance
Coreografie di Anthony Egea
Prima nazionale

2/9
• 18 - Rovereto Centro Storico
Compagnie Rêvolution Francia
Hip Hop Performance
Coreografie di Anthony Egea
Prima nazionale

• 21 - Rovereto Teatro alla Cartiera
Compagnia Abbondanza Bertoni Italia
Nuova creazione
Coreografia di Michele Abbondanza e Antonella Bertoni
Coproduzione di Oriente Occidente Prima assoluta

3/9
• 18 - Rovereto Centro Storico
Compagnie Rêvolution Francia
Hip Hop Performance
Coreografie di Anthony Egea
Prima nazionale

• 21 - Rovereto Auditorium Fausto Melotti
Le Guetteur Compagnie Petton Francia
Oscar
Coreografia di Luc Petton
Prima nazionale

4/9
• 18 - Rovereto Teatro alla Cartiera
Compagnie Rêvolution Francia
Amazones
Coreografia di Anthony Egea
Prima nazionale

• 21 - Trento Teatro Sociale
Compagnie La Baraka Algeria Francia
Allegoria Stanza
Coreografia di Abou Lagraa
Prima nazionale

5/9
• 18 - Rovereto Centro Storico
Compagnie Up The Rap Madagascar Francia
Hip Hop Performance
Coreografie di Rudi e Angeluc Rehava
Prima nazionale

• 21.30 - Rovereto Parco alla Campana dei Caduti
Anou Skan Bulgaria Francia
Temps de feu
Coreografia di Sophie Tabakov
Prima nazionale

6/9
• 18 - Rovereto Teatro alla Cartiera
Compagnie Up The Rap Madagascar Francia
Rah?ay
Coreografia di Rudi e Angeluc Rehava
Prima nazionale

• 21 - Trento Teatro Sociale
Dance Theatre of National Theatre of Northern Greece Grecia
Swan Lake City
Coreografia di Konstantinos Rigos
Prima nazionale

7/9
• 18 - Rovereto Centro Storico
Compagnie Up The Rap Madagascar Francia
Hip Hop Performance
Coreografie di Rudi e Angeluc Rehava
Prima nazionale

• 21 - Rovereto Auditorium Fausto Melotti
Shobana Jeyasingh Dance Company India Gran Bretagna
Flicker - Transtep 2005
Coreografia di Shobana Jeyasingh
Prima assoluta

8/9
• 21 - Rovereto Piazza del Polo Museale
Rosas Belgio
Bal Moderne
Coreografie di Anne Teresa De Keersmaeker, Sidi Larbi Cherkaoui e Michèle Anne De Mey
Prima nazionale

9/9
• 21 - Trento Teatro Sociale
Rosas>Anne Teresa De Keersmaeker Belgio
Once
Coreografia di Anne Teresa De Keersmaeker

10/9
• 18 - Rovereto Piazza del Polo Museale
Rosas Belgio
Bal Moderne
Coreografie di Anne Teresa De Keersmaeker Sidi Larbi Cherkaoui e Michèle Anne De Mey

• 21 - Rovereto Auditorium Fausto Melotti
Rosas>Anne Teresa De Keersmaeker Belgio
Desh
Coreografie di Anne Teresa De Keersmaeker Marion Ballester e Salva Sanchis
Prima nazionale

• 22.30 - Rovereto Piazza del Polo Museale
Danze di festa

L i n g u a g g i
Foyer Auditorium Fausto Melotti ore 18
1/9
ANTHONY EGÉA E RÊVOLUTION
Le nuove frontiere dell’hip hop

2/9
MICHELE ABBONDANZA E ANTONELLA BERTONI
La trilogia del mito

3/9
SOPHIE TABAKOV E MELITA RICHTER MALABOTTA
Balcani. La memoria, il presente

5/9
KONSTANTINOS RIGOS
Grecia. Il classicismo, la modernità

6/9
ELIAS KHURI
Palestina. La porta del sole

7/9
LEÏLA MAROUANE
Doppio ripudio. La condizione femminile in Algeria

8/9
CÉLINE DU CHÉNÉ
La danse filmi a Bollywood

9/9
ANNE TERESA DE KEERSMAEKER
Dai Raga a John Coltrane e Joan Baez

10/9
SUAD AMIRY
Se questa è vita. A Ramallah in tempo di occupazione


organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

Powered by eZ Publish™ CMS Open Source Web Content Management. Copyright © 1999-2014 eZ Systems AS (except where otherwise noted). All rights reserved.

eZ debug

Clear cache:

Quick settings:

Timing: Apr 07 2026 04:38:24
Script start
Timing: Apr 07 2026 04:38:24
Module start 'layout'
Timing: Apr 07 2026 04:38:24
Module start 'content'
Timing: Apr 07 2026 04:38:25
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 07 2026 04:38:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 07 2026 04:38:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 07 2026 04:38:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText Apr 07 2026 04:38:25
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 07 2026 04:38:25
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0] Apr 07 2026 04:38:25
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing: Apr 07 2026 04:38:25
Script end

Main resources:

Total runtime0.7828 sec
Peak memory usage28,416.0000 KB
Database Queries110

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0403 4,817.32031,693.8359
Module start 'layout' 0.04030.0138 6,511.1563678.8750
Module start 'content' 0.05410.6924 7,190.031318,182.5234
Module end 'content' 0.74650.0362 25,372.55471,376.7031
Script end 0.7827  26,749.2578 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.02793.5606350.0008
Check MTime0.00370.4755350.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries0.00951.214080.0012
Postgresql Total
Database connection0.00390.500210.0039
Postgresql queries0.274235.02801100.0025
Looping result0.00000.000000.0000
MySQL Cluster
DFS operations0.00040.045210.0004
TS translator
TS init0.04926.283180.0061
TS cache load0.04655.934080.0058
TS context load0.00460.592780.0006
Template Total0.728793.130.2429
Template load0.123515.778230.0412
String conversion in template resource0.00060.0773250.0000
Template parser: create text elements0.01381.7586250.0006
Template parser: remove whitespace0.00240.3086250.0001
Template parser: construct tree0.129216.5042250.0052
Template load and register function0.01071.365790.0012
Template processing0.605177.292130.2017
states
state_id_array0.00300.380230.0010
state_identifier_array0.00380.483840.0009
Override
Cache load0.07219.21441920.0004
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value0.00941.195410.0094
Fetch class attribute name0.03894.9715110.0035
XML
Image XML parsing0.00020.023110.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00010.0182110.0000
General
String conversion0.00020.0298310.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

CacheTypePacklevelSourceFiles
CSS0design/base/stylesheets/core.css
JS0extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js
extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

UsageRequested templateTemplateTemplate loadedEditOverride
1node/view/full.tplfull/event.tplextension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_set_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tplEdit templateOverride template
4content/datatype/view/ezstring.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tplEdit templateOverride template
2content/view/embed.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tplEdit templateOverride template
2content/datatype/view/ezxmltext.tpl<No override>extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tplEdit templateOverride template
48content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl<No override>design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tplEdit templateOverride template
30content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tplEdit templateOverride template
22content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tplEdit templateOverride template
1parts/social_buttons.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tplEdit templateOverride template
1parts/event/dates.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezemail.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tplEdit templateOverride template
1content/datatype/view/ezurl.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tplEdit templateOverride template
1atoms/meta.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tplEdit templateOverride template
1print_pagelayout.tpl<No override>design/standard/templates/print_pagelayout.tplEdit templateOverride template
1page_head.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tplEdit templateOverride template
1parts/opengraph_persistent.tpl<No override>extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tplEdit templateOverride template
1canonical_link.tpl<No override>extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tplEdit templateOverride template
1link.tpl<No override>extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tplEdit templateOverride template
1page_mainarea.tpl<No override>design/standard/templates/page_mainarea.tplEdit templateOverride template
1page_warning.tpl<No override>design/standard/templates/page_warning.tplEdit templateOverride template
1page_copyright.tpl<No override>design/standard/templates/page_copyright.tplEdit templateOverride template
1setup/debug_toolbar.tpl<No override>design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tplEdit templateOverride template
1setup/clear_cache.tpl<No override>design/standard/templates/setup/clear_cache.tplEdit templateOverride template
1setup/quick_settings.tpl<No override>design/standard/templates/setup/quick_settings.tplEdit templateOverride template
 Number of times templates used: 128
 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0010 secs

DEV 192.168.105.41