Oriente Occidente 2006

Danza

È lAfrica il cuore pulsante di uno tra più importanti Festival europei di danza, da ventisei anni crocevia delle tendenze contemporanee. LAfrica di ieri, di oggi e di domani. Che con Georges Momboye intreccia i suoi ritmi antichi con un grande classico della modernità come La Sagra della Primavera di Stravinsky e Nijinsky. Che mescola culture meticce negli spettacoli di Heddy Maalem e Difè Kako. Che con il Circus Baobab trasforma le acrobazie del corpo nel linguaggio della poesia. Ad aprire Oriente Occidente la Sinfonia Eroica e di culto della belga Michèle Anne De Mey e La Confidence des Oiseaux, un progetto speciale del francese Luc Petton sul rapporto tra la danza degli uomini e quella degli uccelli, coprodotto con Arte Sella e ambientato nel suo straordinario parco di arte e natura. E ancora la nuova creazione di François Verret ispirata al Moby Dick di Melville e Orson Welles, il magico universo onirico dellisraeliana Inbal Pinto, lhip hop multiculturale di ACorps, la nuova creazione della italiana Simona Bucci, il Bharata Natyam della danzatrice indiana Maria Kiran che dà corpo e segni alla musica di Bach interpretata al claviorgano da Claudio Brizi. Infine linnovativa esperienza della coreografa Josette Baïz che alla sua Compagnie Grenade, impegnata con Tonight in una reinterpretazione coreografica delle celebri musiche composte da Leonard Bernstein per West Side Story, affianca in Barbe Bleue anche uno scatenato, simpaticissimo gruppo di danzatori dagli 8 ai 12 anni. Per chiudere il Festival nella gioia della danza senza età e senza frontiere.

D A N Z A
Venerdì 1 settembre
Valle di Sella ore 14 e 18
Compagnie Le Guetteur (Francia)
La Confidence des Oiseaux
Coreografia di Luc Petton
Coproduzione del Festival
Prima nazionale

Rovereto Auditorium Fausto Melotti ore 21
Compagnie Michèle Anne De Mey (Belgio)
Sinfonia Eroica
Coreografia di Michèle Anne De Mey
Prima nazionale

Sabato 2 settembre
Valle di Sella ore 14 e 18
Compagnie Le Guetteur (Francia)
La Confidence des Oiseaux
Coreografia di Luc Petton
Coproduzione del Festival

Trento Teatro Sociale ore 21
Compagnie François Verret (Francia)
Sans Retour
Coreografia di François Verret
Prima nazionale

Domenica 3 settembre
Valle di Sella ore 14 e 18
Compagnie Le Guetteur (Francia)
La Confidence des Oiseaux
Coreografia di Luc Petton
Coproduzione del Festival

Rovereto Auditorium Fausto Melotti ore 21
Inbal Pinto Dance Company (Israele)
Oyster
Coreografia di Inbal Pinto
Prima nazionale

Rovereto Piazza del Polo Museale ore 22.30
Compagnia Artemis Danza/ Monica Casadei (Italia)
POèTANZ!
Coreografia di Monica Casadei
Coproduzione del Festival

Lunedì 4 settembre
Rovereto Teatro alla Cartiera ore 18
Difé Kako (Guadalupa)
Aski Parè
Coreografia di Chantal Loïal
Prima nazionale

Trento Teatro Sociale ore 21
Compagnie Georges Momboye (Costa dAvorio)
Boyakodah
Coreografia di Georges Momboye
Prima nazionale

Martedì 5 settembre
Rovereto Auditorium Fausto Melotti ore 21
Compagnie Heddy Maalem (Algeria, Francia)
Un Champ de Forces
Coreografia di Heddy Maalem
Coproduzione del Festival
Prima nazionale

Mercoledì 6 settembre
Rovereto Teatro alla Cartiera ore 18
Compagnia Simona Bucci (Italia)
Studio Hieronimus
Coreografia di Simona Bucci
Coproduzione del Festival
Prima nazionale

Trento Teatro Sociale ore 21
Compagnie Georges Momboye (Costa dAvorio)
Prélude à lAprès-midi dun Faune / Le Sacre du Printemps
Coreografia di Georges Momboye
Prima nazionale

Informazioni sulla prevendita

Da martedì 1 agosto sono in vendita on line i biglietti per gli spettacoli del Festival Oriente Occidente 2006

Giovedì 7 settembre
Rovereto Piazza Loreto ore 18.30
Compagnie ACorps (Laos, Algeria, Francia)
Hip Hop Performance
Coreografia di Karim Amghar e Olé Khamchanla

Rovereto Auditorium Fausto Melotti ore 21
Compagnie Grenade (Francia)
Tonight!
Coreografia di Josette Baïz
Prima nazionale

Venerdì 8 settembre
Rovereto Piazza Loreto ore 18.30
Compagnie ACorps (Laos, Algeria, Francia)
Hip Hop Performance
Coreografia di Karim Amghar e Olé Khamchanla

Rovereto Teatro alla Cartiera ore 21
Maria Kiran e Claudio Brizi (India, Italia)
Bharata Bach
Coreografia di Maria Kiran
Al claviorgano Claudio Brizi
Prima nazionale

Sabato 9 settembre
Rovereto Auditorium Fausto Melotti ore 21
Groupe Grenade (Francia)
Barbe Bleue
Coreografia di Josette Baïz
Prima nazionale

Rovereto Teatro alla Cartiera ore 22.30
Compagnie ACorps (Laos, Algeria, Francia)
Second Souffle / Deuxième Temps, Mémoire
Coreografia di Karim Amghar e Olé Khamchanla
Prima nazionale

L I N G U A G G I
Rovereto Palazzo della Fondazione Cassa di Risparmio di Trento e Rovereto, Piazza Rosmini 5 ore 18

lunedì 28 agosto
Alex Zanotelli e Monica Di Sisto
W Nairobi W. Dare voce allAfrica

mercoledì 30 agosto
Mario Raffaelli
Pace e democrazia per lo sviluppo dellAfrica

giovedì 31 agosto
Paolo Baldessari, Lanfranco Cis, Paolo Manfrini E Guglielmo Valduga
Incontri di culture. Limpegno di un festival e di una città

venerdì 1 settembre
Sandra Federici
Gli artisti contemporanei africani nel panorama internazionale

sabato 2 settembre
Chantal Loïal
Danser le métissage

domenica 3 settembre
Edoardo Sanguineti
Tecniche della parola e tecniche del corpo

lunedì 4 settembre
Heddy Maalem
La somma degli altrove

martedì 5 settembre
Barbara Borgini
Rovereto-Benin. Un progetto culturale per lAfrica

mercoledì 6 settembre
Ayoko Mensah
La nuova danza africana

giovedì 7 settembre
Josette Baïz
Lo stile Grenade

venerdì 8 settembre
Anna Maria Gentili E Fabrizio Floris
Migrazioni senza sviluppo

sabato 9 settembre
Gennaro Schettino
G2: le seconde generazioni

L A B O R A T O R I
Laboratori creativi
21 agosto-6 settembre
Cmp/Simona Bucci
Anatomia di una creazione
CID Centro Internazionale della Danza

17 agosto-5 settembre
Cie Heddy Maalem
Residenza creativa di Un Champ de Forces
Teatro alla Cartiera

1-17 giugno
Artemis Danza/Monica Casadei
Residenza creativa di PoèTanz
CID Centro Internazionale della Danza

2 e 3 giugno
Creazione aperta ai danzatori

Stage
2 e 3 settembre
Difé Kako/Chantal Loïal
Stage di danza afro antillana
CID Centro Internazionale della Danza

domenica 3 settembre
Danse buissonière
ore 18.30 Piazza Loreto

H A P P Y - D A N C E
Un'iniziativa in collaborazione con la Federazione Scuole di Danza del Trentino
Piazza Loreto ore 18.30
venerdì 1 settembre
Universidanza
Trittico Contemporaneo

sabato 2 settembre
Il mondo di Lilith
Dea Danzante

lunedì 4 settembre
La Fourmie
Combinazioni

martedì 5 settembre
Associazione Danza Tersicore
Africando
La Peña Andaluza
Sei Personaggi in cerca di Lorca

mercoledì 6 settembre
Improntafro
Voglio andare

sabato 9 settembre
CDM
Alternanti Movimenti

organizzazione: Ass. cult. Incontri Internazionali di Rovereto - PAT Ass. Cultura - Comune Rovereto Ass. Cultura - Ministero Beni e Attività Culturali - Regione T-AA - APT Rovereto - MART Centro Internaz. Danza - ASM Rovereto - Cassa Rurale Rovereto

eZ debug

Clear cache: Quick settings: Debug output Debug redirection Template debug Inline template debug List of used templates SQL debug output
Timing:	Apr 07 2026 04:39:52
Script start
Timing:	Apr 07 2026 04:39:52
Module start 'layout'
Timing:	Apr 07 2026 04:39:52
Module start 'content'
Timing:	Apr 07 2026 04:39:53
Module end 'content'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 04:39:53
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'contentclassmanager'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 04:39:53
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Apps'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 04:39:53
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'Amministrazione Trasparente'
Debug: ezpI18n::translateText	Apr 07 2026 04:39:53
Missing translation for message in context: 'kernel/navigationpart' with comment: 'Navigation part'. The untranslated message is: 'eZTags'
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 07 2026 04:39:53
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Error: eZTemplate @ extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl:1[0]	Apr 07 2026 04:39:53
Unknown template variable 'pagedata' in namespace ''
Timing:	Apr 07 2026 04:39:53
Script end

Main resources:

Total runtime	1.0474 sec
Peak memory usage	28,416.0000 KB
Database Queries	112

Timing points:

Checkpoint	Start (sec)	Duration (sec)	Memory at start (KB)	Memory used (KB)
Script start	0.0000	0.0930	4,817.3203	1,693.8359
Module start 'layout'	0.0931	0.0143	6,511.1563	678.8750
Module start 'content'	0.1074	0.9059	7,190.0313	18,314.7578
Module end 'content'	1.0132	0.0341	25,504.7891	1,378.6016
Script end	1.0473		26,883.3906

Time accumulators:

Accumulator	Duration (sec)	Duration (%)	Count	Average (sec)
Ini load
Load cache	0.0284	2.7126	35	0.0008
Check MTime	0.0037	0.3555	35	0.0001
PostgreSQL Cluster
DB queries	0.0554	5.2851	8	0.0069
Postgresql Total
Database connection	0.0039	0.3705	1	0.0039
Postgresql queries	0.2548	24.3277	112	0.0023
Looping result	0.0000	0.0000	0	0.0000
MySQL Cluster
DFS operations	0.0003	0.0294	1	0.0003
TS translator
TS init	0.0090	0.8620	8	0.0011
TS cache load	0.0064	0.6065	8	0.0008
TS context load	0.0047	0.4465	8	0.0006
Template Total	0.7825	74.7	3	0.2608
Template load	0.2046	19.5371	3	0.0682
String conversion in template resource	0.0007	0.0636	25	0.0000
Template parser: create text elements	0.0138	1.3156	25	0.0006
Template parser: remove whitespace	0.0024	0.2288	25	0.0001
Template parser: construct tree	0.0767	7.3272	25	0.0031
Template load and register function	0.0106	1.0114	9	0.0012
Template processing	0.5777	55.1585	3	0.1926
states
state_id_array	0.0030	0.2867	3	0.0010
state_identifier_array	0.0043	0.4080	4	0.0011
Override
Cache load	0.1136	10.8445	290	0.0004
Sytem overhead
Fetch class attribute can translate value	0.0039	0.3737	1	0.0039
Fetch class attribute name	0.0131	1.2472	12	0.0011
Fetch class attribute name	0.0011	0.1025	1	0.0011
XML
Image XML parsing	0.0002	0.0161	1	0.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute	0.0002	0.0152	12	0.0000
General
String conversion	0.0002	0.0216	31	0.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

CSS/JS files loaded with "ezjscPacker" during request:

Cache	Type	Packlevel	SourceFiles
	CSS	0	design/base/stylesheets/core.css
	JS	0	extension/ocmaps/design/standard/javascript/leaflet.js extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/javascript/insertmedia.js

Templates used to render the page:

Usage	Requested template	Template	Template loaded
1	node/view/full.tpl	full/event.tpl	extension/oc_tcu/design/tcu/override/templates/full/event.tpl
1	parts/opengraph_set_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_set_persistent.tpl
4	content/datatype/view/ezstring.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezstring.tpl
2	content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/content/datatype/view/ezobjectrelationlist.tpl
2	content/view/embed.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/view/embed.tpl
3	content/datatype/view/ezxmltext.tpl	<No override>	extension/ocembed/design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltext.tpl
59	content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/strong.tpl
45	content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezxmltags/paragraph.tpl
87	content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl	<No override>	design/standard/templates/content/datatype/view/ezxmltags/line.tpl
1	parts/social_buttons.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/social_buttons.tpl
1	parts/event/dates.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/parts/event/dates.tpl
1	content/datatype/view/ezemail.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezemail.tpl
1	content/datatype/view/ezurl.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/content/datatype/view/ezurl.tpl
1	atoms/meta.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/atoms/meta.tpl
1	print_pagelayout.tpl	<No override>	design/standard/templates/print_pagelayout.tpl
1	page_head.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/page_head.tpl
1	parts/opengraph_persistent.tpl	<No override>	extension/ngopengraph/design/standard/templates/parts/opengraph_persistent.tpl
1	canonical_link.tpl	<No override>	extension/ocbootstrap/design/ocbootstrap/templates/canonical_link.tpl
1	link.tpl	<No override>	extension/oc_tcu/design/tcu/templates/link.tpl
1	page_mainarea.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_mainarea.tpl
1	page_warning.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_warning.tpl
1	page_copyright.tpl	<No override>	design/standard/templates/page_copyright.tpl
1	setup/debug_toolbar.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/debug_toolbar.tpl
1	setup/clear_cache.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/clear_cache.tpl
1	setup/quick_settings.tpl	<No override>	design/standard/templates/setup/quick_settings.tpl
Number of times templates used: 220 Number of unique templates used: 25

Time used to render debug report: 0.0008 secs

Oriente Occidente 2006

quando

dove

contatti